Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør repræsentanter for de demokratiske politiske sammenslutninger bekræfte deres engagement ved hverken at knytte sig til en politisk koalition eller til grupper eller partier, som har ideologier, der kan ødelægge de demokratiske principper, som er grundlaget for vores politiske system.
German[de]
Daher müssen die Vertreter der demokratischen politischen Gruppierungen ihre Verpflichtung bekräftigen, sich Gruppierungen oder Parteien, deren Ideologien oder Vorstellungen den demokratischen Grundsätzen, auf die sich unser politisches System stützt, Schaden zufügen können, weder anzuschließen noch Koalitionen mit ihnen einzugehen.
English[en]
Therefore, the representatives of democratic political groups have a duty to assert their commitment not to join together with a political coalition, nor with groups or parties which entertain ideologies or proposals that could undermine the democratic principles on which our political system is based.
Spanish[es]
Los representantes de formaciones políticas democráticas tienen el deber de confirmar su compromiso de no respaldar a ninguna coalición política, ni a formación o partido alguno que defienda ideologías o propuestas susceptibles de atentar contra los principios democráticos que son la base de nuestro sistema político.
Finnish[fi]
Demokraattisten poliittisten ryhmittymien edustajien tulisikin nyt ilmaista sitoumuksensa olla liittymättä poliittiseen liittoon tai muodostelmiin tai puolueisiin, jotka esittävät poliittisen järjestelmämme perustana olevia demokratian periaatteita mahdollisesti loukkaavia ideologioita tai aloitteita.
French[fr]
Aussi les représentants de formations politiques démocratiques se doivent-ils d'affirmer leur engagement à ne pas s'associer à une coalition politique, ni aux formations ou partis qui portent des idéologies ou des propositions susceptibles d'attenter aux principes démocratiques qui fondent notre système politique.
Italian[it]
Per di più, i rappresentanti di formazioni politiche democratiche hanno il dovere di ribadire il loro impegno a non associarsi a coalizioni politiche, né a formazioni o partiti che veicolino ideologie o proposte che possano mettere in pericolo i principi democratici fondamentali del nostro sistema politico.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de democratische partijen moeten daarom aangeven dat ze niet zullen deelnemen aan politieke coalities of met partijen zullen samenwerken die uitgaan van ideologieën die de democratische fundamenten onder ons politieke stelsel kunnen aantasten.
Portuguese[pt]
Assim, os representantes de formações políticas democráticas têm de afirmar o seu compromisso de não se associarem a uma coligação política ou às formações ou partidos que defendam ideologias ou propostas susceptíveis de atentarem contra os princípios democráticos que fundamentam o nosso sistema político.
Swedish[sv]
Därför är representanterna för de demokratiska politiska partierna skyldiga att förplikta sig att inte slå sig samman med en politisk koalition, grupper eller partier som för fram ideologier eller förslag som innebär ett hot mot de demokratiska principer som ligger till grund för vårt politiska system.