Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit onderstreep die belangrikheid van die gesin se rol om die man en vader te ondersteun in sy poging om die gemeente se belange as ’n bedieningskneg of ouer man te dien.—Lees 1 Timoteus 3:4, 5, 12.
Amharic[am]
ይህም አንድ የቤተሰብ ራስ የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ በመሆን ጉባኤውን ለማገልገል በሚያደርገው ጥረት ሚስቱና ልጆቹ ድጋፍ ማድረጋቸው ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያጎላል።—1 ጢሞቴዎስ 3:4, 5, 12ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهذَا يُبْرِزُ أَهَمِّيَّةَ ٱلدَّوْرِ ٱلَّذِي تَلْعَبُهُ ٱلْعَائِلَةُ فِي دَعْمِ ٱلزَّوْجِ وَٱلْأَبِ ٱلَّذِي يَسْعَى إِلَى خِدْمَةِ ٱلْجَمَاعَةِ كَخَادِمٍ مُسَاعِدٍ أَوْ شَيْخٍ. — اِقْرَأْ ١ تيموثاوس ٣: ٤، ٥، ١٢.
Aymara[ay]
Ukhamax irpir chuymanjam jan ukax yanapirjam taman luqtañapatakix taqiniw familian yanaptʼapxañapa (1 Timoteo 3:4, 5, 12 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bu, yığıncaqda xidməti köməkçi və ya ağsaqqal kimi xidmət etməyə can atan qardaşı həyat yoldaşının və uşaqlarının dəstəkləməsinin nə qədər vacib olduğunu vurğulayır. (1 Timoteyə 3:4, 5, 12 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ like ng’ɔ fata kɛ awlobofuɛ’m be yo naan b’a suan siɛ’n mɔ i waan ɔ́ káci asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ annzɛ asɔnun kpɛnngbɛn’n i bo’n, ɔ ti cinnjin kpa.—An kanngan 1 Timote 3:4, 5, 12 nun.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kaini an kahalagahan kan papel nin pamilya sa pagsuportar sa agom na lalaki asin ama mantang naghihingoa siang maglingkod para sa intereses kan kongregasyon bilang ministeryal na lingkod o magurang sa kongregasyon.—Basahon an 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Bemba[bem]
Kanshi calicindama ku bakashi ukutungilila abalume e lyo na bana ukutungilila bawishi abalefwaya ukuba ababomfi batumikila nelyo baeluda mu cilonganino.—Belengeni 1 Timote 3:4, 5, 12.
Bulgarian[bg]
Това показва колко е важно всички в семейството да подкрепят съпруга и бащата в стремежа му да служи на интересите на сбора като помощник–служител или старейшина. (Прочети 1 Тимотей 3:4, 5, 12.)
Bislama[bi]
Taswe, yumi luksave se i impoten tumas we woman i sapotem man blong hem, mo ol pikinini oli sapotem papa blong olgeta, taem hem i stap traehad blong mekem gud ol wok long kongregesen, olsem wan man blong givhan no wan elda.—Ridim 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Bangla[bn]
এটা স্বামী এবং পিতাকে সমর্থন করার ব্যাপারে পরিবারের ভূমিকার গুরুত্বের ওপর জোর দেয়, যখন তিনি একজন পরিচারক দাস অথবা একজন প্রাচীন হিসেবে মণ্ডলীর দায়িত্বগুলো পালন করতে আকাঙ্ক্ষী হন।—পড়ুন, ১ তীমথিয় ৩:৪, ৫, ১২.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niini ang kahinungdanon sa papel sa pamilya sa pagpaluyo kaniya samtang nagtinguha siya sa pag-alagad sa kongregasyon ingong ministeryal o ansiyano. —Basaha ang 1 Timoteo 3: 4, 5, 12.
Chuukese[chk]
A menlapei lamoten wisen ewe famili le älisi än ewe mwän achocho fän iten ewe mwichefel usun emön ministerial servant are elter.—Älleani 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Khrihfabu caah bu rianṭuantu asiloah Khrihfa upa si aa zuammi pa pakhat bawmhnak ah chungkhar mi hna an rian a biapit ning kha fiang tein a langhter.—1 Timote 3:4, 5, 12 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i met lanfaz lo rol enportan ki en fanmir i zwe pour siport sa msye ek papa anmezir ki i fer zefor pour kalifye pour vin en asistan ministeryel oubyen ansyen dan kongregasyon.—Lir 1 Timote 3:4, 5, 12.
Czech[cs]
Když tedy usiluje o služební výsady, je velmi důležité, aby ho při tom manželka a děti podporovaly. (Přečti 1. Timoteovi 3:4, 5, 12.)
Danish[da]
Det understreger vigtigheden af at familien støtter ham i hans bestræbelser på at blive menighedstjener eller ældste, så han kan være med til at tage sig af menighedens interesser. — Læs Første Timoteusbrev 3:4, 5, 12.
German[de]
Das macht deutlich, wie wichtig die Unterstützung der Familie für einen Bruder ist, der in der Versammlung als Dienstamtgehilfe oder Ältester dienen möchte. (Lies 1. Timotheus 3:4, 5, 12.)
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa e celë la enyipiewekëne tro la hnepe lapa a xatuane la trahmany me kem, ngöne la angeic a thele troa sajuëne la itre aja ne la ekalesia ceitu me ketre drikona maine qatre thup pena.—E jë la 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Ewe[ee]
Esia te gbe ɖe akpa vevi si ƒomea wɔna le asikpekpe ɖe ame si nye srɔ̃ŋutsu kple vifofo si le agbagba dzem be yeasubɔ hamea abe subɔsubɔdɔwɔla alo hamemetsitsi ene ŋu la dzi.—Mixlẽ 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Efik[efi]
Emi owụt ke idịghe enyene idem kpọt esinam n̄kpọ man odot ndidi asan̄autom unamutom m̀mê ebiowo, ke edi n̄kpọ ofụri ufọk.—Kot 1 Timothy 3:4, 5, 12.
Greek[el]
Αυτό υπογραμμίζει το σπουδαίο ρόλο που παίζει η οικογένεια υποστηρίζοντας το σύζυγο και πατέρα στις προσπάθειες που καταβάλλει για να υπηρετήσει τα συμφέροντα της εκκλησίας ως διακονικός υπηρέτης ή πρεσβύτερος. —Διαβάστε 1 Τιμόθεο 3:4, 5, 12.
English[en]
This underscores the importance of the family’s role in supporting the husband and father as he seeks to serve the congregation’s interests as a ministerial servant or an elder. —Read 1 Timothy 3:4, 5, 12.
Spanish[es]
Esto subraya la importancia de que la familia entera lo ayude a alcanzar su meta de trabajar en la congregación como siervo ministerial o anciano (léase 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Estonian[et]
See rõhutab, kui oluline on pereliikmetel toetada abikaasat ja isa tema püüdlustes teenida kogudust teenistusabilise või vanemana. (Loe 1. Timoteosele 3:4, 5, 12.)
Persian[fa]
این موضوع اهمیت نقش خانواده را در حمایت از پیشرفت شوهر و پدر برجسته میکند. — ۱تیموتاؤس ۳:۴، ۵، ۱۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
E dusia qo ni bibi na nodratou itavi na lewe ni vuvale ena nona tokoni na tagane vakawati kei tama ena nona sasaga me dauveiqaravi se qase ni ivavakoso.—Wilika 1 Timoci 3:4, 5, 12.
French[fr]
En effet, sa nomination éventuelle dépendra entre autres de la spiritualité et de la bonne réputation de sa femme et de ses enfants, ce qui souligne l’importance du rôle de la famille. — Lire 1 Timothée 3:4, 5, 12.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ ehe miihia jogbaŋŋ ni ŋa lɛ aba ejeŋ jogbaŋŋ bɔ ni baaha ewu lɛ anyɛ asɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ loo onukpa, ní bii lɛ hu afee nakai nɔŋŋ.—Nyɛkanea 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Gilbertese[gil]
E katereaki n aei kakawakin taben te utu ni boutokaa te buu te mwaane ke te karo are e uaiakina te beku bwa te tabonibai ke te unimwaane ibukini kainnanon te ekaretia. —Wareka 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Guarani[gn]
Péva ohechauka enterove pe ogapýpe oipytyvõvaʼerãha pe túva ombaʼapo hag̃ua siérvo ministeriál térã ansiánoramo (jaleemína 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે પતિ કે પિતા મંડળમાં વડીલ કે સેવકાઈ ચાકર તરીકે જવાબદારી ઉપાડવાની ઇચ્છા રાખતા હોય ત્યારે, કુટુંબનો સાથ ખૂબ જ મહત્ત્વનો છે.—૧ તીમોથી ૩:૪, ૫, ૧૨ વાંચો.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ nujọnu wẹ e yin dọ whẹndo lọ ni nọgodona asu kavi otọ́ he to vivẹnudo lọ nado wadevizọn taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn kavi mẹho to agun mẹ.—Hia 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Hausa[ha]
Wannan ya nanata muhimmancin matsayin iyalin wajen goyon bayan mai-gida da uba yayin da yake so ya yi hidima a ikilisiya a matsayin bawa mai hidima ko dattijo.—Karanta 1 Timotawus 3:4, 5, 12.
Hebrew[he]
הדבר ממחיש עד כמה חשוב שבני הבית יתמכו בראש משפחה החותר לשרת את הקהילה ולדאוג לענייניה כמשרת עוזר או כזקן־קהילה (קרא טימותיאוס א’. ג’:4, 5, 12).
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि जब एक पुरुष मंडली में सहायक सेवक या प्राचीन के तौर पर सेवा करना चाहता है, तो उसका साथ देने में उसके परिवार की बहुत बड़ी भूमिका होती है।—1 तीमुथियुस 3:4, 5, 12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga importante gid ang suporta sang pamilya kon ang bana kag amay nagatinguha nga mag-alagad sa kongregasyon subong ministeryal nga alagad ukon gulang.—Basaha ang 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema headava tadikaka o tama ta be ia ura kongrigeisen lalonai hesiai tauna o elda tauna ena maduna ia abia, iena adavana o ruma bese taudia ese ia do idia durua be gau badana. —1 Timoteo 3: 4, 5, 12 duahia.
Croatian[hr]
To jasno pokazuje koliko je važno da žena i djeca pružaju podršku mužu odnosno ocu koji bi želio služiti u skupštini kao sluga pomoćnik ili starješina. (Pročitaj 1. Timoteju 3:4, 5, 12.)
Haitian[ht]
Sa montre ki jan li enpòtan pou madanm frè a ak pitit li soutni l nan efò l ap fè pou l vin asistan ministeryèl oswa ansyen, pou l sèvi kongregasyon an. —Li 1 Timote 3:4, 5, 12.
Hungarian[hu]
Ebből láthatjuk, mennyire fontos, hogy a feleség és a gyermekek támogassák a családfőt abban a törekvésében, hogy kisegítőszolgaként vagy vénként szolgálja a gyülekezetet. (Olvassátok fel: 1Timóteusz 3:4, 5, 12.)
Armenian[hy]
Ուստի եթե եղբայրը ցանկանում է ծառայել որպես ծառայող օգնական կամ երեց, շատ կարեւոր է, որ կինն ու երեխաները աջակցեն նրան (կարդա՛ 1 Տիմոթեոս 3։ 4, 5, 12)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընտանիքին դերին կարեւորութիւնը կը շեշտէ, որ ամուսինին ու հօր աջակցին, մինչ կը ձգտի ժողովքին բարօրութեան համար ծառայելու որպէս օգնական ծառայ կամ երէց (կարդալ՝ Ա. Տիմոթէոս 3։ 4, 5, 12)։
Indonesian[id]
Hal ini menandaskan pentingnya peranan keluarga dalam mendukung sang suami dan ayah seraya ia berupaya melayani kepentingan sidang sebagai hamba pelayanan atau penatua. —Baca 1 Timotius 3:4, 5, 12.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na ọ dị mkpa ka nwunye mmadụ na ụmụ ya na-akwado ya ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ịbụ ohu na-eje ozi ma ọ bụ okenye.—Gụọ 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipaganetget iti kinapateg ti pannakitinnulong ti asawa ken annak bayat nga ikagkagumaan ti ama nga ibaklay ti annongenna iti kongregasion kas ministerial nga adipen wenno panglakayen. —Basaen ti 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Icelandic[is]
Það er því afar mikilvægt að fjölskyldan styðji við bakið á eiginmanni og föður er hann leitast við að þjóna söfnuðinum sem safnaðarþjónn eða öldungur. — Lestu 1. Tímóteusarbréf 3:4, 5, 12.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ epanọ o roja te re uviuwou o tha ọsẹ-uwou na uke nọ ọ be daoma te kẹ odibo oruiruo hayo ọkpako evaọ ukoko na.—Se 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Italian[it]
Ciò sottolinea quanto sia importante che la famiglia sostenga il marito e padre che aspira a servire la congregazione in qualità di servitore di ministero o anziano. — Leggi 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Georgian[ka]
ეს კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს იმას, რომ ოჯახის თანადგომა უაღრესად მნიშვნელოვანია, რათა ოჯახის თავმა შეძლოს მომსახურედ ან უხუცესად მსახურება და კრების ინტერესებზე ზრუნვა (წაიკითხეთ 1 ტიმოთეს 3:4, 5, 12).
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa mfunu ya mukumba yina dibuta kele na yo ya kupesa tata mpi bakala maboko na ntangu yandi kesosa kusadila dibundu bonso nsadi ya kisalu to nkuluntu. —Tanga 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike nghee onghandangala oyo oukwaneumbo tau dana mokuyambidida omushamane naxe ya fimana eshi ta lalakanene okuyakula eongalo e li omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo. — Lesha 1 Timoteus 3:4, 5, 12.
Kazakh[kk]
Иә, қызмет көмекшісі не ақсақал болып қызмет еткісі келетін ер бауырласқа әйелінің және бала-шағасының қолдау көрсеткені өте маңызды (Тімотеге 1-хат 3:4, 5, 12 оқы).
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilaqutaasut taassuma ilagiit soqutigisaannik isumaginneqataasinnaajumalluni ilagiinni kiffartortunngorniarluni utoqqaanertanngorniarluniluunniit suliniuteqarnerani taassuminnga tapersersuinissaata pingaaruteqassusianut erseqqissaataavoq. — Atuakkit 1 Timotheusi 3:4, 5, 12.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಅಥವಾ ತಂದೆಯು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸಭಾ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿರುವ ಪಾತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4, 5, 12 ಓದಿ.
Korean[ko]
따라서 남편이자 아버지인 형제가 봉사의 종이나 장로로 회중의 유익을 위해 섬기려고 노력할 때 가족의 지원하는 역할은 참으로 중요합니다.—디모데 첫째 3:4, 5, 12 낭독.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha buneme bwa mwingilo wa kisemi mu kutundaika uno mulume kabiji nsemi byo abena kukeba kwingila mingilo ya kipwilo ya kwikala nkwasho nangwa mukulumpe mu kipwilo.—Tangai 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Kwangali[kwn]
Vemepata nawo va kara nositumbukira sokukwatesa ko mugara ndi guhya ngomu ana kuhara kusikisa mo yihepwa yombungakriste ngomukwafimbunga ndi mukuronambunga.—Resa 1 Timoteusa 3:4, 5, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga o mfunu a lusadisu lwa esi nzo, ekolo yakala yovo ese kevavanga sadila e nkutakani nze selo kia salu yovo nkuluntu. —Tanga 1 Timoteo 3: 4, 5, 12.
Kyrgyz[ky]
Бул жыйналыштын кызыкчылыктары үчүн кызмат жардамчысы же аксакал болуп кызмат кылууга умтулган үй-бүлө башчысына үй-бүлөнүн колдоо көрсөткөнү маанилүү экенин баса белгилеп турат (Оку: 1 Тиметей 3:4, 5, 12).
Ganda[lg]
Kino kiraga nti ab’omu maka bakola kinene mu kuwagira omwami era taata ayagala okuweebwa enkizo mu kibiina ng’omuweereza oba omukadde. —Soma 1 Timoseewo 3:4, 5, 12.
Lingala[ln]
Yango emonisi mokumba oyo libota mobimba ezali na yango ya kosunga mobali mpe tata na bango ntango azali koluka kosalela bandeko na lisangá lokola mosaleli na misala to nkulutu. —Tángá 1 Timote 3:4, 5, 12.
Lozi[loz]
Taba ye i koñomeka musebezi wo lu na ni ona lubasi wa ku tusa ndate-lubasi ya bata ku sebeleza puteho sina mutangaa bukombwa kamba eluda.—Mu bale 1 Timotea 3:4, 5, 12.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikoma mvubu ya mwingilo wa kisaka mu kukwatakanya mulume nansha mbutwile ukimba kwingidila kipwilo bu mwingidi wa mingilo nansha mukulumpe.—Tanga 1 Temote 3:4, 5, 12.
Luba-Lulua[lua]
Abi bidi bileja mudi dîku dikale ne mudimu munene wa kukuatshisha tatu wa dîku udi ukeba kuenzela tshisumbu mudimu wa busadidi anyi bukulu.—Bala 1 Timote 3:4, 5, 12.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge chapwa chachilemu kuli vaka-tanga yenyi kumukundwiza mangana atengamo kuzata mwakalama chipwe muka-kuzata muliuka.—Tangenu WaChimoteu 1, 3:4, 5, 12.
Lunda[lun]
Ichi chinakumwekesha chikupu nawu chisaka chatela kukwashaña iyala hamu neyi tata yawantu chikufwilañayi kukalakela chipompelu neyi nkoñi wakuzatila hela eluda.—Tañenu 1 Timotewu 3:4, 5, 12.
Luo[luo]
Mae konyowa ng’eyo kaka dwarore ni joot oriw dichwo koda wuoro lwedo, sama onyiso chuny mar dwaro tiyo kaka jakony-tich kata jaduong’ e kanyakla.—Som 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Lushai[lus]
Hei hian kohhranho rawngbâwltu emaw, upa emaw anga rawngbâwl tum pasal leh pa ber chu a chhûngkaw zînga mite’n an thlâwp ṭhat a pawimawhzia a târ lang chiang hle.—1 Timothea 3:4, 5, 12 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tas parāda, cik svarīgi ģimenes locekļiem ir atbalstīt ģimenes galvu, kas vēlas kalpot draudzei un kļūt par draudzes kalpotāju vai vecāko. (Nolasīt 1. Timotejam 3:4, 5, 12.)
Malagasy[mg]
Tena mila manohana an’ilay raim-pianakaviana àry ny vady aman-janany rehefa miezaka hahazo andraikitra eo anivon’ny fiangonana izy.—Vakio ny 1 Timoty 3:4, 5, 12.
Marshallese[mh]
Men in ej lukkun kwalok joñõn aurõkin ijo kwonan baamle eo ilo air rejetake leo belele im jemeir ke ej kate ñõn kajejit aikwij ko an congregation einwõt juõn ministerial servant ak elder. —Riit 1 Timote 3: 4, 5, 12.
Macedonian[mk]
Ова истакнува колку е важно семејството да го поддржува мажот, односно таткото, кој би сакал да служи во собранието како слуга-помошник или старешина. (Прочитај 1. Тимотеј 3:4, 5, 12.)
Malayalam[ml]
സഭയിൽ ശുശ്രൂഷാദാസനോ മൂപ്പനോ ആയി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ ഭാര്യയും മക്കളും പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇത് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 3:4, 5, 12 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, туслах үйлчлэгч юм уу ахлагч болж, хуралд үйлчлэхийг эрмэлздэг нөхөр, эцэг хүнд гэр бүлийнх нь дэмжлэг чухал гэсэн үг юм (1 Тимот 3:4, 5, 12-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
म्हणूनच, पती किंवा पिता मंडळीत सेवा सेवक अथवा वडील म्हणून सेवा करण्यासाठी पुढे येण्याचा प्रयत्न करत असताना, सबंध कुटुंबाने त्याला सहयोग देणे अतिशय महत्त्वाचे आहे हे यावरून दिसून येते.—१ तीमथ्य ३:४, ५, १२ वाचा.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza kemm hu importanti l- irwol tal- familja biex tappoġġa lir- raġel u l- missier hekk kif jipprova jaqdi l- interessi tal- kongregazzjoni bħala qaddej ministerjali jew anzjan.—Aqra l- 1 Timotju 3:4, 5, 12.
Burmese[my]
ဤအချက်က အသင်းတော်တွင် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် လင်ယောက်ျား သို့မဟုတ် ဖခင်ဖြစ်သူအား ထောက်မရာ၌ မိသားစု၏အရေးပါပုံကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။—၁ တိမောသေ ၃:၄၊ ၅၊ ၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette understreker hvor viktig det er at familien støtter ektemannen og faren når han ønsker å tjene menigheten som menighetstjener eller eldste. – Les 1. Timoteus 3:4, 5, 12.
Nepali[ne]
पति वा पिताले प्राचीन वा सेवकाई सेवकको रूपमा मण्डलीको सेवा गर्न खोज्दा परिवारले उनलाई सहयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ भनेर यस कुराले जोड दिन्छ।—१ तिमोथी ३:४, ५, १२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Shika otashi tsu omuthindo esimano ndyoka tali dhanwa onkandangala kuukwanegumbo mokwaambidhidha omusamane ngoka e li wo tate sho ta kambadhala okuyakula egongalo e li omuyakuligongalo nenge omukuluntugongalo.—Lesha 1 Timoteus 3:4, 5, 12.
Niuean[niu]
Kua peehi he mena nei e aoga he matagahua he magafaoa he lalago e taane mo e matua taane he lali a ia ke fekafekau ke he tau mena he fakapotopotoaga he eke mo fekafekau lagomatai po ke motua.—Totou 1 Timo. 3:4, 5, 12.
Northern Sotho[nso]
Se se gatelela bohlokwa bja tema yeo lapa le e kgathago go thekgeng monna le tate ge a dutše a nyaka go hlankela dikgahlego tša phuthego e le mohlanka wa bodiredi goba mogolo.—Bala 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza udindo umene banja lili nawo pothandiza mwamuna ndiponso tate amene akufuna kutumikira mumpingo monga mtumiki wothandiza kapena mkulu. —Werengani 1 Timoteyo 3:4, 5, 12.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti ombunga ina otyilinga tyakolela unene tyokuvatela omulume ine o he, wovola okukala omukuatesiko wovakulu vewaneno ine omukulu weuaneno.—Tanga 1 Timóteo 3:4, 5, 12.
Oromo[om]
Kunis, abbaan manaafi abbaan kun tajaajilaa ykn jaarsa gumii ta’ee gumii tajaajiluu yommuu barbaadu, maatiinsaa isa deggeruunsaanii barbaachisaa akka ta’e kan argisiisudha.—1 Ximotewos 3:4, 5, 12 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4, 5, 12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Idadanet na saya so kaimportantian na suportay asawa to tan ananak to pian sikatoy makapanlingkor ed kongregasyon bilang ministeryal a lingkor odino matatken. —Basaen so 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Papiamento[pap]
Esaki ta enfatisá ku ta masha importante pa e famia apoyá e esposo i tata pa alkansá su meta pa sirbi komo sirbidó ministerial òf ansiano den kongregashon. —Lesa 1 Timoteo 3: 4, 5 i 12.
Palauan[pau]
Me ngdirrek el meketeklii a klungel a ultutelel a ngerechelir a derta el chedal a telungalek el olengeseu er ngika el chedam sel lolasem el mo soiseb er a ureor er a omesiou er a ongdibel. —Monguiu er a 1 Timoteus 3: 4, 5, 12.
Pijin[pis]
So famili mas sapotim hasband and dadi wea ministerial servant or elder taem hem waka hard for helpem kongregeson. —Readim 1 Timothy 3: 4, 5, 12.
Polish[pl]
Gdy chrześcijanin ubiega się o dodatkowe zadania w zborze, bardzo ważne jest, by wspierała go w tym cała rodzina (odczytaj 1 Tymoteusza 3:4, 5, 12).
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda kesempwalpen pwukoahn tohnpeneinei ni arail utungada arail pwoud oh arail pahpa ni eh kin nantihong papah ong kamwahupen mwomwohdiso nin duwen sounsawas men de elder men.—Wadek 1 Timoty 3:4, 5, 12.
Portuguese[pt]
Isso ressalta a importância do papel da família em apoiar o marido e pai que procura servir aos interesses da congregação como servo ministerial ou ancião. — Leia 1 Timóteo 3:4, 5, 12.
Quechua[qu]
Këqa alli clärom rikätsikun huk cristiano anciano këman o siervo ministerial këman chänampaqqa familian yanapakunqan alläpa preciso kanqanta (lei 1 Timoteu 3:4, 5, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi qawachiwanchik anciano otaq siervo ministerial kananpaq familianpas yanapananmanta (leey 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi familianqa tukuy atisqanta yanapanan siervo ministerial otaq umalli kananpaq (leey 1 Timoteo 3:4, 5, 12, Edición 1988).
Rundi[rn]
Ivyo birashimika ku kuntu bihambaye ko abagize umuryango bagira uruhara mu gushigikira serugo akaba na sebibondo igihe arondera gusukura ku bw’ineza y’ishengero ari umukozi w’ishengero canke umukurambere. —Soma 1 Timoteyo 3:4, 5, 12.
Ruund[rnd]
Chinech chikasikeshidin usey wa mudimu ukweta dijuku mu kumukwash ikundj ni tatuku ukimbina kusadil yisakim ya chikumangen mudi nkwash a mudimu ap mukurump.—Tang 1 Timote 3:4, 5, 12.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza uruhare umuryango ugira mu gushyigikira umutware w’umuryango, mu gihe yifuza guteza imbere inyungu z’itorero ari umukozi w’itorero cyangwa umusaza.—Soma muri 1 Timoteyo 3:4, 5, 12.
Sinhala[si]
එසේනම් පවුලේ අයගේ ආදර්ශය කොයි තරම් වැදගත්ද!—1 තිමෝති 3:4, 5, 12 කියවන්න.
Slovak[sk]
To zdôrazňuje, že je dôležité, aby rodina podporovala manžela a otca, ktorý sa usiluje o výsadu slúžiť záujmom zboru ako služobný pomocník alebo starší. (Prečítajte 1. Timotejovi 3:4, 5, 12.)
Slovenian[sl]
Iz tega se vidi, kako pomembno je, da družina podpira moža in očeta pri tem, ko si prizadeva, da bi pričel služiti občini kot strežni služabnik oziroma starešina. (Beri 1. Timoteju 3:4, 5, 12.)
Samoan[sm]
Ua faamamafa ai i lenei mea le tāua o le lagolagosua a le aiga i le tane po o le tamā, a o saʻili e auauna atu i le faapotopotoga o se auauna o le faiva po o se toeaina.—Faitau le 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti zvinokosha kuti mhuri itsigire murume uye baba pavanenge vachivavarira kushumira muungano somukuru kana mushumiri anoshumira.—Verenga 1 Timoti 3:4, 5, 12.
Albanian[sq]
Kjo thekson rëndësinë që ka familja për të mbështetur burrin dhe babanë, ndërsa ai përpiqet t’u shërbejë interesave të kongregacionit si shërbëtor ndihmës ose plak.—Lexo 1 Timoteut 3:4, 5, 12.
Serbian[sr]
Ta činjenica jasno pokazuje koliko porodica igra važnu ulogu u podupiranju muža i oca dok on nastoji da služi u skupštini kao sluga pomoćnik ili starešina. (Pročitati 1. Timoteju 3:4, 5, 12.)
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori krin taki wan brada en wefi nanga en pikin musu horibaka gi en te a e pruberi fu kisi a grani fu dini leki dinari ini a diniwroko, noso leki owruman na ini a gemeente.—Leisi 1 Timoteyus 3:4, 5, 12.
Swati[ss]
Loko kugcizelela kubaluleka kwaloko lokufanele kwentiwe ngumndeni ekusekeleni babe welikhaya njengobe asebentela kuba yinceku lesebentako nobe lomdzala welibandla.—Fundza 1 Thimothi 3:4, 5, 12.
Southern Sotho[st]
Sena se hatisa bohlokoa ba karolo eo lelapa le e phethang ho tšehetsa ntate oa lelapa, ha a ntse a etsa boiteko ba ho sebeletsa phutheho e le mohlanka ea sebeletsang kapa e le moholo.—Bala 1 Timothea 3:4, 5, 12.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha wazi kwamba familia ina daraka muhimu la kumuunga mkono mume na baba anapotaka kulitumikia kutaniko akiwa mtumishi wa huduma au mzee.—Soma 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha wazi kwamba familia ina daraka muhimu la kumuunga mkono mume na baba anapotaka kulitumikia kutaniko akiwa mtumishi wa huduma au mzee.—Soma 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Tamil[ta]
மூப்பராகவோ உதவி ஊழியராகவோ தகுதிபெற முயலுகிற ஒரு சகோதரருக்கு அவருடைய குடும்பத்தாரின் ஒத்துழைப்பு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.—1 தீமோத்தேயு 3:4, 5, 12-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e hatudu katak família iha mós knaar atu apoia sira-nia aman ka la’en nu’udar nia haka’as an atubele serbí nu’udar katuas ka atan ministeriál.—Lee 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Telugu[te]
సంఘంలో పరిచర్య సేవకునిగా లేదా పెద్దగా సేవచేయడానికి కుటుంబ శిరస్సు ప్రయత్నిస్తుండగా కుటుంబ సభ్యులు ఆయనకు మద్దతు ఇవ్వడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో దీన్నిబట్టి తెలుస్తోంది.—1 తిమోతి 3:4, 5, 12 చదవండి.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เน้น ให้ เห็น ว่า ครอบครัว มี บทบาท สําคัญ ใน การ สนับสนุน ผู้ ที่ เป็น สามี และ บิดา เมื่อ เขา พยายาม เพื่อ จะ ได้ รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ประชาคม ใน ฐานะ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ หรือ ผู้ ปกครอง.—อ่าน 1 ติโมเธียว 3:4, 5, 12
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ እታ ስድራ ቤት ነቲ ሰብኣይን ኣቦን ዝዀነ ሓው፡ ኣገልጋሊ ጉባኤ ወይ ሽማግለ ዀይኑ ኼገልግል ኣብ ምድጋፉ ንዘለዋ ኣገዳሲ ግደ ዜጕልሕ እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 3:4, 5, 12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese er tsombor u lu a tom u vesen, u wasen nom shin ter shighe u nan lu keren tom u diakon shin ortamen ken tiônnongo yô.—Ôr 1 Timothy 3:4, 5, 12.
Turkmen[tk]
Diýmek, dogan ýygnagyň gulluk hyzmatçysy ýa-da ýaşulusy bolup gulluk etmek üçin, ony aýalynyň we çagalarynyň goldamagy gerek (1 Timoteos 3:4, 5, 12-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Idiniriin nito na mahalaga ang papel ng pamilya sa pagsuporta sa asawa at ama habang sinisikap niyang maglingkod sa kongregasyon bilang ministeryal na lingkod o elder. —Basahin ang 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo ɔkɛndɛ wele la nkumbo wa nsukɛ omi ndo papa etena kayangande dia nkamba oko okambi wakimanyiya kana ekumanyi dikambo dia wahɔ w’etshumanelo.—Adia 1 Timote 3:4, 5, 12.
Tswana[tn]
Seno se gatelela botlhokwa jwa gore lelapa le eme rre nokeng fa a ntse a leka go direla phuthego e le motlhanka wa bodiredi kgotsa mogolwane.—Bala 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i heni ‘a e mahu‘inga ‘o e ngafa ‘o e fāmilí ‘i hono poupou‘i ‘a e husepānití mo e tamaí ‘i he‘ene feinga ke tauhi ki he ngaahi me‘a ‘a e fakataha‘angá ‘i he tu‘unga ko ha sevāniti fakafaifekau pe ko ha mātu‘a.—Lau ‘a e 1 Timote 3:4, 5, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya mbociyandika kapati kubanamukwasyi ikugwasya balumi abausyi bana nobayanda kutalika kubelekela mbungano kabali bakutausi naa baalu.—Amubale 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na famili olgeta i gat wok long sapotim papa taim em i wok long inapim mak long kamap kongrigesen sevan o elda na mekim wok bilong helpim kongrigesen. —Ritim 1 Timoti 3: 4, 5, 12.
Turkish[tr]
Bu, cemaatte hizmet görevlisi veya ihtiyar olarak hizmet etmek isteyen bir aile reisinin, eşi ile çocuklarından destek görmesinin ne kadar önemli olduğunu gösterir (1. Timoteos 3:4, 5, 12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyisa nkoka wa xiphemu lexi hetisisiwaka hi ndyangu eku seketeleni ka nuna tlhelo tatana loko a ri karhi a lava ku tirhela vandlha tanihi nandza wa vutirheli kumbe nkulu.—Hlaya 1 Timotiya 3:4, 5, 12.
Tatar[tt]
Шуңа күрә абый-кардәш җыелышта хезмәттәш ярдәмче я өлкән булырга омтылганда гаиләдәгеләрнең аңа булышлык күрсәтүе мөһим. (1 Тимутегә 3:4, 5, 12 не укы.)
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongora kuti ŵamumbumba ŵangawovwira dada panji mfumu uyo wakukhumba kuŵa muteŵeti wakovwira panji mulara mu mpingo.—Ŵazgani 1 Timote 3:4, 5, 12.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai ne te mea tenei a te tāua o te tiute o te kāiga i te ‵lago atu ki te tagata avaga mo te tamana i te taimi e taumafai ei a ia o tavini atu e pelā me se tavini fakafaifeau io me se toeaina i te fakapotopotoga. —Faitau te 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Twi[tw]
Eyi ma yehu sɛnea nneɛma a abusua mufo yɛ de boa okunu anaa agya a ɔpɛ sɛ ɔsom wɔ asafo no mu sɛ ɔsomfo anaa ɔpanyin no ho hia.—Monkenkan 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa ia turu te utuafare i to ratou upoo, oia hoi te metua tane, e tapi ra i te hopoia tavini tauturu aore ra matahiapo no te maitai o te amuiraa.—A taio i te Timoteo 1, 3:4, 5, 12.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal ti akʼo skolta sbaik li utsʼ-alalil sventa tskoltaik li totil o malalil ta stael li matanal yoʼ chtun ta yajkoltaobba mol o ta mol ta tsobobbaile (kʼelo 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Ukrainian[uk]
Це показує, яку важливу роль відіграє́ сім’я в підтримці чоловіка і батька, якщо він прагне бути служителем збору чи старійшиною на благо збору. (Прочитайте 1 Тимофія 3:4, 5, 12).
Umbundu[umb]
Omo liaco, epata li sukila oku likolisilako oku kuatisa ulume oco a kale oñuatisi pamue ukulu wekongelo. —Tanga 1 Timoteo 3: 4, 5, 12.
Urdu[ur]
لہٰذا، جب ایک شوہر اور باپ کلیسیا میں خادم یا بزرگ کے طور پر خدمت کرنے کے لائق بننے کی کوشش کرتا ہے تو اُس کے خاندان کو اُس کی پوری حمایت کرنی چاہئے۔—۱-تیمتھیس ۳:۴، ۵، ۱۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ombedzela ndeme ine muṱa wa vha nayo kha u tikedza munna musi a tshi ṱoḓa u shumela tshivhidzo sa mushumeli kana muhulwane.—Vhalani 1 Timotheo 3:4, 5, 12.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy tầm quan trọng của vai trò gia đình trong việc ủng hộ người chồng và người cha khi anh muốn phục vụ hội thánh với tư cách tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.—Đọc 1 Ti-mô-thê 3:4, 5, 12.
Wolaytta[wal]
Azinay woykko aaway gubaaˈiyau oottiyaagaa woy gubaaˈiyaa cima gidanau koyiyo wode, so asay kaafiyoogee keehi koshshiyoogaa hegee qonccissees.—1 Ximootiyoosa 3:4, 5, 12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan hini nga importante an suporta han pamilya ha bana ngan amay samtang nangangalimbasog hiya nga magserbi ha kongregasyon sugad nga ministeryal o tigurang.—Basaha an 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ai te maʼuhiga ʼaē ke lagolago te fāmili ki te tehina ʼaē ʼe faiga ke gāue maʼa te kōkelekāsio ohagē ko he tagata faifekau peʼe ko he tagata ʼāfea.—Lau ia 1 Timoteo 3:4, 5, 12.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa indlela ebaluleke ngayo indima yenkosikazi nabantwana njengoko umzalwana ezabalazela ukulungiselela iimfuno zebandla njengesicaka solungiselelo okanye njengomdala.—Funda eyoku-1 kuTimoti 3:4, 5, 12.
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag feni ga’ fan ni nge rin’ chon e tabinaw e n’en nib milfan ngorad ya nge yog ni ngar ayuweged fare matam ni nge rin’ e n’en ni be nameg ni aram e nge mang reb e ministerial servant ara piilal. —Mu beeg e 1 Timothy 3:4, 5, 12.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ó ṣe pàtàkì pé kí ìdílé fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ọkọ àti bàbá wọn bó ṣe ń sapá láti sìn nínú ìjọ gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tàbí alàgbà.—Ka 1 Tímótì 3:4, 5, 12.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik u kʼaʼabéetil u yáantaʼal tumen u yatan yéetel u paalal utiaʼal ka béeyak u meyaj teʼ múuchʼulil bey siervo ministeriali wa ancianoiloʼ (xokaʼak 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni maʼ guninu ca rusihuinni naquiiñeʼ gacané familia stibe laabe para ugaandabe ni naguixhe íquebe ndaaniʼ neza binni ridagulisaa, casi gácabe siervu ministerial o binnigola (biindaʼ 1 Timoteo 3:4, 5, 12).
Chinese[zh]
因此,如果弟兄渴望成为助理仆人或长老,以求为会众服务,妻儿的配合和支持是不可少的。( 请读提摩太前书3:4,5,12)
Zande[zne]
Gipai re nanyakasapa gupai si aida aborokporo mangihe ka si du nga i naida bairakporo da nimoundo abaakumba watadu nibakumba. —Oni gedi 1 Timoteo 3: 4, 5, 12.
Zulu[zu]
Lokhu kugcizelela ukubaluleka kwendima yomkhaya ekusekeleni umyeni nobaba njengoba efuna ukukhonza ibandla njengenceku ekhonzayo noma njengomdala.—Funda eyoku-1 Thimothewu 3:4, 5, 12.