Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Вземането от жалбоподателите по главното производство е било прехвърлено на два пъти. Накрая то е придобито от Suport Colect с договор за цесия от 5 август 2009 г.
Czech[cs]
14 Pohledávka proti žalobcům v původním řízení byla předmětem dvou následných postoupení. Naposledy ji smlouvou o postoupení pohledávky ze dne 5. srpna 2009 nabyla společnost Suport Colect.
Danish[da]
14 Fordringen mod sagsøgerne i hovedsagen har været genstand for to på hinanden følgende overdragelser. Fordringen blev endeligt overdraget til Suport Colect ved overdragelsesaftale af 5. august 2009.
German[de]
14 Die Darlehensforderung gegen die Kläger des Ausgangsverfahrens war Gegenstand zweier aufeinanderfolgender Abtretungen. Zuletzt wurde sie, mit Forderungsabtretungsvertrag vom 5. August 2009, von Suport Colect erworben.
Greek[el]
14 Η απαίτηση έναντι των ανακοπτόντων της κύριας δίκης αποτέλεσε αντικείμενο δύο διαδοχικών εκχωρήσεων. Η τελευταία εκχώρηση πραγματοποιήθηκε προς την Suport Colect με σύμβαση της 5ης Αυγούστου 2009.
English[en]
14 The debt owed by the applicants in the main proceedings was the subject of two successive assignment agreements and was ultimately acquired by Suport Colect under a debt assignment agreement of 5 August 2009.
Spanish[es]
14 El crédito frente a los demandantes en el litigio principal fue objeto de dos cesiones sucesivas. Fue adquirido en último término por Suport Colect mediante un contrato de cesión de crédito de 5 de agosto de 2009.
Estonian[et]
14 Põhikohtuasja hagejate vastu kehtiva nõude osas toimus kaks järjestikust nõude üleandmist. Viimasena omandas selle nõude 5. augustil 2009 sõlmitud nõuete loovutamise lepinguga Suport Colect.
Finnish[fi]
14 Saatava pääasian kantajilta on luovutettu edelleen kaksi kertaa. Suport Colect on ostanut sen viimeisenä 5.8.2009 päivätyllä saatavan siirtoa koskevalla sopimuksella.
French[fr]
14 La créance à l’encontre des requérants au principal a fait l’objet de deux cessions successives. Elle a été acquise, en dernier lieu, par Suport Colect par un contrat de cession de créance du 5 août 2009.
Croatian[hr]
14 Dug tužitelja u glavnom postupku bio je predmet dvaju uzastopnih ustupa tražbine. Dug je konačno prenesen na društvo Suport Colect ugovorom o ustupu tražbine od 5. kolovoza 2009.
Hungarian[hu]
14 Az alapeljárás felpereseivel szembeni követelés két egymást követő engedményezés tárgyát képezte. Végül azt a Suport Colectre ruházták a követelés engedményezésére vonatkozó, 2009. augusztus 5‐i szerződés útján.
Italian[it]
14 Il credito nei confronti dei ricorrenti nel procedimento principale è stato oggetto di due cessioni successive. Tale credito è stato infine acquisito dalla Suport Colect mediante contratto di cessione del credito del 5 agosto 2009.
Lithuanian[lt]
14 Ieškovų pagrindinėje byloje kreditas buvo perleistas du kartus. Paskutinį kartą jį įsigijo Suport Colect pagal 2009 m. rugpjūčio 5 d. skolinių reikalavimų perleidimo sutartį.
Latvian[lv]
14 Prasītāju pamatlietā parāds tika cedēts divas reizes. Ar pēdējo cesiju atbilstoši 2009. gada 5. augusta cesijas līgumam prasījuma tiesības ieguva Support Colect.
Maltese[mt]
14 Il-kreditu kontra r-rikorrenti fil-kawża prinċipali kien ġie ttrasferit darbtejn. Fl-aħħar lok, dan kien inxtara minn Suport Colect permezz ta’ kuntratt ta’ trasferiment ta’ kreditu tal-5 ta’ Awwissu 2009.
Dutch[nl]
14 De schuldvordering op verzoekers in het hoofdgeding is twee keer achter elkaar overgedragen. In laatste instantie is zij bij een cessieovereenkomst van 5 augustus 2009 overgedragen aan Suport Colect.
Polish[pl]
14 Wierzytelność wobec wnoszących sprzeciw w postępowaniu głównym była przedmiotem dwóch kolejnych przelewów. Ostatecznie została nabyta przez Suport Colect na podstawie umowy przelewu wierzytelności z dnia 5 sierpnia 2009 r.
Portuguese[pt]
14 O crédito contra os recorrentes no processo principal foi objeto de duas cessões sucessivas. Foi adquirido, em último lugar, pela Suport Colect, mediante um contrato de cessão de créditos de 5 de agosto de 2009.
Romanian[ro]
14 Creanța față de reclamanții din litigiul principal a făcut obiectul a două cesiuni succesive. În final, aceasta a fost dobândită de Suport Colect printr‐un contract de cesiune de creanță din 5 august 2009.
Slovak[sk]
14 Pohľadávka voči žalobcom vo veci samej bola dvakrát postúpená. Naposledy ju nadobudla spoločnosť Suport Colect zmluvou o postúpení pohľadávky z 5. augusta 2009.
Slovenian[sl]
14 Terjatev do tožečih strank v postopku v glavni stvari je bila predmet dveh zaporednih odstopov terjatve. Nazadnje jo je odkupila družba Suport Colect s pogodbo o odstopu terjatev z dne 5. avgusta 2009.
Swedish[sv]
14 Fordran mot klagandena i det nationella målet vidareöverläts vid två tillfällen. Fordran förvärvades slutligen av Suport Colect genom överlåtelseavtal av den 5 augusti 2009.