Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(48) Вж съображение (25); Когато собствеността върху имота е била прехвърлена на община Mikkeli, тя е била свободна от ипотеки.
Czech[cs]
(48) Viz (25). bod odůvodnění; při převodu vlastnictví nemovitosti na město Mikkeli se na tuto nemovitost nevztahovala žádná zástavní práva.
Danish[da]
(48) Se betragtning (24). Da ejerskabet til grundene blev overdraget til Mikkeli Kommune, var de fri for pantehæftelser.
German[de]
(48) Vgl. Erwägungsgrund (25); zum Zeitpunkt der Übertragung des Grundstücks an die Stadt Mikkeli war dieses frei von Hypotheken.
Greek[el]
(48) Βλ. αιτιολογική σκέψη 25· όταν η ιδιοκτησία του ακινήτου μεταβιβάστηκε στον Δήμο Mikkeli ήταν ελεύθερη από υποθήκες.
English[en]
(48) See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
Spanish[es]
(48) Véase el considerando (23); cuando la propiedad fue cedida al Ayuntamiento de Mikkeli, estaba libre de hipotecas.
Estonian[et]
(48) Vt põhjendus (25); ajal, mil kinnistu omandiõigus läks Mikkeli linnale, ei olnud selle suhtes hüpoteeke seatud.
Finnish[fi]
(48) Ks. johdanto-osan 25 kappale. Kun kiinteistö siirtyi Mikkelin kaupungin hallintaan, siihen ei ollut kiinnityksiä.
French[fr]
(48) Voir le considérant 25. Lorsque le bien-immeuble a été transféré aux mains de la ville de Mikkeli, il n’était grevé d’aucune hypothèque.
Hungarian[hu]
(48) Lásd a (25) preambulumbekezdést; amikor az ingatlan Mikkeli városának birtokába került, akkor jelzálogtól mentes volt.
Italian[it]
(48) Cfr. il punto (25); quando il possesso della proprietà è stato trasferito al Comune di Mikkeli, era libero da ipoteche.
Lithuanian[lt]
(48) Žr. 25 konstatuojamąją dalį; šis sklypas nebuvo įkeistas tuo metu, kai jis perduotas Mikelio miestui.
Latvian[lv]
(48) Skatīt 25. apsvērumu; kad īpašuma īpašumtiesības tika nodotas Mikeli pilsētai, tas nebija apgrūtināts ar hipotēku.
Maltese[mt]
(48) Ara l-premessa (25); meta l-pussess tal-proprjetà ġie trasferit lill-Belt ta’ Mikkeli, dan ma kellux ipoteki fuqu.
Dutch[nl]
(48) Zie overweging (25); het onroerend goed was vrij van hypotheken toen de eigendom ervan werd overgedragen aan de gemeente Mikkeli.
Polish[pl]
(48) Zob. motyw (25); kiedy własność nieruchomości została przeniesiona na miasto Mikkeli, nie była ona obciążona hipotekami.
Portuguese[pt]
(48) Ver considerando 25; quando a posse da propriedade foi transferida para a cidade de Mikkeli, estava livre de hipotecas.
Romanian[ro]
(48) A se vedea considerentul 3.1.2; proprietatea nu era grevată de ipoteci atunci când a fost transferată municipiului Mikkeli.
Slovak[sk]
(48) Pozri odôvodnenie 24; keď sa vlastníctvo nehnuteľnosti previedlo na mesto Mikkeli, nebolo zaťažené hypotékou.
Slovenian[sl]
(48) Glej uvodno izjavo (25); ob prenosu lastništva zemljišča mestu Mikkeli zemljišče ni bilo obremenjeno s hipotekami.
Swedish[sv]
(48) Se skäl 25. När innehavet av fastigheten fördes över på S:t Michels stad var fastigheten fri från inteckningar.