Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jerusalem 18 maande later val, kry Esegiël se boodskap weer eens ’n nuwe tema: die glorieryke herstel van ware aanbidding.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ከአንድ ዓመት ከስድስት ወር በኋላ ስትወድቅ ደግሞ የሕዝቅኤል መልእክት እንደገና ተለውጦ ስለ እውነተኛው አምልኮ መልሶ መቋቋም የሚናገር ይሆናል።
Arabic[ar]
وحين تسقط اورشليم بعد ١٨ شهرا، يتغير محور رسالة حزقيال مرة اخرى فيصير: الردّ المجيد للعبادة الحقة.
Baoulé[bci]
Kɛ Babilɔnifuɛ’m be bo sin yiali Zerizalɛmu klɔ’n, i anglo 18 m’ɔ́ jú’n yɛ be utuli ɔ. Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ndɛ nga Ezekiɛli kannin’n, ɔ kacili ekun.
Central Bikol[bcl]
Kan bumagsak an Jerusalem pakalihis nin 18 bulan, an mensahe ni Ezequiel nagkaigwa giraray nin bagong tema: an mamuraway na pagbabalik sa dati kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ilyo Yerusalemu yaonaulwa pa numa ya kushingwa pa myeshi 18, Esekiele ayalula ubukombe bwakwe na kabili, nomba atendeka ukubila ukuti ukupepa kwa cine kuli no kubweshiwa kabili abakabweshiwa bakasekelela.
Bulgarian[bg]
А когато след 18 месеца Йерусалим пада, посланието на Езекиил отново се съсредоточава върху една нова тема. Този път това е славното възстановяване на истинското поклонение.
Bangla[bn]
১৮ মাস পর যিরূশালেমের পতন হলে যিহিষ্কেলের বার্তা নতুন এই মূলভাব গ্রহণ করে: সত্য উপাসনার গৌরবান্বিত পুনর্স্থাপন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan ang Jerusalem paglabay sa 18 ka bulan, may bag-ong tema na usab ang mensahe ni Ezequiel—ang mahimayaong pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Lupwen Jerusalem epwe talo mwirin 18 maram, epwe wor eü mineföön itelapen än Isikiel we pworaus: lingöchün försefällin fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Dizwit mwan plitar kan Zerizalenm i tonbe, ankor enn fwa Ezekyel i enkli en lot mesaz. Safwasi i anonse ki vre ladorasyon pou ganny reetabli.
Czech[cs]
Po pádu Jeruzaléma, k němuž dojde o 18 měsíců později, Ezekielovo poselství opět získává novou náplň — velkolepé obnovení pravého uctívání.
Danish[da]
Da Jerusalem 18 måneder senere falder, skifter Ezekiel endnu en gang emne, og budskabet handler nu om den herlige genoprettelse af den sande tilbedelse.
German[de]
Wenn in 18 Monaten Jerusalem fällt, greift Hesekiel in seiner Botschaft ein neues Thema auf: die großartige Wiederherstellung der wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Ɣleti 18 megbe, esime wotsrɔ̃ Yerusalem vɔ la, nu bubu ŋue Xezekiel ƒe gbedeasia gaku ɖo: tadedeagu vavãtɔ gbugbɔɖoanyi le atsyɔ̃ɖoɖo me.
Efik[efi]
Ke Jerusalem ama ọkọduọ isua kiet ye ubak ke ukperedem, Ezekiel ọtọn̄ọ nditan̄a obufa etop: edifiak ntọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ediye ediye.
Greek[el]
Όταν η Ιερουσαλήμ πέφτει 18 μήνες αργότερα, το άγγελμα του Ιεζεκιήλ αποκτά και πάλι καινούριο θέμα: την ένδοξη αποκατάσταση της αληθινής λατρείας.
English[en]
When Jerusalem falls 18 months later, Ezekiel’s message once again takes on a new theme: the glorious restoration of true worship.
Spanish[es]
Dieciocho meses después cae Jerusalén, y el mensaje de Ezequiel vuelve a cambiar: el nuevo tema es la gloriosa restauración de la adoración verdadera.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemm 18 kuu pärast langeb, muutub Hesekieli sõnum taas ning kuulutab õige jumalateenimisviisi suurejoonelist taastamist.
Persian[fa]
۱۸ ماه بعد هنگامی که اورشلیم سقوط میکند، پیام حِزْقِیال موضوعی جدید به خود میگیرد: شکوه برقراری پرستش حقیقی.
Finnish[fi]
Kun Jerusalem puolitoista vuotta myöhemmin kukistuu, Hesekielin sanomassa on jälleen uusi teema: tosi palvonnan loistoisa ennallistus.
Fijian[fj]
Ni bale o Jerusalemi ena 18 tale na vula e muri, sa mai gole na itukutuku nei Isikeli ena dua tale na usutu vou: na vakalesui mai ni sokalou dina.
French[fr]
Quand Jérusalem tombe 18 mois plus tard, la teneur du message d’Ézékiel change une nouvelle fois et porte sur la restauration glorieuse du vrai culte.
Ga[gaa]
Nyɔji 18 sɛɛ lɛ, Yerusalem gbee shi, ni Ezekiel shɛɛ sane lɛ tsake ekoŋŋ, ni saneyitso ni ewie he ji: anɔkwa jamɔ ni aaasaa ato ama shi ekoŋŋ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te ka-18 n namwakaina imwin bwakan Ierutarem, e a manga reke te boto n iango teuana ae boou n ana rongorongo Etekiera ae kangai: Manga kaokan te taromauri ni koaua ae mimitong.
Guarani[gn]
Jerusalén oñemongora 18 mésere ha upéi oñehundi. Upe rire Ezequiel oñepyrũ omombeʼu peteĩ mbaʼe pyahu oikótava: mbaʼéichapa ojeadora jeýta Ñandejára tee, Jehovápe.
Gujarati[gu]
એ પછી હઝકીએલ નવો સંદેશો જણાવવા લાગ્યા: ‘યરૂશાલેમમાં ફરીથી યહોવાહની ભક્તિ થશે.’
Gun[guw]
To whenuena Jelusalẹm jai to osun 18 godo, owẹ̀n Ezekiẹli tọn wá sinai do hosọ yọyọ devo ji: enẹ wẹ hẹngọwa gigonọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Urushalima ta faɗi watanni 18 daga baya, jigon saƙon Ezekiel ya canja zuwa: maido da bauta ta gaskiya mai ɗaukaka.
Hebrew[he]
מקץ 18 חודשים נופלת ירושלים, ושוב עובר יחזקאל לנושא אחר: שיקומה המפואר של עבודת האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
यरूशलेम के गिराए जाने के 18 महीने बाद, यहेजकेल एक और नए विषय के बारे में भविष्यवाणी करता है। वह बताता है कि किस शानदार तरीके से सच्ची उपासना बहाल की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang Jerusalem pagligad sang 18 ka bulan, nag-bag-o liwat ang tema sang mensahe ni Ezequiel: ang makalilipay nga pagpasag-uli sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Hua 18 murinai Ierusalema ia moru neganai, Esekiela ese ia gwauraia sivaraina be inai: Tomadiho momokani do idia haginia lou.
Croatian[hr]
Ovaj put Ezekijel je govorio o veličanstvenoj obnovi prave religije.
Hungarian[hu]
Amikor Jeruzsálem 18 hónappal később elesik, Ezékiel üzenete ismét új témára vált: az igaz imádat dicső helyreállítására.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը կործանվում է 18 ամիս անց, եւ Եզեկիելը սկսում է մարգարեանալ ճշմարիտ երկրպագության փառահեղ վերականգնման մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ 18 ամիս ետք Երուսաղէմ կը նուաճուի, Եզեկիէլի պատգամը անգամ մը եւս նոր բնաբան մը կը ստանայ. ճշմարիտ պաշտամունքին փառաւոր վերահաստատումը։
Indonesian[id]
Sewaktu Yerusalem jatuh 18 bulan kemudian, berita Yehezkiel mempunyai tema baru lagi: gemilangnya pemulihan ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
Ka ọnwa iri na asatọ gasịrị ka e bibisịrị Jeruselem, amụma Ezikiel gbanwere ọzọ: ọ bụzi banyere ụzọ dị ebube a ga-esi weghachi ezi ofufe na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi narbek ti Jerusalem kalpasan ti 18 a bulan, sabali manen ti tema ti mensahe ni Ezequiel: ti nadayag a pannakaisubli ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þegar Jerúsalem fellur árið 607 f.Kr., eftir 18 mánaða umsátur, beinast spádómar Esekíels að enn öðru — það er að segja endurreisn sannrar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹaro kpahe erẹwho yena no, ukpe ọvo gbe ubro ahwo Babilọn a tẹ raha Jerusalẹm, no umuo oke yena vrẹ ovuẹ Izikiẹl o tẹ jẹ wariẹ nwene: ezihetha egagọ uzẹme.
Italian[it]
Quando 18 mesi dopo Gerusalemme cade, il messaggio di Ezechiele cambia di nuovo tema: il glorioso ripristino della vera adorazione.
Japanese[ja]
そして1年6か月後にエルサレムが陥落すると,エゼキエルの音信は再度新しいテーマになります。 今度は,真の崇拝の輝かしい回復です。
Georgian[ka]
ახლა, როცა იერუსალიმის დაცემიდან წელიწად-ნახევარია გასული, ეზეკიელის წინასწარმეტყველების თემა ისევ იცვლება და წინასწარმეტყველი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის დიდებულ აღდგენაზე წინასწარმეტყველებს.
Kongo[kg]
Bangonda 18 na nima ya kubwa ya Yeruzalemi, nsangu ya Ezekiele kukumaka na ntu-dyambu yankaka: kuvutulama ya lusambu ya kyeleka na nkembo yonso.
Kazakh[kk]
Иерусалим 18 айдан кейін құлаған соң, Езекиел хабарының тақырыбы тағы да өзгереді: ол шынайы ғибадаттың керемет түрде қалпына келтірілуі туралы жариялайды.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit 18-it qaangiuttut Jerusalemi ajorsarmat Ezekieli suli allamik tusarliussaqarpoq, tusarliussarlu maanna tassaalerpoq pallorfiginninnerup ilumoortup pilerseqqinneqarnissaa nuanningaartoq.
Kannada[kn]
18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದಾಗ, ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಸಂದೇಶ ಹೊಸ ತಿರುಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯೇ ಅದು.
Korean[ko]
18개월 후에 예루살렘이 함락되자 에스겔이 전하는 소식은 참숭배의 영광스러운 회복이라는 새로운 주제로 다시금 바뀌게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo 18 muzhi wa Yelusalema waonawinwe, kabiji bungauzhi bwa kwa Ezikyo bwaalukile jikwabo ne kwikala na mutwe wa kuba’mba: kubwezhiwa kwa mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yerusaleme yabwa, una yateka zungwa ngonde 18, Yezekele wayantika samuna nsangu zampa za mvutuka ankembo ivutuka nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иерусалимдин талкаланышынан он сегиз ай өткөндөн кийин Жезекиел чыныгы сыйынуунун кереметтүү жол менен калыбына келтирилерин кабарлайт.
Ganda[lg]
Yerusaalemi bwe kigwa nga wayise emyezi 18, Ezeekyeri akyusa nate n’ayogera ku kuzzibwawo kw’okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Sanza 18 na nsima, ntango Yelusaleme ekwei, nsango ya Ezekiele ebongwani lisusu. Akómi kosakola kozongisama ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
Kono Jerusalema ha i ka sinyiwa hamulaho wa likweli ze 18, lushango lwa Ezekiele hape lu ka cinca, u ka bulela cwale za ku kutiswa sinca kwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Kai Jeruzalė po aštuoniolikos mėnesių krinta, Ezechielis ima pranašauti, kaip šlovingai bus atkurtas tyras Dievo garbinimas.
Luba-Katanga[lu]
Pasa kupona Yelusalema mu myeji 18 ilonda’ko, musapu wa Ezekyele usa kujokela pa uno mutwe wa mwanda mukwabo: kujokejibwa kwa ntumbo kwa mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yelushalema ukuluka kunyima kua ngondo 18, mukenji udi Yehezekele umanyisha udi wangata tshiena-bualu tshipiatshipia: dijadikulula dia ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukwechi 18 kufuma hakunongesa Yelusalema, Ezekele aputukile kupolofweta jino vyakukindulwisa vaYuleya kumahyavo nakuputuka kulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji 18 hanyima yakwila Yerusalema nahumuki dehi, nsañu yaEzekeli yekalili cheñi namutu wawuha wahosheleña nawu: Kulema kwakufuntisha cheñi kudifukula kwalala.
Lushai[lus]
A hnu thla 18-a Jerusalem a tlûk chhiat tâkah chuan, Ezekiela thu hrilh lâwk chu biakna dik din thar lehna ropui tak lamah a inthlâk leh ta a ni.
Latvian[lv]
Kad pēc pusotra gada Jeruzaleme patiešām krīt, par Ecēhiēla pravietojumu galveno tēmu kļūst Jehovas pielūgsmes atjaunošana.
Malagasy[mg]
Rava tokoa i Jerosalema, herintaona sy tapany tatỳ aoriana. Ny famerenana amin’ny laoniny ny fivavahana marina indray àry no lasa votoatin’ny hafatr’i Ezekiela.
Marshallese[mh]
Ñe Jerusalem enaj buñ 18 alliñ ko tokelik, unin tel in ennan eo an Ezekiel enaj bar oktak: bar jeblaktok eo aibujuij an kabuñ emol.
Macedonian[mk]
По поразот на Ерусалим што се случил 18 месеци подоцна, пораката на Езекиел повторно добива една нова тема: величествената обнова на обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
18 മാസങ്ങൾക്കുശേഷം യെരൂശലേം വീണുകഴിയുമ്പോൾ യെഹെസ്കേലിന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രമേയം പിന്നെയും മാറുന്നു; സത്യാരാധനയുടെ മഹത്ത്വപൂർണമായ പുനഃസ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
Mòoré[mos]
Kiis 18 loogr poor b sẽn sãam Zerizalɛmmã, a Ezekɩɛll toeema a bãngr-gomdã gom-zug yɛsa. Lebga tũudum hakɩkã luglg yell la a gomda.
Marathi[mr]
१८ महिन्यांनंतर जेरुसलेमचा पाडाव झाल्यानंतर यहेज्केलचा संदेश पुन्हा एकदा एक नव्या विषयावर केंद्रित होतो: खऱ्या उपासनेची वैभवी पुनर्स्थापना.
Maltese[mt]
Meta taqaʼ Ġerusalemm 18-il xahar wara, il- messaġġ t’Eżekjel għal darb’oħra għandu tema ġdida: ir- restawrazzjoni glorjuża tal- qima vera.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကျရှုံးပြီး ၁၈ လအကြာတွင် ယေဇကျေလ၏သတင်းစကားသည် မှန်သောဝတ်ပြုရေး ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းဖြစ်သော အကြောင်းအရာအသစ်သို့ တစ်ဖန်ပြောင်းလဲသွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jerusalem faller 18 måneder senere, skifter Esekiels budskap tema igjen og dreier seg nå om den strålende gjenopprettelsen av den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
अठाह्र महिनापछि यरूशलेमको विनाश हुँदा इजकिएलको भविष्यवाणी फेरि नयाँ विषयमा केन्द्रित हुन्छ। त्यो हो, साँचो उपासनाको महिमित पुनर्स्थापनाबारे।
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi 18 ngele Jerusalem sha teka po, natango etumwalaka lyaHesekiel olya li tali ka popya kombinga yoshipalanyolo oshipe: etamukululo lyelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
He 18 e mahina he mole ne veli a Ierusalema, ne liu foki foou e matakupu he fekau ha Esekielu:ko e fakafoouaga lilifu lahi he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Als Jeruzalem achttien maanden later valt, krijgt Ezechiëls boodschap nogmaals een nieuw thema: het luisterrijke herstel van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ge Jerusalema e be e e-wa ka morago ga dikgwedi tše 18, molaetša wa Hesekiele o bolela ka taba e nngwe gape: tsošološo ya letago ya borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi 18 Yerusalemu atawonongedwa, uthenga wa Ezekieli unasinthanso n’kumanena zakuti kulambira koona kudzayambiranso ndipo anthu adzasangalala.
Ossetic[os]
Ӕстдӕс мӕйы фӕстӕ Иерусалим басаст. Ӕмӕ та Иезекилы пехуымпарӕдты темӕ фӕивта: дзуры, раст дин фӕстӕмӕ йӕ къахыл кӕй слӕудзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas balet na 18 bulan, sano naderal la so Jerusalem, sananey lamet so magmaliw a tema to: say makapadin-dinayew a kipawil na tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Ora Yerusalèm a kai 18 luna despues, e mensahe di Ezekiel un biaha mas a haña un tema nobo, esta, e glorioso restorashon di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Taem Jerusalem hem lusim paoa for rul 18 month bihaen, message bilong Ezekiel hem change moa, and main samting hem talemaot nao hem nambawan wei wea tru worship bae kamap gud moa.
Polish[pl]
Kiedy 18 miesięcy później Jerozolima upada, Ezechiel zaczyna prorokować o czymś innym: o chwalebnym odrodzeniu religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Serusalem lohdi sounpwong 18 mwuri, pakair en Esekiel pil pwurehng wekiong ehu oaralap kapw: onehda sapahl lingan en kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Depois da queda de Jerusalém 18 meses mais tarde, a mensagem de Ezequiel novamente mudou de tema: a gloriosa restauração da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Yeruzalemu itemvye, haheze amazi 18 yugarijwe, ubutumwa Ezekiyeli ashikiriza buca butandukira ikindi ciyumviro gishasha, ico na co kikaba ari ikijanye n’ugusubizwa umutamana guhimbaye kw’ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Pawa Yerusalem kwinyim kwa angond 18, uruu wa Ezekiel wikala kand nich mutu wa mulong usu: kuchirishiu kwa uyaj wa difukwil diakin.
Romanian[ro]
Optsprezece luni mai târziu, după căderea Ierusalimului, mesajul lui Ezechiel are o nouă temă: glorioasa restabilire a închinării adevărate.
Russian[ru]
Через полтора года происходит падение Иерусалима, и тема его пророчеств снова меняется: он возвещает о славном восстановлении истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi 18 Yerusalemu yamaze igoswe, amaherezo yarafashwe. Icyo gihe, ubutumwa Ezekiyeli yatangazaga bwongeye guhinduka, avuga ibirebana n’ukuntu ugusenga k’ukuri kwari kuzasubizwaho mu buryo buhebuje.
Sango[sg]
Ngu oko na ndambo na pekoni, Jérusalem atï, na Ezéchiel akiri asara tënë ti mbeni ye nde: tënë ni ayeke so azo ayeke kiri ande ti voro Jéhovah, na ye so ayeke pika bê ti azo.
Slovak[sk]
Po páde Jeruzalema, ku ktorému dochádza o 18 mesiacov, sa téma Ezechielovho posolstva znova mení; tentoraz je to slávna obnova pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Ko Jeruzalem 18 mesecev pozneje pade, spregovori o nečem novem: o veličastni obnovi pravega čaščenja.
Samoan[sm]
Ina ua faaumatia Ierusalema i le 18 masina mulimuli ane, na toe suia foʻi le autū o le feʻau a Esekielu: o le toe faafoʻisia ma le faamamaluina o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Jerusarema parinokundwa kwapera mwedzi 18, shoko raEzekieri rinochinja zvakare: ava kutaura nezvokutangazve kunamata kwechokwadi nenzira inokudzwa.
Albanian[sq]
Kur Jerusalemi bie 18 muaj më vonë, mesazhi i Ezekielit ndryshon përsëri dhe ka një temë të re: rivendosjen e lavdishme të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Kada je Jerusalim pao 18 meseci kasnije, Jezekiljeva poruka ponovo ima novu temu: slavnu obnovu obožavanja istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Di Yerusalem kisi pori 18 mun baka dati, dan a boskopu fu Esekièl e taki wan nyun sani, namku taki na wan tumusi moi fasi a tru anbegi o kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ha Jerusalema e oa ka mor’a likhoeli tse 18, molaetsa oa Ezekiele o bua ka taba e ’ngoe e ncha: ho tsosolosoa ho hlollang ha borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
När Jerusalem faller 18 månader senare, får Hesekiels budskap återigen ett nytt tema: den härliga återställelsen av den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Yerusalemu linapoanguka miezi 18 baadaye, ujumbe wa Ezekieli unahusu jambo lingine tofauti: kule kurudishwa kwenye utukufu kwa ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu linapoanguka miezi 18 baadaye, ujumbe wa Ezekieli unahusu jambo lingine tofauti: kule kurudishwa kwenye utukufu kwa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
பதினெட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு எருசலேம் வீழ்ச்சியடைகையில், அவர் மற்றொரு செய்தியை அறிவிக்கிறார்: மெய் வணக்கம் வியக்கத்தக்க விதத்தில் மீண்டும் தழைக்கும்!
Telugu[te]
18 నెలల తర్వాత యెరూషలేము పతనమైనప్పుడు, సత్యారాధనకు సంబంధించిన మహిమాన్విత పునరుద్ధరణ అనే మరో క్రొత్త అంశాన్ని అది వివరిస్తోంది.
Thai[th]
เมื่อ เยรูซาเลม ล่ม จม ใน อีก 18 เดือน ต่อ มา ข่าวสาร ของ ยะเอศเคล ก็ เปลี่ยน จุด สําคัญ ใหม่ อีก ครั้ง หนึ่ง ไป เป็น เรื่อง การ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ ให้ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመትን መንፈቕን የሩሳሌም ምስ ወደቐት: መልእኽቲ ህዝቅኤል ኣብ ሓድሽ ፍረ ነገር ኣተኰረ። እዚ ኸኣ ግርማዊ ምምላስ እቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange mba timin gar u Yerusalem iwer ngi kar 18 yô, loho u Esekiel shi kôr gema. Hegen lu pasen ér a hide shi a ver mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isa’t kalahating taon, bumagsak ang Jerusalem at muling nagkaroon ng panibagong tema ang mensahe ni Ezekiel: ang maluwalhating pagsasauli sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Etena kakakɔ Jerusalɛma ngɔndɔ 18 l’ɔkɔngɔ, losango la Ezekiyɛlɛ lakanyomendana la dui dikina: kakianɛ nde osambisha dia wolwelo wa diambo w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Jerusalema e wa dikgwedi di le 18 moragonyana, molaetsa wa ga Esekiele o nna le setlhogo se sesha: go tsosolosiwa go go kgatlhang ga kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he tō ‘a Selusalema ‘i he māhina ‘e 18 ki mui aí, ‘oku toe hoko atu ‘a e pōpoaki ‘a ‘Isikelí ki ha kaveinga fo‘ou: ko e fakafiefia ‘o hono toe fakafoki ‘o e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myezi iili 18 naanyonyoonwa Jerusalemu, mulumbe wa Ezekieli alimwi waba amutwe uumbi wakuti: kujokezyegwa kwabukombi bwakasimpe kutaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Long 18 mun bihain long Jerusalem i bagarap, Esekiel i kirap tok profet long narapela samting: lotu i tru bai kamap gen.
Turkish[tr]
Yeruşalim 18 ay sonra yıkılınca, Hezekiel’in mesajına yeni bir tema hâkim oluyor: Hakiki tapınmanın muhteşem bir şekilde yeniden başlaması.
Tsonga[ts]
Loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa endzhaku ka tin’hweti ta 18, rungula ra Ezekiyele ri tlhele ri cinca nhloko-mhaka ri va: ku pfuxetiwa loku tsakisaka ka vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Иерусалим яулап алынганнан соң 18 ай үткәч, Йәзәкилнең хәбәре тагын бер тапкыр үзгәрә: хәзер ул чын гыйбадәт кылуның искиткеч торгызылуы турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, pakajumpha myezi 18, Yerusalemu wakaparanyika, ndipo ucimi wa Ezekiel ukaŵa na mutu wakuti: kwambaso kwa kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne pakū ei a Ielusalema i te 18 masina mai tua ifo i ei, ne toe ‵fuli foki te fekau a Esekielu ki se mataupu fou: te fakafouga o te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Yerusalem wɔ asram 18 akyi no, Hesekiel san hyɛɛ nkɔm faa asɛm foforo bi ho: nokware som a wɔbɛsan de asi hɔ wɔ anuonyam mu.
Tahitian[ty]
Ia topa Ierusalema 18 ava‘e i muri a‘e, e mana‘o tumu apî faahou to te poroi a Ezekiela: te haamau-faahou-raa hanahana o te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox vaxaklajuneb ue laj li Jerusalene, li aʼyej chal Ezequiele la sjel yan velta, li avie jaʼ xa ta xalbe skʼoplal ti chchaʼlik li melel yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
Коли через півтора року Єрусалим упаде, Єзекіїль говоритиме про славетне відновлення правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Eci o Yerusalãi ya ñualiwa ocingonja vokuenda kuolosãi ekũi lecelãla, Esekiele wa lombolola ondaka yokaliye hati: ulamba wefendelo liocili, uka tumbuluiwa.
Urdu[ur]
اٹھارہ مہینے بعد جب یروشلیم برباد ہو جاتا ہے تو سچی پرستش کی شاندار بحالی حزقیایل کے پیغام کا موضوع بن جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya 18 musi Yerusalema ḽo no wa, mulaedza wa Hesekiele wo dovha wa vha na tshiṅwe tshiṱoho: u vusuluswa ha vhugala ha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ 18 tháng sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên một lần nữa có một đề tài khác: Sự thờ phượng thật được phục hưng một cách huy hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Han napukan an Jerusalem paglabay hin 18 ka bulan, an mensahe ni Esekiel nagkaada na liwat bag-o nga tema: an mahimayaon nga pagpahiuli han tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼa Selusalemi, hili māhina e 18 ki muli age, neʼe toe fetogi te faʼahi ʼaē neʼe talanoa tāfito kiai ia Esekiele, he neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼu faka kolōlia ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuweni kweYerusalem emva kweenyanga ezili-18, isigidimi sikaHezekile siyatshintsha kwakhona, uthetha ngokubuyiselwa konqulo lokwenyaniso oluzukileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke war yu Jerusalem u tomren 18 e pul, me thil bayay e machib rok Ezekiel: ni aram e ngan sulweg fare liyor nib riyul’ nga rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jerúsálẹ́mù ṣubú ní ọdún kan ààbọ̀ lẹ́yìn ìgbà yẹn, iṣẹ́ tí Ìsíkíẹ́lì ń jẹ́ tún yí padà, ó wá dá lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ tuntun kan, pé ìjọsìn tòótọ́ á fẹsẹ̀ múlẹ̀ padà lọ́nà ológo.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Ezequieleʼ joʼopʼ xan u kʼaʼaytik yaan u kʼuchul u kʼiinil u chʼaʼajoʼoltaʼal u adorartaʼal Jéeoba tu kaajil Jerusalén.
Chinese[zh]
18个月后耶路撒冷陷落,以西结又开始传讲一个新的信息——正确的崇拜必会大大复兴过来。
Zande[zne]
Ho Yerusarema ati ni kusa fuo susa adiwi 18, Yezekere atona ka fura tipa kura vovopai, nangia karaga ndikidi irisombori kubaha.
Zulu[zu]
Lapho iJerusalema liwa ezinyangeni ezingu-18 kamuva, isigijimi sikaHezekeli siba nesihloko esisha: ukubuyiselwa okukhazimulayo kokukhulekela kweqiniso.