Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл ҭархаӡахом — уи Џьанаҭхоит.
Acoli[ach]
Lobo ni pe gibibalone, gibiyubone doko Paradic.
Adyghe[ady]
ЧІыгур кІодыщтэп — ар Джэнэт къэхъужьыщт.
Afrikaans[af]
Die aarde sal nie vernietig word nie; dit sal in ’n paradys omskep word.
Southern Altai[alt]
Јер јоголбос — ол Рай болуп кубулар.
Amharic[am]
ምድር አትጠፋም፤ እንዲያውም ገነት ትሆናለች።
Arabic[ar]
الارض لن تدمَّر؛ ستتحول الى فردوس.
Mapudungun[arn]
Mapu ta apümgelayay; feymu dewmangeay kiñe küme rumel mülewe.
Avaric[av]
Ракь биххизабизе гьечІо — гьеб Алжаналде буссине буго.
Aymara[ay]
Uraqixa janiw tʼunjatäkaniti; kusipachaptayatäniwa.
Azerbaijani[az]
Yer məhv edilməyəcək, Cənnətə döndəriləcək.
Basaa[bas]
Hisi hi ga tjiba bé; ndi hi ga yila paradis.
Batak Toba[bbc]
Portibi on ndang ripashononNa; alai paulionNa gabe sada paradeiso.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su nunnunman, ɔ́ káci Mɛn klanman.
Central Bikol[bcl]
An daga dai lalaglagon; iyan gigibuhon na paraiso.
Bemba[bem]
Isonde talyakonaulwe; likalulwa ukuba paradise.
Bulgarian[bg]
Земята няма да бъде унищожена; тя ще бъде превърната в рай.
Bislama[bi]
Graon ya bambae i no save lus; bambae hem i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে ধ্বংস করা হবে না বরং এটাকে পরমদেশ বানানো হবে।
Bassa[bsq]
Ɓóɖó-kpàà se mú gbɔɔ̌ mu, kɛɛ ɔ mu Páɖédǎ jǔùn.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong do adong tanoh on; anjaha ibahen gabe paradeiso.
Batak Karo[btx]
Doni labo ikernepken; tapi ibahan jadi sada pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Si ése ngule ya ndaman; j’aye bo Paradis.
Russia Buriat[bxr]
Дэлхэй дайда хосорон һалахагүй, тэрэ Диваажан боложо хубилха.
Medumba[byv]
Yaweh ke nsi bagte nsitshàʼa. A nsi kaṅ a tùʼ à tàʼ paradisi.
Garifuna[cab]
Magumuchaguagüdünwabei Ubóu; ladügüba ábame paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri Ruwachʼulew man xtchup ta ruwäch, xa xtkotzʼijäx ruwäch.
Chechen[ce]
Латта хІаллакдина хир дац—цу тІехь Ялсамани хир ю.
Cebuano[ceb]
Ang yuta dili laglagon; kini himoong usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
Ewe fonufan esap talo; epwe wiliiti eu paratis.
Chuwabu[chw]
Elabo ya vati kinatolotxiwe; eji enela osadduliwa ekale paraizu.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu hrawh a si lai lo; paradis ah canter a si lai.
Island Carib[crb]
Opoto Papaʼwa ènï nono koroʼkarïpïa kapïn ma, poʼcho sherï wèʼchopome te kïnèkïrïpoamba.
Seselwa Creole French[crs]
Later pa pou ganny detrir; i pou ganny transformen dan en paradi.
Czech[cs]
Země zničena nebude; bude přeměněna v ráj.
Chol[ctu]
Ili Lum maʼanic mi caj i jisʌntel; mi caj i sujtel ti jumpʼejl Paraíso.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbanega obelolegosuli; neg yeerdagleged gala guoe.
Chuvash[cv]
Ҫӗр пӗтмест — вӑл Рай пулса тӑрать.
Danish[da]
Jorden vil ikke blive tilintetgjort, men blive omdannet til et paradis.
Dakota[dak]
Maka yutakunikteṡni kte ṡni; iye wowaṡṫe makoce kaġa kte.
German[de]
Die Erde wird auf keinen Fall vernichtet; sie wird in ein Paradies umgestaltet.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö a paatre la fene hnengödrai; tro hmaca pe eje a paradraiso.
Eastern Maroon Creole[djk]
A goontapu ya ná o kaba soso, ma a o toon wan Paladeisi.
Duala[dua]
Wase e si me̱nde̱ bumbisabe̱ ; e me̱nde̱ timbisabe̱ paradisi.
Jula[dyu]
Dugukolo tɛna halaki, a bena baara ka kɛ alijana ye.
Ewe[ee]
Womatsrɔ̃ anyigba o; woawɔe wòazu paradiso.
Efik[efi]
Owo idisoboke isọn̄; ẹyenam enye edi paradise.
Greek[el]
Η γη δεν θα καταστραφεί· θα γίνει παράδεισος.
English[en]
The earth will not be destroyed; it will be made into a paradise.
Spanish[es]
La Tierra no será destruida; se hará de ella un paraíso.
Estonian[et]
Maa ei hävi; see muudetakse paradiisiks.
Persian[fa]
زمین نابود نمیشود بلکه تبدیل به یک بهشت خواهد شد.
Finnish[fi]
Maapalloa ei tuhota, vaan siitä tehdään paratiisi.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakarusai na vuravura; ena vukici ga me parataisi.
Faroese[fo]
Jørðin verður ikki oyðiløgd; hon verður gjørd til eitt paradís.
French[fr]
La terre ne sera pas détruite ; elle va devenir un paradis.
East Futuna[fud]
E le’aise puli’i le kele-la ia; e liliu loa ia ko le palatiso.
Ga[gaa]
Akpataŋ shikpɔŋ lɛ hiɛ; abaafee lɛ paradeiso.
Gilbertese[gil]
E na bon aki kamaunaaki te aonnaba; ma e na boni karaoaki bwa te baretaiti.
Guarani[gn]
Ko Yvy noñehundimoʼãi; oikóta chugui peteĩ paraíso.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીનો નાશ થશે નહિ. આખી પૃથ્વી એક સુંદર બાગ બનશે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü ajaʼttinnajatüin tü Mmakat, paraiisüinjatü.
Farefare[gur]
Teŋgɔŋɔ la kan sa’am; la wan tee dɛna paradiisi.
Gun[guw]
Aigba ma na yin vivasudo gba; e na yin hinhẹn zun paladisi de.
Ngäbere[gym]
Kä tibien ye ñaka juain ngwarbe; sribei bä nuäre.
Hausa[ha]
Duniya ba za ta halaka ba; za a mayar da ita ta zama aljanna.
Hebrew[he]
כדור־הארץ לא ייחרב אלא יהפוך לגן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Ang duta indi paglaglagon; himuon ini nga isa ka paraiso.
Hmong[hmn]
Lub ntiajteb yuav tsis raug rhuav tshem; yuav muab hloov ua ib lub vaj kaj siab.
Caribbean Hindustani[hns]
Dharti ná nás hoigá; u ek paramdes meñ banáwal jáigá.
Hiri Motu[ho]
Tanobada do ia ore lasi; to paradaiso ai do ia lao.
Croatian[hr]
Zemlja neće biti uništena; bit će pretvorena u raj.
Haitian[ht]
Tè a pap detwi. L ap tounen yon paradi.
Hungarian[hu]
A föld nem pusztul el — paradicsommá válik.
Huastec[hus]
An Tsabál yab neʼets ka talabedháj; neʼets ka wenkʼowat ti jún i alabél tsabál.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Iüt kam ngóme apndrom ombas; apmarang noik paraíso.
Armenian[hy]
Երկիրը չի ոչնչանալու. այն վերածվելու է դրախտի։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը պիտի չկործանի. անիկա դրախտի պիտի վերածուի։
Herero[hz]
Ehi oro karina kuyandekwa; oro mari tjitwa oparadisa.
Iban[iba]
Dunya enda dirusak; tang deka nyadi Paradais.
Indonesian[id]
Bumi tidak akan dibinasakan; tetapi akan dibuat menjadi firdaus.
Igbo[ig]
A gaghị ebibi ụwa; a ga-eme ka ọ ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Saanto a madadael ti daga; mapagbalinto a paraiso.
Isoko[iso]
A te raha otọakpọ na ha; a ti ru ei fihọ aparadase.
Italian[it]
La terra non sarà distrutta; sarà trasformata in un paradiso.
Shuar[jiv]
Nuṉkaka amuukashtatui, shiiram ajastatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñúʼu̱ ntseʼei̱ ndunúchí ntsiva̱ʼa ña; tsa koa ntsisaá kivi̱.
Javanese[jv]
Bumi ora bakal sirna, ning arep digawé dadi Pirdus.
Georgian[ka]
დედამიწა კი არ განადგურდება, სამოთხედ გარდაიქმნება.
Kabyle[kab]
Lqaɛa ur tnegger ara; aţ- ţuɣal d lǧennet.
Kamba[kam]
Nthĩ ndĩkanangwa; ĩkatw’ĩkĩthw’a valatiso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Ruuchichʼochʼ moko tsachmanq ta; twanq choʼq sahilal naʼajej.
Kongo[kg]
Ntoto tafwa ve ata fyoti; yo takuma Paladisu.
Kikuyu[ki]
Thĩ ndĩkaniinwo; ĩgaatuwo paradaisi.
Kuanyama[kj]
Edu itali ka hanaunwa po; otali ka lundululilwa moparadisa.
Khakas[kjh]
Чир чох иділбес — ол Райға айландырыл парар.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq aserorneqassanngilaq, paratiisinngortinneqassallunili.
Korean[ko]
땅은 멸망되지 않을 것입니다. 땅은 낙원으로 변할 것입니다.
Konzo[koo]
Ekihugho sikyendi syathoghothibwa; kikendi syakolhwa mwa paradiso.
Kaonde[kqn]
Ntanda kechi ikonaunwa ne; ikekala ke paladisa.
Karachay-Balkar[krc]
Жер юсю къурутуллукъ тюйюлдю — ол Жаннетге айланырыкъды.
Krio[kri]
Di wɔl nɔ go pwɛl; i go tɔn Paradays.
Southern Kisi[kss]
Lɛŋndeŋ le cho hunɔɔ tambu le, le miiŋgu niŋ Kpele Hɛnɛkiɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ကဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤဘၣ်, ကဘၣ်တၢ်မၤကဲထီၣ်အီၤ ပၤရဒံစူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Evhu kapi ngava ka li zonagura; ngava ka li rugana paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto ke ufwaswa nkutu ko; ukitulwa se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Жер талкаланбайт; ал бейишке айланат.
Lamba[lam]
Icalo tacikonalwa; cikaalulwa paladaiso.
Ganda[lg]
Ensi tejja kuzikirizibwa; ejja kufuulibwa olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Mabele ekobebisama te; ekokóma Paladiso.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຈະ ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Lifasi ha li na ku sinyiwa; li ka fetulwa paradaisi.
Lithuanian[lt]
Žemė nebus sunaikinta; ji bus paversta rojumi.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda keikonakanibwapo; ikalongololwa ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Kabakubutula buloba to; nebabukudimune mparadizu.
Luvale[lue]
Mavu kaveshi kukawanongesako; navakawalumuna kupwa palachise.
Lunda[lun]
Iseki hiyamba kadizhilumunaku; akadibalumuna kwikala paradisa.
Luo[luo]
Piny ok nokethi; ibiro lose obed paradis.
Lushai[lus]
Lei hi tihchhiat a ni lo vang a; Paradis-a siam a ni zâwk ang.
Mam[mam]
Aju Txʼotxʼ melayx kubʼ najsaʼn; ok kbʼel bʼinchen tuʼn tok te jun Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Soʼnde nikʼia jin kjue; ʼNde naxó koan.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi dya ra kjuatu̷ ne xoñijomu̷; kʼo ra tsjaa ra tsjaa ne xoñijomu̷ me rga zo̷o̷.
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë kyaj kyutëgoyaˈany; jyëmbitäˈäny extëm tuˈugë lugäärë tsujpë.
Morisyen[mfe]
Later pa pou detrir; li pou vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
Tsy ho potika ny tany fa ho lasa paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi yene italononwa; yalaisenula ukuya paladaise.
Marshallese[mh]
Lal in ejamin jakolok; enaj erom juõn paradise.
Eastern Mari[mhr]
Мланде ок пытаралт — тудо Райыш савырна.
Mbukushu[mhw]
Kaye mbadi mbo ha ka dhimitha po, mbo ghana ka tendi paradishi.
Mískito[miq]
Tasba na sauhkan kabia apia; witin ba paradais kum daukan kabia.
Macedonian[mk]
Земјата нема да биде уништена; ќе биде претворена во рај.
Mongolian[mn]
Дэлхий устахгүй, харин Диваажин болон хувирна.
Mòoré[mos]
B pa na n sãam tẽngã ye. B na n toeem-a lame t’a lebg arzãna.
Maltese[mt]
L- art mhux se tinqered; se tintgħamel ġenna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndiʼi-xa̱ʼá Ñuʼú yóʼo, nduuña iin Ñuʼú luvi.
Burmese[my]
မြေကြီး ဖျက် ဆီး ခံ ရ မည် မဟုတ်; ပရ ဒိ သု အဖြစ် သို့ ပြု လုပ် မည်။
Norwegian[nb]
Jorden skal ikke bli tilintetgjort; den vil bli forvandlet til et paradis.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaltipaktli amo kiixpoliuiltisej, kichiuasej se xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpak amo eski taixpolol; eski se xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpak amo kixpoloskej; mochiuas se xochitlal.
North Ndebele[nd]
Umhlaba kawusoze ubhujiswe; uzantshintshwa ubeyiPharadayisi.
Nepali[ne]
पृथ्वी नाश हुनेछैन तर प्रमोदवनमा परिणत हुनेछ।
Ndonga[ng]
Evi itali ka hanagulwa po; otali ka ningwa oparadisa.
Lomwe[ngl]
Elapo yavathi herwa etoloshiwa; eyo enahaala otatushiwa okhala paradaiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpaktli xpopoliuis; kikuepaskej se xochitlalpan.
Nias[nia]
Lö mufakiko gulidanö; mufazökhi ia tobali faradaiso.
Niuean[niu]
To nakai moumou e lalolagi; to taute ai ke parataiso.
Dutch[nl]
De aarde zal niet vernietigd worden; ze zal in een paradijs worden veranderd.
South Ndebele[nr]
Iphasi ngeze latjhatjalaliswa; lizakwenziwa ipharadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Lefase le ka se ke la fedišwa; le tlo dirwa paradeise.
Navajo[nv]
Díí nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ doo ádoodįįł da; díí éí kéyah tʼáadoo bee honóoshónígo ádoolnííł.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi silidzawonongedwa; adzalikonza kukhala paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Oohi kamaihanyaunuako; maikapilululwa omphangu imue ongwa.
Nyankole[nyn]
Ensi teri hwerekyerezibwa, eryahindurwa ekibanja kya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛzɛkye azɛlɛ ne; bɛbayɛ ye paladaese.
Khana[ogo]
Kɛnɛkɛ naa le elu egbeesi; elu ekiira nua paradise.
Oromo[om]
Lafti jannata taati malee hin baddu.
Ossetic[os]
Зӕхх куынӕггонд не ’рцӕудзӕн; уый суыдзӕн дзӕнӕт.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Xiˈmhai hindä uadi; nunä ma dä thoki xä ñho pa dä uädri.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਹ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say dalin so agnaderal; pagmaliwen itan a paraiso.
Papiamento[pap]
Lo no destruí e tera; lo hacié un paradijs.
Palauan[pau]
Ngdiak bo lengemed tia el chutem; ngbai mo mukbeches el mo paradis.
Plautdietsch[pdt]
De Ieed woat nich venicht; dee woat en een Paradies vewaundelt.
Phende[pem]
Uvi mavu mbaashi mufuago; mbaabalumuiwa phaladisu.
Pijin[pis]
Disfala earth bae no finis; bae hem kamap wanfala paradaes.
Polish[pl]
Ziemia nie będzie zniszczona, lecz zostanie przeobrażona w raj.
Pohnpeian[pon]
Sampah sohte pahn ohla; e pahn wiahla paradais.
Portuguese[pt]
A Terra não será destruída; ela será transformada num paraíso.
Quechua[qu]
Manam Patsaqa ushakanqatsu, kë Patsallam paraíso kanqa.
K'iche'[quc]
Ri uwäch Ulew ksach ta uwäch; kbʼan na jun kotzʼiʼjalaj ulew che.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashpacka mana tucuconckachu; suj paraisút caymanta ʼruaconcka.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay allpaqa manam chinkachisqachu kanqa, aswanqa kuyayllapaqtam huertayanqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay Allpaqa manan thunisqachu kanqa; paraisomanmi tukupunqa.
Rarotongan[rar]
Kare te enua e takoreia; ka akariroia ei parataito.
Rundi[rn]
Isi ntizohonywa; izohindurwa iparadizo.
Ruund[rnd]
Divu kakez kudisheshap bwat; akez kadikarumun kwikal paradis.
Romanian[ro]
Pământul nu va fi distrus; va fi transformat într-un paradis.
Rotuman[rtm]
Rȧn te‘ kal a‘raksa‘ȧk ra; iạ la für la parataisit.
Russian[ru]
Земля не будет уничтожена — она превратится в Рай.
Kinyarwanda[rw]
Iyi si ntizarimburwa; izahindurwa paradizo.
Sakha[sah]
Сир эстиэ суоҕа — кини Ырайга кубулуйуо.
Sena[seh]
Dziko yapantsi nkhabe dzafudzwa tayu; iyo inadzasanduzwa mbikhala paradizu.
Sango[sg]
Fade a yeke futi sese ni pepe; a yeke leke ni ti ga mbeni paradis.
Sinhala[si]
පොළොව විනාශ වෙන්නේ නෑ. එය පාරාදීසයක් වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Uulla dibaˈanno; hatteentenni gannate ikkitanno.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa stanú Božími priateľmi, budú žiť navždy v raji na zemi.
Slovenian[sl]
Zemlja ne bo uničena; spremenjena bo v raj.
Samoan[sm]
O le a lē faaumatiaina le lalolagi; o le a faia ina ia avea o se parataiso.
Shona[sn]
Pasi harizoparadzwi; richaitwa paradhiso.
Albanian[sq]
Toka nuk do të shkatërrohet; ajo do të kthehet në një parajsë.
Serbian[sr]
Zemlja neće biti uništena; biće pretvorena u raj.
Saramaccan[srm]
Di goonliba an o booko, a o ko toon wan paladëisi.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu no sa pori; a sa kon tron wan Paradijs.
Swati[ss]
Umhlaba ngeke ubhujiswe; utawentiwa lipharadisi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ke ke la timetsoa; le tla etsoa paradeise.
Sundanese[su]
Bumi moal diancurkeun; tapi bakal dijieun jadi pirdus.
Swedish[sv]
Jorden skall inte förintas; den skall göras till ett paradis.
Swahili[sw]
Dunia haitaharibiwa; itafanywa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Dunia haitaharibiwa; itafanywa paradiso.
Tamil[ta]
பூமி அழியாது; அது பரதீஸாக மாறும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Wichimóbachi ko ke najunárami nima; echi Wichimóbachi we baʼóami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱ndáti̱ga̱ ku̱ba̱ʼ; maʼni̱i̱ ikhí mbóó ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Rai sei nunka lakon, sei sai paraízu ida.
Tajik[tg]
Замин нобуд нахоҳад шуд — он ба биҳишт мубаддал мешавад.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก จะ ไม่ ถูก ทําลาย; จะ มี การ ทํา ให้ โลก เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኣይክትጠፍእን እያ: የግዳስ ናብ ገነት እያ ኽትልወጥ።
Tiv[tiv]
Mba timin tareghnyaagh ga; kpa a gema ú ua hingir paradiso.
Turkmen[tk]
Er ýok edilmez — ol Jennete öwrüler.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay hindi mawawasak; ito’y gagawing isang paraiso.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ hatolanyema; tɔ kayokadimɔ paradiso.
Tswana[tn]
Lefatshe ga le na go senngwa; le tla dirwa paradaise.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke faka‘auha ‘a e fo‘i māmaní; ‘e ngaohi ia ko ha palataisi.
Toba[tob]
Ana ana a’lhua sa ishet ra qanlaxajñi; cha’aye ‘enauac ana maye nache qaỹo’ot ca mataqa’.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika taikanyonyoonwi pe; iyoocitwa kuti ibe Paradaiso.
Tojolabal[toj]
Ja Luʼumiʼ mini oj chʼakukaj; oj pax jun paraʼiso.
Papantla Totonac[top]
Ni katimalakgsputuka Katiyatni; akgtum paraiso nawan.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai i no inap bagarap; em bai i kamap wanpela paradais.
Turkish[tr]
Yeryüzü yok edilmeyecek; cennete çevrilecek.
Tsonga[ts]
Misava a yi nge lovisiwi; yi ta hundzuriwa paradeyisi.
Tswa[tsc]
A Misava yi nga ta hahlulwa; yona yi ta hunzuluswa yiva paradise.
Purepecha[tsz]
Echeri no kʼamajkunhati; niárati sesi jándintani.
Tooro[ttj]
Ensi terukugenda kuhwerekerezebwa kuleka nija kuforwa; rugonjo rwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Caru capasi cizamuparanyika cara; kweni cizamuzgoreka kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ka se fakaseai te lalolagi; ka ‵fuli te lalolagi nei ke fai mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Wɔrensɛe asase; wɔbɛma adan paradise.
Tahitian[ty]
Eita te fenua e haamouhia, e faarirohia râ ei paradaiso.
Tuvinian[tyv]
Чер узуткаттынмас, ол Дываажаң болур.
Tzeltal[tzh]
Mame yichʼ jinel te Balumilale; yame spastaj ta jun Paraiso.
Tzotzil[tzo]
Li Balumile mu bu chichʼ lajesel; ta xkʼataj ta jun paraiso.
Uighur[ug]
Йәр һеч қачан вәйран болмайду — у җәннәткә айлиниду.
Ukrainian[uk]
Землю не буде знищено, її буде перетворено на Рай.
Umbundu[umb]
Osi ka yikanyoliwa; yika pongoluiwa vofeka yelau.
Urdu[ur]
زمین تباہ نہیں کی جائیگی؛ اسے فردوس بنا دیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
A cha ghwọrọ akpọ na-a; e che ruo phiyọ Paradaisi.
Uzbek[uz]
Yer yo‘q qilinmaydi, u Jannatga aylantiriladi.
Venda[ve]
Ḽifhasi a ḽi nga ḓo fheliswa; ḽi ḓo itwa paradiso.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ không bị hủy diệt; nó sẽ biến thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
Saˈay xayenna; ubba gannate gidana.
Waray (Philippines)[war]
Diri bubungkagon an tuna; hihimoon ito nga paraiso.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼauha anai te kele, kae ʼe fakaliliu anai ko he Palatiso.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Honhatna nemhi iche che yikonchi, hopkhila honhat toj nechʼayek.
Xhosa[xh]
Umhlaba awuyi kutshatyalaliswa; uya kwenziwa iparadesi.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fé pâi wɔlɔ nɔii su kárai; kɛ́lɛ, a pâi gɛ́i a páledai.
Yao[yao]
Cilambo capasici ngasicijonasika; ciciŵa paladaiso.
Yapese[yap]
Fare fayleng e dabi kireb ma ran fl’eg rogon nge mang paradis.
Yoruba[yo]
A kì yóò pa ilẹ̀ ayé run; a óò sọ ọ́ di párádísè.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xuʼulsbil tiʼ le Luʼumoʼ, baʼaxeʼ yaan u suʼutul upʼéel Paraíso.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú riʼ qué zanitilú diʼ ni; zácani ti paraisu.
Chinese[zh]
地球不会被毁灭,反倒成为乐园。
Zande[zne]
I agbarasanga kpotosende te; i asaha ni paradizo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio reʼ diti sanitló; láacani sácni toib Lagary móz.
Zulu[zu]
Umhlaba ngeke ubhujiswe; uyokwenziwa ipharadesi.