Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het spoorstawe wat tien meter lank was en elk 320 kilogram geweeg het, met ons eie hande beweeg en gelê.
Arabic[ar]
كما اننا كنا ننقل ونثبّت بأيدينا القضبان المعدنية التي يبلغ طول كلٍّ منها ١٠ امتار ووزنه ٣٢٠ كيلوغراما.
Czech[cs]
Holýma rukama jsme také přenášely a pokládaly 10metrové kolejnice. Jedna vážila asi 320 kilogramů.
Danish[da]
Med de bare hænder lagde vi også 10 meter lange metalskinner som hver vejede 320 kilo.
Greek[el]
Επίσης, με τα χέρια μας σηκώναμε και τοποθετούσαμε ράγες μήκους 10 μέτρων και βάρους 320 κιλών η καθεμιά.
English[en]
With our own hands, we also moved and laid 11-yard [10 m]-long metal tracks that weighed 700 pounds [320 kg] each.
Spanish[es]
Y con nuestras propias manos cargábamos y colocábamos rieles de 10 metros [11 yardas] de largo y 320 kilos [700 libras] cada uno.
Estonian[et]
Peale selle tuli meil ilma abivahenditeta paigaldada ka kümnemeetriseid rööpaid, mis kaalusid 320 kilogrammi.
Finnish[fi]
Jouduimme omin käsin myös siirtämään ja asettamaan paikalleen kymmenmetriset metallikiskot, jotka painoivat kukin yli 300 kiloa.
French[fr]
Nous devions aussi déplacer et poser, de nos mains, des rails métalliques de 10 mètres, pesant plus de 300 kilos chacun.
Hiligaynon[hil]
Kami man ang nagaplastar sang tig-10 metros kalaba nga riles nga nagabug-at sing 320 kilos.
Croatian[hr]
Osim toga, bez ikakvih smo pomagala nosile i postavljale deset metara duge tračnice, teške preko 300 kilograma.
Indonesian[id]
Dengan tangan kami sendiri, kami juga memindahkan serta meletakkan rel-rel logam yang panjangnya 10 meter dan masing-masing beratnya 320 kilogram.
Iloko[ilo]
Manomano nga inyakar ken implastarmi dagiti landok ti riles, a ti tunggal maysa ket 320 kilo ti kadagsenna ken 10 metro ti kaatiddogna.
Italian[it]
Inoltre trasportavamo e posavamo con le nostre mani rotaie della lunghezza di 10 metri che pesavano 320 chili l’una.
Georgian[ka]
ჩვენი ხელით ვეზიდებოდით და ვაგებდით 10-მეტრიან და 320-კილოიან ლიანდაგებს.
Korean[ko]
또한 한 개에 320킬로그램이 나가는 10미터짜리 철제 레일들을 우리 손으로 직접 날라 설치하였습니다.
Malagasy[mg]
Izahay ihany no nametaka an’ireo vy ireo teo amin’ny toerany.
Norwegian[nb]
Med våre egne hender flyttet vi også de 10 meter lange, 320 kilo tunge jernbaneskinnene på plass og monterte dem.
Dutch[nl]
Ook droegen we met de hand stukken rail van tien meter, die elk 320 kilo wogen, en legden die op hun plaats.
Polish[pl]
Własnymi rękami przeciągałyśmy i kładłyśmy dziesięciometrowe szyny, ważące po 320 kilogramów.
Portuguese[pt]
Com as próprias mãos, tínhamos de transportar e assentar trilhos de 10 metros e 320 quilos.
Romanian[ro]
Mutam şi fixam cu mâna şine metalice lungi de zece metri şi grele de 320 de kilograme.
Russian[ru]
Вручную мы переносили и укладывали 10-метровые металлические рельсы, каждая весом 320 килограммов.
Slovak[sk]
Holými rukami sme tiež prenášali a kládli desaťmetrové kovové koľajnice, z ktorých každá vážila 320 kilogramov.
Albanian[sq]
Gjithashtu, transportonim me krahë dhe vendosnim shina metali të gjata 10 metra, që peshonin 320 kilogramë secila.
Serbian[sr]
Golim rukama smo prenosile i postavljale metalne šine koje su bile duge 10 metara i teške 320 kilograma.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re kenya litšepe tsa seporo tse bolelele ba limithara tse 10 le boima ba lik’hilograma tse 320, re li nka ka matsoho.
Swedish[sv]
Med bara händerna flyttade vi också och lade ut 10 meter långa järnvägsskenor som vägde 320 kilo vardera.
Congo Swahili[swc]
Tuliondoa na kuweka vyuma vipya vya reli vyenye urefu wa mita 10 na uzito wa kilo 320 kila kimoja.
Tamil[ta]
அதுபோக, ஒவ்வொன்றும் 320 கிலோ எடையிலும் 10 மீட்டர் நீளத்திலும் இருந்த எஃகுத் துண்டுகளை எங்கள் கைகளாலேயே நகர்த்தி, ஒன்றுக்கொன்று இணையாக வைத்து ரயில் பாதை அமைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Binubuhat din namin at inilalatag ang mga riles na 10 metro ang haba at 320 kilo ang bigat ng bawat isa.
Tsonga[ts]
A hi tlhela hi rhwala swiporo leswi ha xin’we xa swona a xi tika 320 wa tikhilogiramu kutani hi swi veka ehenhla ka timhandzi letiya swi tshamaka ehenhla ka swona, swiporo leswi a swi lehe khume wa timitara.
Ukrainian[uk]
А ще доводилося власноруч переносити й укладати 10-метрові металеві рейки по 320 кілограмів кожна.
Xhosa[xh]
Ngezi zethu izandla, sasiphakamisa size sibeke iintsimbi zomzila kaloliwe oziimitha ezili-10 ubude nezimalunga neekhilogram ezingama-320 inye.
Chinese[zh]
我们还要徒手搬运和安装铁轨,这些铁轨每条长10米,重320公斤。
Zulu[zu]
Sasithutha ngezandla izinsimbi zikajantshi ezingamamitha ayishumi ubude, ezisinda amakhilogremu angu-320 iyinye, sakhe ngazo ujantshi.