Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party vrouens hulle gevoelens beter in woorde kan uitdruk as hulle mans, is dit geen verskoning vir die mans om stille vennote te wees nie.
Arabic[ar]
وفيما تكون بعض النساء افضل من الرجال في التعبير عن مشاعرهن، ليس ذلك عذرا ليكون الازواج شركاء صامتين.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an ibang babae mas matibay sa lalaki sa pagpahayag kan saindang saboot, iyan bakong dahelan na an mga lalaki magin na sanang daing girong.
Bemba[bem]
Ilintu abanakashi bamo balicenjela ukucila abaume ku kulumbulula ukuyumfwa kwabo, ico tacili bwelelo ku balume ukuba abanabo ba mutalalila.
Bulgarian[bg]
И макар че някои жени умеят по–добре от мъжете да изразят чувствата си, това не е извинение за съпрузите да бъдат мълчаливи партньори.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pila ka babaye mas maayong mopahayag sa ilang mga pagbati kay sa mga lalaki, kana dili maayong hinungdan nga ang mga bana mahimong hilomon nga mga kasosyo.
Czech[cs]
Některé ženy sice dovedou vyjádřit své city lépe než muži, ale to není omluvou pro to, aby byli manželé tichými společníky.
Danish[da]
Nogle kvinder er måske bedre i stand til at give udtryk for deres følelser end mænd, men dette er ingen undskyldning for at ægtemænd forholder sig tavse.
German[de]
Zwar können Frauen ihre Empfindungen oft besser in Worte kleiden als Männer, aber damit können Ehemänner ihr Schweigen nicht entschuldigen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk iban ẹfọnde ẹkan irenowo ke nditịn̄ se idide mme ntụk mmọ, oro idịghe eti ntak ndomokiet inọ mme ebe ndidi mme ododop nsan̄a.
Greek[el]
Αν και μερικές γυναίκες τα καταφέρνουν καλύτερα από τους άντρες στο να εκφράζουν τα αισθήματά τους, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για να είναι οι άντρες σιωπηλοί ακροατές.
English[en]
While some women are better than men at expressing their feelings, that is no excuse for husbands to be silent partners.
Spanish[es]
Aunque algunas mujeres superan a los hombres en la expresión de sus sentimientos, eso no es justificación para que los esposos sean compañeros silenciosos.
Estonian[et]
Kuigi mõned naised on oma tunnete väljendamisel osavamad kui mehed, pole see abielumeestele mingi vabandus olla vaikivad partnerid.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut naiset osaavatkin ilmaista tunteensa paremmin kuin miehet, se ei ole mikään syy aviomiehille jäädä ”äänettömiksi yhtiömiehiksi”.
French[fr]
Certaines femmes sont plus aptes que les hommes à exprimer leurs sentiments, mais cela ne doit pas servir d’excuse aux maris pour ne pas communiquer.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga mga babayi mas maayo sa mga lalaki sa pagpabutyag sang ila mga balatyagon, indi ina maayo nga rason para sa mga bana nga mangin hipuson nga mga tiayon.
Croatian[hr]
Iako su neke žene bolje od muškaraca u izražavanju svojih osjećaja, to nije izgovor za muževe da budu nijemi partneri.
Hungarian[hu]
Bár némely nő jobban kifejezésre tudja juttatni érzelmeit, mint a férfiak, ez nem szolgál mentségül a férjek számára, hogy néma partnerek legyenek.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa wanita dapat mengutarakan perasaan lebih baik daripada pria, tidak ada alasan bagi para suami untuk menjadi mitra yang diam.
Iloko[ilo]
Nupay adu a babbai ti nalalaing ngem dagiti lallaki iti panagiyebkas kadagiti riknada, daytat’ saan a pambar dagiti lallaki tapno agbalinda a naulimek a kadua.
Icelandic[is]
Þótt konum láti oft betur að tjá tilfinningar sínar en körlum er það engin afsökun fyrir eiginmenn til að þegja.
Italian[it]
Il fatto che alcune donne sappiano esprimere i propri stati d’animo meglio degli uomini non è un buon motivo per cui i mariti debbano essere taciturni.
Japanese[ja]
男性より上手に自分の気持ちを表現する女性がいるとしても,それを言い訳として,夫が,事業に口出ししない出資者のように沈黙を守るパートナーになってよいわけではありません。
Korean[ko]
일부 여자들이 남자들보다 감정 표현을 더 잘하기는 하지만, 그것이 남편들이 말없는 배우자인 데 대한 핑계가 되지는 못합니다.
Lozi[loz]
Hailifo basali ba bañwi ba na ni buikoneli bwa ku fitisa maikuto a bona ku fita banna, leo haki libaka le li utwahala la kuli banna ba be limumu mwa lubasi.
Malagasy[mg]
Raha mahay milaza ny fihetseham-pony kokoa noho ny lehilahy ny vehivavy sasany, izany dia tsy fialan-tsiny ho an’ny lehilahy vady mba ho tonga namana mangina.
Macedonian[mk]
Иако некои жени се подобри од мажите во изразувањето на своите чувства, тоа не е изговор сопрузите да бидат молчеливи партнери.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးအချို့သည် အမျိုးသားများထက် မိမိတို့၏ခံစားချက်ကိုဖော်ထုတ်တတ်ကြမည်မှန်သော်လည်း ယင်းကြောင့် လင်သားများအနေနှင့် ရေငုံမနေသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om noen kvinner er flinkere enn menn til å gi uttrykk for hva de føler, er ikke det noen unnskyldning ektemenn kan bruke for å være passive og tause.
Niuean[niu]
Pete ni kua mua e mitaki he falu fifine ke he tau tagata tane ke fakailoa ha lautolu a tau logonaaga, nakai ko e kakano a ia ma e tau tane ke eke mo tau hoa fakanono.
Dutch[nl]
Hoewel het uiten van hun gevoelens sommige vrouwen beter afgaat dan mannen, vormt dat geen excuus voor mannen om in het huwelijkspartnerschap ’stille vennoten’ te zijn.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akazi ena amakhoza kufotokoza bwino malingaliro awo kuposa amuna, chimenecho sichodzikhululukira chakuti amuna akhale achete.
Polish[pl]
Co prawda niektóre kobiety łatwiej niż mężczyźni wyrażają swoje uczucia, ale to nie znaczy, że mężowie mają być milczkami.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas mulheres têm mais facilidade do que os homens em expressar seus sentimentos, isto não justifica que o marido seja um parceiro silencioso.
Romanian[ro]
Cu toate că unele femei îşi exprimă sentimentele mai bine decît bărbaţii, acest lucru nu este o scuză pentru soţi ca să fie nişte parteneri taciturni.
Russian[ru]
Иногда некоторые женщины лучше в состоянии выражать свои чувства, чем мужчины, что не является, однако, извинением для мужей быть молчаливыми партнерами.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abagore bamwe barusha abagabo kwatura ibyuyumvo byabo, ibyo ntibigomba kubera abagabo urwitwazo rwo gukunda kwicecekera.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré ženy vedia lepšie vyjadriť svoje pocity ako muži, neospravedlňuje to manželov, aby boli mlčanlivými spoločníkmi.
Slovenian[sl]
Čeprav nekatere ženske na splošno bolje izražajo svoja čustva, pa to ne opravičuje zakonskih mož, da so tihi partnerji.
Samoan[sm]
A o sili atu ona lelei nisi fafine i le faamatalaina atu o o latou faalogona na i lo tamaloloa, ua lē o se faamolemolega lena mo tane e avea ai o ni paaga lē tautatala.
Shona[sn]
Nepo vamwe vakadzi vari nane kupfuura varume pakutaura kunzwa kwavo, ikoko hakusi pembedzo yokuti varume vave vakwanyina vakanyarara.
Serbian[sr]
Iako su neke žene bolje od muškaraca u izražavanju svojih osećanja, to nije izgovor za muževe da budu nemi partneri.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son oemasma e doe en moro boen leki mansma foe tjari den firi kon na fesi, dan tokoe dati no de wan ekskuus gi den masra foe de tiri patna.
Southern Sotho[st]
Le hoja basali ba bang ba feta banna mabapi le ho hlalosa maikutlo a bona, hoo ha se lebaka le utloahalang la hore banna e be balekane ba khutsitseng.
Swedish[sv]
Även om kvinnor ibland kan uttrycka sina känslor bättre än män, så är inte detta någon ursäkt för män att tiga stilla.
Swahili[sw]
Ingawa wanawake fulani huweza kueleza hisia zao vizuri kuliko wanaume, hiyo si sababu nzuri ya waume kuwa wenzi wa kimya.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ หญิง บาง คน แสดง ความ รู้สึก ของ ตน ได้ ดี กว่า ผู้ ชาย แต่ นั่น ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว สําหรับ สามี ที่ จะ เงียบ เสีย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Samantalang ang ibang mga babae ay mas magaling kaysa mga lalaki sa pagpapahayag ng kanilang damdamin, iyan ay hindi isang dahilan upang ang mga asawang lalaki ay manahimik na lamang.
Tswana[tn]
Lemororo basadi bangwe ba le botoka go gaisa banna mo go tlhaloseng maikutlo a bone, seno ga se lebaka le le utlwalang la gore banna ba nne balekane ba ba tlholang ba didimetse fela.
Turkish[tr]
Bazı kadınların, duygularını erkeklerden daha iyi dile getirebilmeleri, kocalarının sessiz kalması için bir mazeret değildir.
Tsonga[ts]
Hambi loko vavasati van’wana va antswa ku tlula vavanuna hi ku phofula mintlhaveko ya vona, xexo a hi xivangelo lexinene xa leswaku vavanuna va miyela.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e na te mau vahine ia faaite i to ratou mau mana‘o hohonu i te mau tane, tera râ, e ere ïa te auraa e e faaroo noa ’tu te mau tane ma te mâmu noa.
Ukrainian[uk]
Тоді, як декотрі жінки краще висловлюють свої почуття, то це не є причиною чоловікам не висловлювати своїх.
Vietnamese[vi]
Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.
Xhosa[xh]
Nangona bambi abafazi bekwazi ukuvakalisa iimvakalelo zabo ngaphezu kwamadoda, eso ayisosingxengxezo sokuba amadoda abe ngangancokoliyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti o jẹ pe awọn obinrin kan san ju awọn ọkunrin lọ ninu sisọ imọlara wọn jade, ko si awawi kankan fun awọn ọkọ lati jẹ alailagbaja ọrọ sisọ.
Chinese[zh]
虽然有些女子比男子更擅于表达自己的感觉,丈夫却不能以此为理由,仅作个沉默的伙伴便算了。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abesifazane bekwazi kangcono ukuveza imizwa yabo kunamadoda, lokhu akusona isaba sokuba amadoda abe abalingane abazithulelayo.