Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة
Azerbaijani[az]
Faciənin qarşısını almaq üçün 7 yaşlı çılğın beynimin düşünə bildiyi tək şeyi etdim.
Bulgarian[bg]
Така че направих единственото нещо, което малкия ми седемгодишен мозък успя да измисли за да отклони тази трагедия.
Catalan[ca]
Així que vaig fer la única cosa que el meu agitat cervell de set anys podia pensar per evitar aquesta tragèdia.
Czech[cs]
Tak jsem udělal to jediné, co mohl můj malý 7-letý zuřivý mozek vymyslet, aby odvrátil tuto tragédii.
Danish[da]
Så jeg gjorde det eneste min lille overvældede syvårige hjerne kunne finde på for at foregribe denne tragedie.
German[de]
Also tat ich das Einzige, das meinem panischen siebenjährigen Gehirn einfiel, um die Tragödie abzuwenden.
Greek[el]
Οπότε έκανα το μόνο πράγμα που το μικρό εφτάχρονο μυαλό μου μπορούσε να σκεφτεί για να αποτραπεί αυτή η τραγωδία.
English[en]
So I did the only thing my frantic seven year-old brain could think to do to avert this tragedy.
Spanish[es]
Entonces hice lo único que mi loca cabeza de 7 años pudo pensar temiendo una tragedia.
French[fr]
J'ai donc fait la seule chose que mon petit cerveau paniqué pouvait imaginer pour éviter la catastrophe.
Galician[gl]
Entón fixen o único que ó meu pequeno cerebro de sete anos se lle ocorreu para evitar esa traxedia.
Hebrew[he]
אז עשיתי את הדבר היחידי שהמוח הקודח בן השבע שלי יכול לחשוב עליו כדי למנוע את הטרגדיה הזו.
Croatian[hr]
Učinio sam jedino što je moj mali uspaničeni sedmogodišnji mozak mogao učiniti da spriječi tragediju.
Hungarian[hu]
Szóval az egyetlen dolgot tettem, amit a kétségbeesett hétéves agyam ki tudott találni, hogy elkerüljem a tragédiát.
Armenian[hy]
Եվ այսպես ես արեցի միակ բանը, որ իմ յոթ տարեկանի փոքրիկ խելահեղ ուղեղը կարող էր մտածել այս ողբերգությունը կանխելու համար:
Indonesian[id]
Jadi saya melakukan satu-satunya hal yang dapat dipikirkan oleh otak anak kecil ketakutan berumur tujuh tahun untuk mencegah tragedi ini.
Italian[it]
Dunque feci l'unica cosa che il mio frenetico cervellino di 7 anni poté pensare per scongiurare la tragedia.
Japanese[ja]
パニくった7歳児の頭で 悲劇を回避すべく思い付いた唯一のことをしました
Georgian[ka]
და მე ის ერთადერთი რამ გავაკეთე, რაც ჩემმა გასაოცარმა 7 წლის ტვინმა იმწუთას მოიფიქრა ამ ტრაგედიის თავიდან ასაცილებლად.
Kazakh[kk]
Менің 7 жасар миім осы оқиғаға шешім тапты.
Korean[ko]
그래서 저의 일곱 살 짜리의 작고 놀란 뇌가 이 비극을 피하고자 짜낼 수 있는 유일한 일을 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنها شتم کرد کە مێشکی منداڵێکی حەوت ساڵ بیری لێبکاتەوە بۆ خۆلادان لەم کارەساتە
Lithuanian[lt]
Taigi, aš padariau vienintelį dalyką, kurį galėjo sugalvoti mano mažos paklaikusios septynmečio smegenėlės, kad išvengtų šios tragedijos.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд би 7 настай хүүгийн сэтгэж чадах хэмжээнд золгүй явдлаас гарах арга бодож олсон юм.
Marathi[mr]
मग मी एकच गोष्ट केली जिचा विचार माझा सात वर्षीय घाबरलेला मेंदू करू शकत होता दुर्घटना टाळण्यासाठी.
Burmese[my]
လုပ်ခဲ့တာ တစ်ခုတည်းပါ။ ပျာနေတဲ့ ခုနှစ်နှစ် ဦးနှောက်က စဉ်းစားနိုင်တာက အဖြစ်ဆိုးကို ရှောင်ဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Dus ik deed het enige wat mijn koortsachtige 7-jaar oude brein kon bedenken.
Polish[pl]
Spanikowany 7-letni umysł mógł zrobić tylko jedno by zapobiec tragedii.
Portuguese[pt]
Então fiz a única coisa de que o meu frenético cérebro de 7 anos se pôde lembrar para evitar essa tragédia.
Romanian[ro]
Am făcut singurul lucru la care mintea mea disperată de șapte ani s-a putut gândi ca să evite tragedia.
Russian[ru]
Поэтому я сделал первое, что пришло в мою испуганную семилетнюю голову.
Slovak[sk]
Takže som urobil jedinú vec, ktorú môj zbesilý 7-ročný mozog dokázal vymyslieť, aby sa vyhol tejto tragédii.
Albanian[sq]
Keshtu qe une bera vetem nje gje truri im prej shtate vjecari po mendonte sesi ta anashkalonte kete tragjedi.
Serbian[sr]
Stoga sam uradio jedinu stvar koju je moj sedmogodišnji mozak mogao da smisli i izbegne ovu tragediju.
Thai[th]
ผมก็เลยทําสิ่งเดียว ที่หัวสมองอันหวาดกลัวของเด็กเจ็ดขวบจะคิดออก เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมอันนี้ได้
Turkish[tr]
Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти трагедії, я зробив єдине, до чого у розпачі додумався мій семирічний мозок.
Uzbek[uz]
Shunda, mening 7 yashar, qo’rqib turgan boshimga kelgan, birinchi narsani qildim.
Vietnamese[vi]
Do đó tôi đã thực hiện điều duy nhất mà bộ não điên rồ bé nhỏ của mình có thể nghĩ đến để ngăn chặn thảm họa này.
Chinese[zh]
所以我做了一件 一个手忙脚乱的七岁小孩唯一能想到的事,来扭转悲剧