Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het later gesê dat ’n ongelooflike kalmte oor hulle gekom het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደተናገረችው ሁለቱም ከፍተኛ ሰላም አገኙ።
Arabic[ar]
قالت لاحقا انهما احسّا بسلام غامر.
Azerbaijani[az]
Bacı söyləyir ki, bir az keçdikdən sonra onlar ürəklərində qeyri-adi rahatlıq hiss etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan huri sinabi nia na nakamate sinda nin masakit paniwalaan na katoninongan.
Bemba[bem]
Pa numa atile baumfwile aba mutende nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тя казва, че след това ги обхванал невероятен мир.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, sista ya i talem se afta we tufala i mekem olsem, pis i kam fulap long tingting blong tufala.
Bangla[bn]
পরে তিনি বলেছিলেন যে, এরপর তাদের মধ্যে এক অবিশ্বাস্য ধরনের শান্তি আসে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi miingon siya nga ang dili-katuohang kalinaw midangat kanila.
Chuukese[chk]
Neminnewe a apasa mwirin pwe och kinamwe mi sokkolo watteen a pwoluurelo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir plitar ki en lape enkrwayab ti repoz lo zot.
Czech[cs]
Sestra později řekla, že díky tomu oba pocítili neuvěřitelný pokoj.
Danish[da]
Hun fortalte senere at det bevirkede at de blev fyldt med en ubeskrivelig fred.
German[de]
Wie die Schwester später sagte, überkam beide daraufhin ein unglaublicher Frieden.
Ewe[ee]
Egblɔ emegbe be nukutɔe la, ɖeko yewoƒe susu dze akɔ anyi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama ọdọhọ ke ukperedem ete ke mmimọ ima inyene emem oro inua mîkemeke nditịn̄.
Greek[el]
Εκείνη είπε αργότερα ότι ένιωσαν να τους κυριεύει απίστευτη ειρήνη.
English[en]
She later said that an unbelievable peace came over them.
Spanish[es]
Tiempo después, ella contó que le había invadido una paz increíble.
Estonian[et]
Hiljem see õde ütles, et nende peale tuli uskumatu rahu.
Persian[fa]
آن خواهر گفت که به آرامشی باورنکردنی دست یافتند.
Finnish[fi]
Myöhemmin sisar sanoi, että heidät valtasi uskomaton rauha.
Fijian[fj]
A qai kaya e muri o koya ni dua na vakacegu vakaitamera e sobuti rau.
French[fr]
Elle a expliqué par la suite qu’une paix incroyable les avait envahis.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ ekɛɛ akɛ amɛná toiŋjɔlɛ ko ni naa wa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taku neiei bwa a namakina te rau ae korakora imwin anne.
Gujarati[gu]
તેણે પછીથી જણાવ્યું કે તેઓ પર જાણે યહોવાહની શાંતિ છવાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Yọnnu lọ dọ to godo mẹ dọ jijọho de wá yé ji to azọ́njiawu liho.
Hausa[ha]
Ta faɗa daga baya cewa salama da ba su tsammani ba ta sauƙo kansu.
Hebrew[he]
היא אמרה לאחר מכן שתחושה מדהימה של שלווה עטפה אותם.
Hindi[hi]
बाद में, बहन ने कहा कि प्रार्थना करने पर उन दोनों को अनोखी किस्म की शांति मिली।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sang ulihi nga nabatyagan nila ang di-mapatihan nga kalinong.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia gwau maino bada ena mamina idia abia.
Croatian[hr]
Ona je kasnije rekla da ih je obuzeo nevjerojatan mir.
Hungarian[hu]
A testvérnő később elmondta, hogy hihetetlen béke árasztotta el őket.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա պատմեց, թե ինչ աներեւակայելի խաղաղություն էր իջել իրենց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան հետագային ըսաւ թէ անհաւատալի խաղաղութիւն մը պատեց զիրենք։
Indonesian[id]
Belakangan ia mengatakan bahwa kedamaian yang luar biasa meliputi mereka.
Igbo[ig]
O mesịrị kwuo na ha bịara nwee ahụ́ iru ala nke na-eyighị ihe ga-ekwe omume.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, kinunana a nariknada ti naidumduma a talna.
Icelandic[is]
Hún sagði síðar frá því að þau hafi fundið fyrir ótrúlegum friði.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta uwhremu na nọ uvi udhedhẹ o ro rae oma.
Italian[it]
In seguito disse che furono pervasi da un’incredibile pace.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ დამ თქვა, რომ ლოცვის შემდეგ საოცარი შინაგანი სიმშვიდე იგრძნეს.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз айтқандай, кейінірек олардың көңілінде сөзбен айтып жеткізе алмастай тыныштық орнайды.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಶಾಂತಿಯು ನೆಲೆಸಿತೆಂದು ಅವಳು ಅನಂತರ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그 자매가 후에 한 말에 따르면, 믿기 어려울 정도의 평화로움이 자기와 남편을 감싸 주는 것을 느꼈다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakino, waambile’mba kyaubiletu nobe kukopa kwajiso beumvwa nekwikala bakasuluka.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк өзү билдиргендей, ошондо алардын көңүлү укмуштай тынчтыкка бөлөнгөн.
Ganda[lg]
Yagamba nti, oluvannyuma lw’okusaba bakkakkana mu ngeri eyeewuunyisa.
Lingala[ln]
Na nsima, ndeko mwasi yango alobaki ete kimya moko ya kokamwa eyelaki bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, kaizeli y’o a bulela kuli ne ba bile mwa kozo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, wanena amba ndoe keineneka yaikele pobadi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu wakamba pashishe ne: bakapeta ditalala dia katshia ne katshia.
Luvale[lue]
Uze ndumbwetu wapwevo ambile jino ngwenyi kumichima yavo kwaunjile.
Lushai[lus]
A hnua a sawi dânin, rin phâk loh thlamuanna an nei a.
Latvian[lv]
Vēlāk sieva teica, ka pēc šīs lūgšanas viņus pārņēmis neparasts miers.
Morisyen[mfe]
Plitar ser la finn dir ki zot finn santi enn lape inkrwayab vinn lor zot.
Malagasy[mg]
Nilaza izy tatỳ aoriana fa nanjary tony tsy nisy toy izany izy mivady.
Macedonian[mk]
Подоцна рекла дека биле обземени од неверојатен мир.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санаа нь гайхалтай тайвширсан тухай хожим нь тэр эгч дурсжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, saam-bi-poakã yeelame tɩ bãan sẽn pa tõe n bãng n bilg n wa b zutu.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုပြီးနောက် မယုံနိုင်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် စိတ်ငြိမ်သက်မှုရှိခဲ့သည်ဟု နောက်ပိုင်းတွင်သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun sa senere at en utrolig fred kom over dem.
Nepali[ne]
यसो गर्दा असाधारण शान्ति महसुस गरेको कुरा तिनले पछि बताइन्।
Niuean[niu]
Ti talahau e ia fakamui, ne logona hifo e laua e mafola mahaki.
Dutch[nl]
Later zei ze dat er een ongelooflijke vrede over hen was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a bolela gore khutšo yeo e makatšago e ile ya ba aparela.
Ossetic[os]
Нӕ хо загъта, зӕгъгӕ нын уый фӕстӕ афтӕ фенцон, ӕмӕ нӕхимӕ дӕр диссаг каст.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਛਾਂ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed saginonor a sikaray awalaan na agnapanisiaan a kareenan na nonot.
Papiamento[pap]
Mas despues el a bisa ku nan a sinti un pas inkreibel bini riba nan.
Pijin[pis]
Hem sei tufala feelim barava spesol peace.
Polish[pl]
Jak powiedziała później ta siostra, ogarnął ich niewiarygodny spokój.
Portuguese[pt]
Ela disse mais tarde que lhes sobreveio uma incrível paz.
Rundi[rn]
Nya muvukanyikazi mu nyuma yavuze yuko bagize amahoro batari biteze.
Romanian[ro]
Ulterior, ei au simţit o pace extraordinară.
Russian[ru]
Сестра рассказала, что позже они почувствовали необыкновенный мир в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yaje kuvuga ko bumvise bagize amahoro batashoboraga kwiyumvisha.
Sango[sg]
Lo tene na pekoni so mbeni siriri so ayeke ye ti dongo bê aga na ndo ala.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් විශ්වාස කරන්න බැරි තරම් සාමයක් තමාත් තම ස්වාමිපුරුෂයාත් අද්දුටු බව ඇය පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Neskôr sestra povedala, že pocítili neuveriteľný pokoj.
Slovenian[sl]
Kasneje je povedala, da ju je to navdalo z neverjetnim mirom.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai mulimuli ane, na maofa i le filemu na oo atu iā i laʻua.
Shona[sn]
Akazoti vakanzwa kugadzikana kusingadaviriki.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo tha se i pushtoi një paqe e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Kasnije je sestra rekla da ju je obuzeo neverovatan mir.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a sisa taki dati den ben firi korostu srefisrefi na ini den ati.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a bolela hore ba ile ba apareloa ke khotso e makatsang.
Swahili[sw]
Baadaye alisema kwamba walipata amani nyingi ajabu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alisema kwamba walipata amani nyingi ajabu.
Tamil[ta]
நம்ப முடியாத ஒருவித மன அமைதி கிடைத்ததாக அந்தச் சகோதரி பிற்பாடு குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เธอ กล่าว ว่า เธอ กับ สามี สามารถ สงบ ใจ ได้ อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንኽትኣምኖ ዘጸግም ሰላም ከም ዝዓሰሎም ዳሕራይ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, á kaa wener yange ve zua a bemshima u kpilighyol.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay sinabi niyang nadama nila ang isang di-kapani-paniwalang kapayapaan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akate dia vɔ wakonge la wɔladi wahawakoke ndo nembetshiya.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a bolela gore morago ga moo ba ne ba ritibala ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ki mui ai na‘e hoko mai kiate kinaua ha nonga ‘e ‘ikai ala tui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakwe wakaamba kuti, ikukkalikana nkobatakali kuyeeyela kwakabasikila.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sista i tok olsem ol i bin kisim bikpela bel isi tru.
Turkish[tr]
Daha sonra hemşire, inanılmaz bir huzur duyduklarını söyledi.
Tatar[tt]
Бу мәсихче апабыз соңрак алар йөрәкләрендә искиткеч тынычлык хис иткәннәре турында сөйләде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuromba, ŵakayowoya kuti maghanoghano ghawo ghapepuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fakamuli mai tou fafine me ne oko atu ki a laua se filemu e fui fakatalitonugina.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔkae sɛ, asomdwoe bi a ɛyɛ nwonwa bɛhyɛɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i muri a‘e e ua î raua i te hau maere mau.
Ukrainian[uk]
Пізніше жінка сказала, що їх наповнив неймовірний мир.
Umbundu[umb]
Noke manji ukãi wa popia hati, ocitangi caco ca tepulula ombembua yavo.
Urdu[ur]
بعدازاں اُس نے بیان کِیا کہ ان دونوں نے غیرمعمولی سکون محسوس کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu o amba uri vho wana mulalo we vha vha vha songo u lavhelela.
Vietnamese[vi]
Sau này chị cho biết một sự bình an lạ lùng bao trùm họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nagsiring hiya nga nagkaada hira hin diri-katoohan nga kamurayawan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina ʼui neʼe nā logoʼi aipe te fīmālie makehe ʼi tonā ʼu loto.
Yapese[yap]
Boch nga tomren me weliy fare ppin rogon e gapas ni yib nga lanin’row.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ lẹ́yìn náà pé ńṣe ni ọkàn àwọn wá balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Kamuva wathi bazizwa befikelwa ukuthula okungakholakali.