Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Такси, несъвместими с правото на Съюза — Молба за възстановяване [на платени суми] — Принципи на равностойност и ефективност — Продължителност на давностния срок — Начален момент на давностния срок — Посредници — Различни срокове“
Czech[cs]
„Poplatky neslučitelné s právem Unie – Žádost o vrácení – Zásady rovnocennosti a efektivity – Délka promlčecí lhůty – Počátek promlčecí lhůty – Zprostředkující osoby – Různé lhůty“
Danish[da]
»Afgifter, der er uforenelige med EU-retten – anmodning om tilbagebetaling – ækvivalens- og effektivitetsprincipperne – forældelsesfristens varighed – begyndelsestidspunkt for forældelsesfristen – mellemmænd – forskellige frister«
German[de]
„Mit dem Unionsrecht unvereinbare Steuern – Rückforderung – Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität – Dauer der Verjährungsfrist – Beginn der Verjährungsfrist – Vermittler – Unterschiedliche Fristen“
Greek[el]
«Φόροι ασύμβατοι με το δίκαιο της Ένωσης – Αίτηση επιστροφής – Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας – Χρόνος παραγραφής – Χρονικό σημείο ενάρξεως της παραγραφής – Ενδιάμεσα πρόσωπα – Διαφορετικοί χρόνοι παραγραφής»
English[en]
(Charges which are incompatible with European Union law – Application for a refund – Principles of equivalence and effectiveness – Duration of the limitation period – Starting date for the limitation period – Intermediaries – Different limitation periods)
Spanish[es]
«Impuestos incompatibles con el Derecho de la Unión – Petición de devolución – Principios de equivalencia y de efectividad – Duración del plazo de prescripción – Momento de inicio del cómputo del plazo de prescripción – Intermediarios – Plazos distintos»
Estonian[et]
Liidu õigusega vastuolus olevad maksud – Tagastamisnõue – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte – Aegumistähtaja pikkus – Aegumistähtaja kulgemise algus – Vahendajad – Erinevad tähtajad
Finnish[fi]
Unionin oikeuden kanssa yhteensoveltumattomat verot ja maksut – Palauttamisvaatimus – Vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate – Vanhentumisajan kesto – Vanhentumisajan alkamisajankohta – Välihenkilöt – Eripituiset määräajat
French[fr]
«Taxes incompatibles avec le droit de l’Union – Demande de restitution – Principes d’équivalence et d’effectivité – Durée du délai de prescription – Point de départ du délai de prescription – Intermédiaires – Délais différents»
Hungarian[hu]
„Az uniós joggal összeegyeztethetetlen adók – Visszatérítés iránti kérelem – Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve – Az elévülési idő tartama – Az elévülési idő kezdete – Közvetítők – Eltérő időtartamok”
Italian[it]
«Imposte incompatibili con il diritto dell’Unione – Domanda di restituzione – Principi di equivalenza e di effettività – Durata del termine di prescrizione – Dies a quo del termine di prescrizione – Intermediari – Termini diversi»
Lithuanian[lt]
„Sąjungos teisės neatitinkantys mokesčiai – Prašymas grąžinti – Proporcingumo ir veiksmingumo principai – Senaties termino trukmė – Senaties termino pradžia – Tarpininkai – Skirtingi terminai“
Latvian[lv]
Ar Savienības tiesībām nesaderīgi nodokļi – Atprasījuma pieteikums – Līdzvērtības un efektivitātes principi – Noilguma termiņa ilgums – Noilguma termiņa sākšanās brīdis – Starpnieki – Atšķirīgi termiņi
Maltese[mt]
“Taxxi inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni – Talba għal ħlas lura – Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività – Tul tat-terminu ta’ preskrizzjoni – Bidu tad-dekorrenza tat-terminu ta’ preskrizzjoni – Intermedjarji – Termini differenti”
Dutch[nl]
„Met Unierecht onverenigbare heffingen – Vordering tot terugbetaling – Gelijkwaardigheids‐ en effectiviteitsbeginsel – Duur van verjaringstermijn – Vertrekpunt van verjaringstermijn – Tussenpersonen – Verschillen in termijnen”
Polish[pl]
Opłaty niezgodne z prawem Unii – Żądanie zwrotu – Zasady równoważności i skuteczności – Długość terminu przedawnienia – Początek biegu terminu przedawnienia – Pośrednicy – Różne terminy
Portuguese[pt]
«Imposições incompatíveis com o direito da União – Pedido de restituição – Princípios da equivalência e da efectividade – Duração do prazo de prescrição – Ponto de partida do prazo de prescrição – Intermediários – Prazos diferentes»
Romanian[ro]
„Taxe incompatibile cu dreptul Uniunii – Cerere de restituire – Principiile echivalenței și efectivității – Durata termenului de prescripție – Data de la care începe să curgă termenul de prescripție – Intermediari – Termene diferite”
Slovak[sk]
„Príspevky nezlučiteľné s právom Únie – Žiadosť o vrátenie – Zásady ekvivalencie a efektivity – Dĺžka premlčacej doby – Začiatok plynutia premlčacej doby – Sprostredkovatelia – Rozdielne lehoty“
Slovenian[sl]
„Dajatve, ki niso združljive s pravom Unije – Zahtevek za povračilo – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti – Trajanje zastaralnega roka – Začetek zastaralnega roka – Posredniki – Različni roki“
Swedish[sv]
”Avgifter som är oförenliga med unionsrätten – Yrkande om återbetalning – Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna – Preskriptionstidens längd – Vid vilken tidpunkt fristen börjar löpa – Mellanhänder – Olika preskriptionstider”