Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volmaakte vrede wat die bewoners van daardie nuwe wêreld gaan geniet, geld selfs vir die diereryk: “Dan wei die wolf by die lam, en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en ’n klein seuntjie sal hulle aanja. . . .
Amharic[am]
የዚህ አዲስ ዓለም ነዋሪዎች የሚያገኙት አስደሳች ሰላም ወደ እንስሳት እንኳን ይዳረሳል:- “ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር ይቀመጣል፣ ነብርም ከፍየል ጠቦት ጋር ይተኛል፣ ጥጃና የአንበሳ ደቦል ፍሪዳም በአንድነት ያርፋሉ፣ ታናሽም ልጅ ይመራቸዋል። . . . በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ አይጎዱም አያጠፉምም።
Arabic[ar]
والسلام الرائع الذي سيتمتع به سكان العالم الجديد هذا سيمتد ايضا الى عالم الحيوانات: «يسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمَّن معا وصبي صغير يسوقها. . . .
Cebuano[ceb]
Ang tugob nga pakigdait nga matagamtaman sa mga molupyo nianang bag-ong kalibotan moabot bisan ngadto sa mga hayop: “Ang lobo mopuyo makadiyut uban sa nating karnero, ug ang leopardo mohigda uban sa nating kanding, ug ang nating baka ug ang nating leyon ug ang maayong pagkapakaon nga mga hayop manag-ipon; ug batang gamay lamang ang magamando kanila. . . .
Czech[cs]
Z tohoto nádherného pokoje se nebudou radovat jen obyvatelé nového světa, ale pokoj se rozšíří dokonce i do celé říše zvířat: „A vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu; a pouhý malý chlapec je povede. . .
Danish[da]
Den vidunderlige fred indbyggerne i den nye verden vil erfare, vil endog gøre sig gældende i dyreriget: „Ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen; og det er en lille dreng der fører dem. . . .
German[de]
Der wunderbare Frieden der Bewohner dieser neuen Welt wird sich sogar auf die Tierwelt erstrecken: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
Greek[el]
Η έξοχη ειρήνη που θα απολαμβάνουν οι κάτοικοι αυτού του νέου κόσμου επεκτείνεται ακόμη και στο ζωικό βασίλειο: ‘Ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά. . . .
English[en]
The exquisite peace the inhabitants of that new world will enjoy extends even to the animal realm: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
Spanish[es]
Además, la paz exquisita de la que disfrutarán los habitantes de ese nuevo mundo se extenderá también al reino animal: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. [...]
Finnish[fi]
Se suurenmoinen rauha, josta tämän uuden maailman asukkaat saavat nauttia, sisällyttää piiriinsä eläinkunnankin: ”Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa. – – Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.”
French[fr]
La paix exquise dont jouiront les habitants du monde nouveau s’étendra même aux animaux: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang himpit nga paghidait nga maagom sang mga pumuluyo sinang bag-ong kalibutan magaluntad man sa duog sang mga sapat: “Ang lobo magapuyo kaupod sang kordero, kag ang leopardo magaluko kaupod sang kanding nga tinday, kag ang tinday nga baka kag ang leon nga totoy kag ang pinatambok magatingob; kag ang bata magatuytoy sa ila. . . .
Hungarian[hu]
A tökéletes béke, amelyet az új föld lakói élveznek majd, kiterjed még az állatok világára is: „És lakozik a farkas a báránnyal, és a párducz a kecskefiúval fekszik, a borjú és az oroszlán-kölyök és a kövér barom együtt lesznek, és egy kis gyermek őrzi azokat; . . .
Indonesian[id]
Perdamaian yang sangat indah yang akan dinikmati penduduk dunia baru itu akan diperluas bahkan hingga ke dunia fauna, ”Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya. . . .
Iloko[ilo]
Ti aglaplapusanan a talna a tagiragsakento dagiti agnaed iti dayta a baro a lubong iramannanto met dagiti animal: “Ket ti lobo makipagnaedto iti kordero, ket ti leopardo makikaiddanto iti urbon a kalding; ket ti urbon ti baka ken ti urbon ti leon ken ti napalukmeg agkakaiddadanto; ket ti maysa nga ubing idalannanto ida. . . .
Icelandic[is]
Þessi frábæri friður, sem byggjendur þessa nýja heims munu njóta, nær jafnvel til dýraríkisins: „Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .
Italian[it]
La pace perfetta di cui godranno gli abitanti di quel nuovo mondo si estende persino al regno animale: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .
Japanese[ja]
その新しい世界に住む人々が味わうこの上ない平和は,動物の世界にまで及びます。「 おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。
Norwegian[nb]
Den enestående fred som skal råde blant dem som bor i den nye verden, skal også gjøre seg gjeldende i dyrenes verden: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem. . . .
Dutch[nl]
De intense vrede waarin de bewoners van die nieuwe wereld zich zullen verheugen, strekt zich zelfs tot het dierenrijk uit: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Khutšo e feletšego yeo baagi ba lefase leo le lefsa ba tlago go e thabela e akaretša ešita le diphoofolo: “Phiri e tlo dula le kwanyana; nkwê e tlo hutama le putšanyana; namane le tau le pholo di tlo dula felô xotee, di xapye ke mošemanyana. . . .
Nyanja[ny]
Mtendere wochuluka umene nzika za dziko latsopano limenelo zidzasangalala nawo udzafutukukira ngakhale kwa zinyama: “Mmbulu udzakhala pamodzi ndi mwana wa nkhosa, ndipo nyalugwe adzagona pansi ndi mwana wa mbuzi; ndipo mwana wa ng’ombe ndi mwana wa mkango ndi choŵeta chonenepa pamodzi; ndipo mwana wamng’ono adzazitsogolera. . . .
Polish[pl]
Obfitość pokoju, jakiej zaznają mieszkańcy tego nowego świata, obejmie nawet zwierzęta: „Będzie wilk gościem jagnięcia, a lampart będzie leżał obok koźlęcia. Cielę i lwiątko, i tuczne bydło będą razem, a mały chłopiec je poprowadzi.
Portuguese[pt]
A deleitosa paz que os habitantes do novo mundo terão estende-se até mesmo ao reino animal: “O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles. . . .
Slovak[sk]
Naozajstný pokoj, z ktorého sa budú tešiť obyvatelia tohto nového sveta, sa rozšíri dokonca aj na ríšu zvierat: „Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetky spolu; a celkom malý chlapec ich povedie...
Shona[sn]
Rugare rwakawanda ruchafarikanywa navagari venyika itsva iyeyo runotambanukira kunyange kumhuka: “Bere richagara negwaiana, ingwe ichavata pasi nembudzana, nemhuru nomwana weshumba nechipfuwo chakakora pamwe chete; uye mwana muduku uchadzitungamirira. . . .
Southern Sotho[st]
Khotso e khōlō eo baahi ba lefatše ba tla e thabela lefatšeng leo le lecha e fetela esita le liphoofolong: “Phiri e tla lula le konyana, lengau le bothe le potsanyane; namane le taoana le khomo e nontšitsoeng li tla ba hammoho, li sotetsoe ke moshanyana. . . .
Swedish[sv]
Den enastående frid som invånarna i den nya världen kommer att åtnjuta sträcker sig även till djurriket: ”Vargen kommer verkligen att bo en tid tillsammans med bagglammet, och tillsammans med killingen kommer rentav leoparden att lägga sig ner, och kalven och det manprydda unga lejonet och det välgödda djuret, alla tillsammans; och en liten pojke kommer att leda dem. ...
Swahili[sw]
Amani nyingi ambayo wakazi wa ulimwengu huo mpya watafurahia huenea hata katika ulimwengu wa wanyama: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; ndama na mwana-simba na kinono watakuwa pamoja, na mtoto mdogo atawaongoza. . . .
Tagalog[tl]
Ang katangi-tanging kapayapaan na tatamasahin ng mga maninirahan sa bagong sanlibutang iyon ay paaabutin din maging sa mga hayop: “Ang lobo ay aktuwal na tatahang sandali kasama ng lalaking kordero, at ang leopardo ay mahihigang kasiping ng batang kambing, at ang guya at ang batang leon at ang patabaing hayop na magkakasama; at isa lamang munting batang lalaki ang papatnubay sa kanila. . . .
Tswana[tn]
Letlotlo la kagiso le le tla itumelelwang ke batho ba lefatshe leo le lesha le tla itumelelwa le ke diphologolo tota: “Me phiri e tla aga le kwanyana, nkwè e tla botha le potsane; le namane le ledumedi le e e amuleñ mmōgō: me ñwanyana eo monnye o tla di gōga. . . .
Turkish[tr]
Bu yeni dünyanın sakinlerinin sahip olduğu şahane barış hayvan âlemini bile etkisi altına alacak: “Kurt kuzu ile (bir süre) beraber oturacak, ve kaplan oğlakla beraber yatacak; ve buzağı ve genç aslan ve besili sığır bir arada olacak; ve onları küçük bir çocuk güdecek. . . . .
Tsonga[ts]
Ku rhula lokukulu loku nga ta tsakeriwa hi vaaki va misava yoleyo leyintshwa ku ta va kona ni le ka swiharhi: “Hlolwa ri ta ṭhamisa ni šinyimpfana, yingwe yi ta etlela ni šimbutana. Role ni šinghalana, ni homu le’yi noneke, ŝi ta v̌a kuṅwe, ŝi byisiwa hi wanḍisanyana. . . .
Xhosa[xh]
Uxolo olungenakuthelekiswa nanto oluya kunanditshwa ngabemi belo hlabathi litsha luya kunabela kwanakummandla wezilwanyana: “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto. . . .
Chinese[zh]
新世界的居民所享有的丰盛和平甚至会伸展至动物界:“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。
Zulu[zu]
Ukuthula okukhulu okuyojatshulelwa izakhamuzi zalelozwe elisha kudlulela ngisho nasendaweni yezilwane: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba. . . .