Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se meedoënlose wêreld is dit algemeen vir mense om hulle meerderes te vlei en só in hulle guns te probeer kom, bloot om hulle te beïndruk of moontlik om die een of ander soort voorreg of bevordering te kry.
Amharic[am]
ስለ ሌላው ምንም ደንታ በሌለው በዚህ ዓለም ውስጥ ሰዎች አንድ ዓይነት ስሜት ለማሳደር ምናልባትም አንድ ዓይነት ጥቅም ወይም ሹመት ለማግኘትና ተወዳጅነት ለማትረፍ ሲሉ አለቆቻቸውን መሸንገላቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ففي هذا العالم العديم الرحمة، من الشائع ان يتملق الناس الاعلى منهم مرتبة، محاولين الفوز بحظوة لديهم لمجرد التأثير فيهم او ربما لنيل امتياز او ترقية ما.
Azerbaijani[az]
Bugünkü amansız dünyada, müdriyyətin e’timadını qazanmaq məqsədilə, onun qarşısında yaltaqlanmaq adi hala çevrilib; bu, insanların həm özləri barədə xoş təəssürat yaratmaları üçün, həm də xidmətdə müəyyən imtiyazlar əldə etmələri və ya qabağa çəkilmələri üçün edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa daing prinsipyong kinaban na ini, uso para sa mga tawo na maglabidlabid sa saindang mga among, na hinihingoang suyoon sinda tangani sanang makatao nin marahay na impresyon o tibaad magkamit nin sarong klase nin pribilehio o pag-asenso sa ranggo.
Bemba[bem]
Muli cino calo cishikonka amafunde, caliseeka abantu ukutasha muli bubumbimunda ababacilile amaka, ukwesha ukuti babasenamine pa mulandu fye wa kufwaya ukupange shina nelyo ukuti bakwate umulimo umo atemwa icifulo ca pa muulu.
Bulgarian[bg]
В днешния безскрупулен свят е общоприето хората да ласкаят по–високопоставените, като се опитват да спечелят тяхното благоволение просто за да направят впечатление или може би за да спечелят някаква привилегия или повишение.
Bislama[bi]
Long wol tede, we ol man oli no gat sore nating long narafala, yumi no sapraes we sam man oli tok swit long masta blong olgeta, blong traem winim fasin fren blong olgeta jes blong kasem gudnem no maet blong kasem sam spesel wok no posisen.
Bangla[bn]
আজকের এই স্বার্থপর পৃথিবীতে, লোকেরা চাকরিতে প্রমোশন পাওয়ার বা অন্য কোন সুযোগ-সুবিধা লাভ করার জন্য তাদের বসদেরকে তোষামোদ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan karon nga walay prinsipyo, naandan na nga ang mga tawo mag-ulog-ulog sa ilang mga labaw, nga maningkamot sa pagpauyon-uyon kanila aron lamang dayegon o tingali aron makaangkon ug usa ka matang sa pribilehiyo o promosyon.
Chuukese[chk]
Lon ei fonufan ia aramas ra mochen fori ese lifilifil met ren ar repwe feffeita, chommong ra fokkun achocho le apwapwai ekkewe mi tekia seniir ren ar repwe angei eu feioch are wiis.
Czech[cs]
V dnešním bezohledném světě je běžné, že lidé pochlebují svým nadřízeným a snaží se vetřít do jejich přízně — jen proto, aby na ně zapůsobili nebo aby snad získali nějaké výhody či vyšší postavení.
Danish[da]
I denne konkurrencebetonede verden er det ganske almindeligt at folk lefler for deres overordnede og forsøger at indsmigre sig hos dem for at gøre et godt indtryk og måske opnå nogle privilegier eller en forfremmelse.
German[de]
In der heutigen Ellbogengesellschaft ist es üblich, daß man seinen Vorgesetzten schmeichelt und sich bei ihnen beliebt zu machen versucht, entweder um sie einfach zu beeindrucken oder um womöglich irgendeinen Vorteil oder eine Beförderung zu erlangen.
Ewe[ee]
Le egbe ƒe ameŋumabumabu xexea me la, ebɔ be amewo ɖɔa kesekuku na woƒe tatɔwo, henɔa agbagba dzem be yewoƒe nu nadze wo ŋu ale be woaɖo ŋku yewo dzi alo be ɖewohĩ kple susu be mɔnukpɔkpɔ aɖe nasu yewo si loo alo woado yewo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ibak ibak ererimbot mfịn, edi ọsọ n̄kpọ mme owo ndinem inua ye ikpọ owo, ẹdomode ndinyene uma mmọ n̄kukụre man ẹdụri ntịn̄enyịn ẹnọ idemmọ mîdịghe iso ọfọn man ẹnyene ndusụk ifetutom m̀mê edimenede itie ke utom.
Greek[el]
Στο σημερινό αδίστακτο κόσμο, συνηθίζεται να κολακεύουν οι άνθρωποι τους ανωτέρους τους, προσπαθώντας να γίνουν αρεστοί σε αυτούς απλώς και μόνο για να κάνουν εντύπωση ή ίσως για να κερδίσουν κάποιο προνόμιο ή προαγωγή.
English[en]
In today’s cutthroat world, it is common for people to fawn over their superiors, trying to ingratiate themselves to them simply to make an impression or perhaps to gain some type of privilege or promotion.
Spanish[es]
En el feroz mundo actual es común que la gente adule a sus superiores para congraciarse con ellos, ya sea solo con el fin de causar una buena impresión o hasta para conseguir algún tipo de privilegio o promoción.
Persian[fa]
در دنیای بیرحم امروز، مردم معمولاً برای آنکه خودی نشان دهند یا به امتیاز و ترفیعی دست یابند چاپلوسی کرده، از رؤسای خود تملق میکنند.
Finnish[fi]
Nykyisessä häikäilemättömässä maailmassa on yleistä, että ihmiset liehittelevät ylempiään ja yrittävät päästä näiden suosioon pelkästään tehdäkseen vaikutuksen tai kenties saadakseen jonkin etuoikeuden tai ylennyksen.
Fijian[fj]
Sa sega ni caka rawa ena gauna oqo na veiqati. E matau vei ira e so mera cavilaki ira nodra iliuliu ni cakacaka ena nodra tabetabe mera kauaitaki kina se me sudrai cake na nodra itutu.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛ yiwalɛ jeŋ nɛɛ mli lɛ, efɔɔ kaa akɛ gbɔmɛi woɔ amɛnuntsɔmɛi ayiteŋ mulu, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtao amɛhiɛ gbɛ bɔni afee ni ekolɛ, amɛkɛná hegbɛ loo gbɛhe ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N te aonnaba ae ngkai ae e bati iai te kaiangatoa, a mwaiti aomata aika a waakina anaakin nanoia aomata ake a mwaaka i aoia, bwa a aonga n taraaki irouia bwa a raoiroi, ke ibukin iangoan karekean te kakabwaia teuana ke karikirakeakiia.
Gun[guw]
To aihọn he gblezọn egbehe tọn mẹ, nuhe gbayipe wẹ e yin na gbẹtọ lẹ nado klọ ogán yetọn lẹ, bo nọ to tintẹnpọn nado tindo nukundagbe yetọn nado sọawuhia kavi vlavo nado mọ wunmẹ lẹblanulọkẹyi tọn kavi nukọnyiyi delẹ yí poun.
Hausa[ha]
A cikin duniyar yau ta zalunci, yana da sauƙi mutane su yi daɗin baki wa manyansu, domin su samo wa kansu yabo ko wataƙila su samu wata gata ko kuma girma.
Hebrew[he]
בעולמנו האכזרי אין זה נדיר שאנשים מחניפים לממונים עליהם, ומשתדלים להתחבב עליהם כדי להרשים אותם או כדי להשיג איזו טובת הנאה או קידום.
Hindi[hi]
आज की इस दुनिया में यह आम बात है कि लोग हमेशा दूसरों की नज़रों में छाए रहने या फिर ऊँचा ओहदा पाने के इरादे से अपने अधिकारियों की खुशामद करते हैं या चिकनी-चुपड़ी बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa wala kaluoy nga kalibutan karon, kinaandan na para sa mga tawo nga ulug-ulugon ang mga superyor nila, nagapaayon-ayon sa ila agod pahamut-an sila ukon ayhan agod matigayon ang pila ka sahi sang pribilehiyo ukon promosyon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai kara helulu tanobadana ai, nega momo taunimanima ese edia bosi idia hanamoa koikoi, idia ura bosi ese idia ia lalo-namo henia, bena dagi badana eiava hahenamo ta do idia abia.
Croatian[hr]
U današnjem okrutnom svijetu uobičajeno je da ljudi laskaju svojim nadređenima, pokušavajući im se ulagivati samo zato da bi ih impresionirali ili možda zato da bi dobili neku prednost ili promaknuće.
Hungarian[hu]
A mai könyörtelen világban megszokott dolog, hogy az emberek hízelegnek a feletteseiknek, megpróbálnak a bizalmukba férkőzni, csak hogy jó benyomást tegyenek rájuk, vagy talán bizonyos kiváltságokhoz jussanak, illetve előléptessék őket.
Armenian[hy]
Անսկզբունքայնությամբ լի այս աշխարհում սովորական բան է, երբ մարդիկ քծնում են իրենցից վերեւ կանգնածներին՝ փորձելով նրանց հաճությունը շահել, պարզապես տպավորություն թողնել կամ էլ ինչ–որ առանձնաշնորհում, ավելի բարձր պաշտոն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ դաժան աշխարհին մէջ, սովորական դարձած է որ մարդիկ իրենց վերակացուներուն դիմաց քծնին, փորձելով զանոնք սիրաշահիլ, պարզապէս որոշ տպաւորութիւն մը ձգելու, կամ որոշ առանձնաշնորհում՝ կամ աստիճանի բարձրացում, մը ստանալու համար։
Indonesian[id]
Di dunia yang kejam dewasa ini, adalah hal yang lazim bila orang-orang menjilat atasan mereka, berupaya mendapatkan perkenan darinya sekadar demi citra atau mungkin untuk mendapatkan hak istimewa tertentu atau kenaikan pangkat.
Igbo[ig]
N’ụwa taa nke omume ọjọọ jupụtara, ọ bụ ihe a na-ahụkarị bụ́ ndị mmadụ ịgwa ndị ka ha elu okwu ịja mma efu, na-anwa inweta ihu ọma ha nanị iji mee ka ha mara na ha nọ ya ma ọ bụ ikekwe iji nweta ụdị ihe ùgwù ma ọ bụ mbuli n’ọkwá ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Iti agdama nga awanan prinsipio a lubong, kadawyan nga al-aliogen dagiti tattao dagiti superiorda, nga ikagumaanda ti agbalin a naimbag kadakuada tapno laeng maay-ayoda ida wenno nalabit tapno magun-odda ti maysa a pribilehio wenno maital-oda.
Icelandic[is]
Það er algengt í hörðum heimi nútímans að fólk smjaðri fyrir yfirboðurum sínum og reyni að koma sér í mjúkinn hjá þeim, annaðhvort til að hafa einhver áhrif á þá eða til að næla sér í forréttindi eða stöðuhækkun.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ogbekuo inẹnẹ na, o rrọ odode re ahwo a mu jiri ega iruo rai, be gwọlọ edhere kpobi nọ a re ro tu oma họ ai re a ruẹ ae hayo re a kẹ ai ọkwa jọ hayo re a go ai kpehru.
Italian[it]
Nell’odierno mondo competitivo è comune adulare i superiori, cercando di ingraziarseli per mettersi in mostra o forse per ottenere qualche privilegio o promozione.
Japanese[ja]
競争の激しい今日の世界では,人々が上司にこびへつらうことは珍しくありません。 単に自分に注意を引くため,あるいは何らかの特権や昇進を得るために,気に入られようとするのです。
Georgian[ka]
დღევანდელ ულმობელ წუთისოფელში ხელმძღვანელი პირისადმი პირფერობა ჩვეულებრივი მოვლენაა და ამას იმიტომ მიმართავენ, რომ მათი გული მოიგონ, რათა მათზე, უბრალოდ, კარგი შთაბეჭდილება დატოვონ ან კიდევ რამე უპირატესობას, ან დაწინაურებას მიაღწიონ.
Kongo[kg]
Na inza yai ya mefuluka na mambu ya mbi, yo kesalamaka mbala mingi nde bantu kuyantika kuleba bamfumu na bo, sambu na kusosa kuditondisa na bo, kaka sambu bo mona bo bantu ya mbote to sambu bo pesa bo mikumba to bisika ya nene na kisalu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі зұлым заманда адамдар бастықтарына жағыну үшін жағымпаздануға бейім. Мұндай әрекет өзі жайында жақсы ой қалдыру үшін де, қызметте қандай да жеңілдікке ие болу немесе жоғарылау мақсатымен де жасалады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi unammillerajuttumi matumani inuit qullersaminnut qujaniartarnerat iluareqqusaartarnerallu immaqalu immikkut pisinnaatitaaffeqalertarnerat qaffatsitaasarnerallu nalinginnaavoq.
Korean[ko]
오늘날과 같이 경쟁이 치열한 세상에서는 윗사람에게 아부하고 윗사람의 비위를 맞춰서 어떻게든 좋은 인상을 심어 주려고 하거나 어쩌면 모종의 특권이나 승진 기회를 얻으려고 하는 사람들을 흔히 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү катаал дүйнөдө көп адамдар таасир калтыруу үчүн, а балким, кандайдыр бир артыкчылыкка ээ болуу үчүн же кызмат абалын жогорулатуу үчүн чоңдоруна жагууга аракеттенип, кошомат кылышат.
Ganda[lg]
Mu nsi ya leero, kya bulijjo abantu okuwaanawaana bakama baabwe, nga baagala okusiimibwa gye bali basobole okufuna enkizo emu oba okukuzibwa.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le, le li maswe, batu hañata ba colaulanga baeteleli ba bona, ba likanga ku bata ku shemubiwa ki bona ilikuli ba iponahaze kamba kuli mwendi ba fiwe tohonolo ye ñwi kamba ku pahamiswa.
Lithuanian[lt]
Žiauriame nūdienos pasaulyje žmonės įpratę meilikauti ir pataikauti savo viršininkams tiesiog norėdami sudaryti gerą įspūdį ar galbūt laimėti paaukštinimą.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda mwambulwa kafuku motudi dyalelo, bantu bebidile kubembeleja bakulumpe bebendeja, bakimba kwiswija kobadi mwanda wa kwimwekeja, pakwabo mwanda wa kutambula madyese nansha bitenta kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba ebu mudi kamuyi mikenji, bantu batu ne tshilele tshia kulabidila bamfumu babu bua babanyishe bu bantu balenga anyi pamu’apa bua kupeta mudimu kampanda peshi muanzu kansanga.
Luvale[lue]
Mulifuchi eli linasulu ngana navilinga vyakulilyapula, vatu veji kulyonganga kwalisanga vatwamina javo mangana vavazange mokomoko vavahaneko chihela chimwe chipwe ukulwane hamilimo.
Lushai[lus]
He khawvêl dân mumal awm lohnaah hian, lal zâwkte tlawn te, kaisân nân emaw, chanvo ṭhenkhat neih nân emawa an duhsaknaa intukluh chawp te chu a lâr hle.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē, kur valda nežēlīga konkurence, cilvēki mēdz glaimot saviem priekšniekiem, vēlēdamies iemantot viņu labvēlību, radīt labāku iespaidu par sevi vai iegūt kādas priekšrocības vai augstāku amatu.
Malagasy[mg]
Eo amin’ity tontolo maty eritreritra ankehitriny ity, dia fahita ny olona mandokadoka ny lehibeny, ka mitady sitraka aminy mba hanairana ny sainy fotsiny na angamba mba hahazoana karazana tombontsoa na fisondrotana.
Marshallese[mh]
Ilo lal in elej, ekkã an armij nebar ilo riap ri utiej ro air, ñan kajeoñ in wiaik burueir bwe ren bwilõñ kake ir ak bõlen ñan bõk juõn jerammõn.
Macedonian[mk]
Во денешниов непринципиелен свет, вообичаено е луѓето да им се умилкуваат на оние кои се над нив, обидувајќи се да им се додворуваат само за да остават впечаток или можеби за да добијат некаква предност или унапредување.
Malayalam[ml]
തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ, പേരെടുക്കാനായി അല്ലെങ്കിൽ പദവികളോ സ്ഥാനക്കയറ്റമോ ലഭിക്കാനായി ആളുകൾ മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളുടെ പ്രീതി പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ертөнцөд дарга нарыг өөртөө татахын тулд долигонон зулгуйдах явдал хэвийн үзэгдэл болжээ. Энэ нь тэдэнд өөрийнхөө талаар аятайхан сэтгэгдэл төрүүлэх, эсвэл ямар нэгэн хөнгөлөлт эдлэх юм уу албан тушаал ахих зорилготой байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã dũniyã sẽn yaa kɛgrã pʋgẽ, neba nong n fʋʋsda b taoor dãmbã, n makd n na n paam b lohorem, sẽn na yɩl tɩ b ges-ba, bɩ tõe tɩ yaa sẽn na yɩl n paam zu-noog buud bɩ naam.
Burmese[my]
စည်းမစောင့်သော မျက်မှောက်ခေတ်ကမ္ဘာတွင် လူတို့သည် မိမိတို့၏အထက်လူကြီးများကို မြှောက်ပင့်ခယကာ အထင်ကြီးစေဖို့၊ အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် ရာထူးတစ်ခုခုရဖို့သက်သက် လူကြီးမျက်နှာရအောင် ကြိုးပမ်းတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I dagens hensynsløse verden er det vanlig at folk smisker for sine overordnede i et forsøk på å innynde seg hos dem bare for å gjøre inntrykk på dem eller kanskje for å få et eller annet privilegium eller bli forfremmet.
Nepali[ne]
आजको खुट्टा तान्ने जमानामा आफूभन्दा ठूलोलाई चिप्लो घस्ने, तिनीहरूको अनुमोदन प्राप्त गर्न खोज्ने वा कुनै मौका वा बढुवा हात पार्ने प्रयास गर्ने कुरा साधारण भइसकेको छ।
Niuean[niu]
I loto he lalolagi kelea muikau nei, kua fa mahani e tau tagata ke fakaheke e tau takitaki pule ha lautolu, he lali ke talia fiafia mai a lautolu ki a lautolu ke moua aki e fakamailoga po ke liga ke moua aki ha kotofaaga po ke tuaga mahuiga.
Dutch[nl]
In de meedogenloze wereld van vandaag is het heel gewoon dat mensen hun superieuren vleien en bij hen in de gunst trachten te komen, enkel om indruk te maken of misschien een of ander voorrecht of een promotie te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la mehleng yeno leo le se nago taolo, ke mo go tlwaelegilego gore batho e be bao ba gegeago balaodi ba bona, ba leka go itira gore ba amogelwe ke bona feela bakeng sa go ba kgahliša goba mohlomongwe bakeng sa go hwetša tokelo goba tlhatlošo ya mohuta o itšego.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’dziko lopanda khalidweli, si chachilendo kumva anthu akusyasyalika oyang’anira awo, kuyesa kukondweretsa oyang’anirawo mwinamwake pofuna kungoŵakhutiritsa kapena kuti apatsidwe udindo winawake mwina kukwezedwa pantchito.
Ossetic[os]
Ацы мӕнгард дунейы адӕм сӕ хицӕуттӕн зӕрдӕлхӕнӕн митӕ кӕй кӕнынц, уый диссаг нӕу. Иутӕ уый аразынц, хицӕутты раз сӕ сӕхи равдисын кӕй фӕнды, уый тыххӕй, иннӕты та — исты ӕфтиаджы кӕнӕ хуыздӕр бынатмӕ баирвӕзыны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਵਗੈਰਾ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mundo natan ya andiay prinsipyo, kaslakan la ed totoo so panaglarog ed saray atagtagey nen say sikara, a panggugunaetan day manpasirayew odino pian napribilihyoan odino ontagey ira ed puesto.
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe sin escrúpulo, ta comun pa hende busca fabor di nan superiornan dor di labia nan, purba haci nan mes gustá cerca nan djis pa impresioná nan of kisas pa haña un tipo di privilegio of promocion.
Pijin[pis]
Long olabaot world tuday, planti taem pipol ososo tumas long boss bilong olketa, for trae for mekem boss hapi long olketa and maet ting gud or givim samkaen privilege or promotion.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah sohlikilik wet, aramas tohto kin likamw en kapinga arail kaun akan pwehn kenikenla rehrail, de ale soangen pwais ehu de kekeirada nan arail doadoahk.
Portuguese[pt]
No atual mundo impiedoso, é comum que pessoas bajulem seus superiores, procurando agradar-lhes simplesmente para causar uma impressão ou talvez para conseguir algum tipo de privilégio ou promoção.
Rundi[rn]
Muri iyi si y’iki gihe ataco yibanga, ni ibisanzwe mu bantu kuryosharyosha abakuru babo, bagerageza kwikundwakaza kuri bo kugira gusa bibonekeze canke kumbure bironkere agateka kanaka canke baduzwe igiti.
Romanian[ro]
Trăim într-o lume lipsită de scrupule în care este ceva obişnuit ca oamenii să-şi linguşească superiorii, încercând să le intre în graţii ca să facă o impresie bună sau, probabil, ca să aibă anumite avantaje sau ca să fie promovaţi.
Russian[ru]
В сегодняшнем жестоком мире принято заискивать перед начальством с целью завоевать его расположение; делается это как для того, чтобы просто оставить о себе приятное впечатление, так и для того, чтобы добиться каких-то льгот или продвижения по службе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ya none itubahiriza amategeko, ni ibisanzwe ko abantu bashyeshyenga ababakuriye bagerageza kubikundishaho bagamije gusa kwibonekeza, cyangwa se wenda bashaka kwibonera umwanya uyu n’uyu cyangwa kuzamurwa mu ntera.
Sango[sg]
Na yâ sese ti laso so ayeke sala ye ti sioni mingi, azo mingi ayeke gonda ahon ndo ni azo so ayeke na li ti ala, na tarango ti nzere na lê ti ala, gi ti gboto lê na ndo ala wala peut-être ti wara mbeni matabisi wala guengo na li ni.
Sinhala[si]
බොහෝවිට මෙසේ කරන්නේ එම අයගේ හොඳ හිත දිනාගැනීමේ හෝ යම් වරප්රසාදයක් හෝ උසස් වීමක් ලබාගැනීමේ කූට චේතනාව ඇතුවයි. මෙවැනි අය නිතරම උත්සාහ කරන්නේ අනුන් ඉදිරියේ කැපීපෙනෙන්නයි.
Slovak[sk]
V dnešnom bezohľadnom svete je bežné, že ľudia sa zaliečajú svojim nadriadeným a snažia sa tak získať si ich možno len preto, aby urobili dojem alebo aby získali nejakú výhodu, či povýšenie.
Slovenian[sl]
V današnjem neusmiljenem svetu je nekaj običajnega, da se ljudje dobrikajo svojim nadrejenim, se jim skušajo prilizniti, preprosto zato, da bi nanje naredili vtis ali pa bili morda nagrajeni s kako prednostjo oziroma napredovanjem.
Shona[sn]
Munyika yanhasi youtsinye, zvakajairika kuti vanhu vabate kumeso vakuru vavo, vachiedza kuita kuti vafarirwe navo kungoti vavafadze kana kuti zvichida kuti vawane ropafadzo yorudzi rwakati kana kuti kukwidziridzwa.
Albanian[sq]
Në botën e sotme të pamëshirshme, është e zakonshme që njerëzit t’u servilosen eprorëve të tyre, duke u përpjekur t’i bëjnë për vete, vetëm e vetëm për të bërë përshtypje tek ata ose ndoshta për të fituar ndonjë lloj privilegji a ngritjeje në përgjegjësi.
Serbian[sr]
U današnjem nemilosrdnom svetu, sasvim je normalno da se ljudi ulaguju svojim pretpostavljenima, u nastojanju da im se dodvore jednostavno da bi ostavili utisak ili možda da bi dobili neku prednost ili neko unapređenje.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno le se nang kutloelo-bohloko, ho tloaelehile hore batho ba ikaketse ka pel’a baokameli ba bona, ba leka ho ikatametsa ho bona e le ho ba khahlisa feela kapa ho fumana tokelo kapa ho phahamisoa ho itseng mosebetsing.
Swedish[sv]
I en värld med mördande konkurrens är det vanligt att människor smickrar sina överordnade och försöker ställa sig in hos dem bara för att göra intryck eller kanske för att vinna någon förmån eller befordran.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo wenye ushindani mkali, ni kawaida kwa watu kuwarairai wakubwa wao, wakijipendekeza kwao ili tu waonekane au labda wapate pendeleo fulani au kupandishwa cheo.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wa leo wenye ushindani mkali, ni kawaida kwa watu kuwarairai wakubwa wao, wakijipendekeza kwao ili tu waonekane au labda wapate pendeleo fulani au kupandishwa cheo.
Thai[th]
ใน โลก ปัจจุบัน อัน ทารุณ โหด เหี้ยม เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ คน จะ ป้อยอ ผู้ ที่ มี อํานาจ เหนือ กว่า ตน พยายาม ประจบ เอา ใจ เพียง เพื่อ จะ สร้าง ความ ประทับใจ หรือ ไม่ ก็ หวัง จะ ได้ รับ อภิสิทธิ์ บาง อย่าง หรือ การ เลื่อน ตําแหน่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሎሚ ዘላ ጭከና ዝመልኣ ዓለም ሰባት ገለ መሰላት ወይ ሓለፋታት ንምርካብ ኣብ ቅድሚ እቶም ኣዘዝቶም ብጽቡቕ ምእንቲ ክርኣዩ ነቶም ኣብ ልዕሊኦም ስልጣን ዘለዎም ሰባት ብቓላት ምሽሓር ልሙድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ tar u ainge ú gesa u gban a hingir sha ha ne yô, ka kwagh u ican u ior ve̱ er mbavesen vev ikparashe sha u nôngon ér vea gba ve ikyum sha u keren iwuese shin sha u ma̱ ve zough a ian shin ma mzehemen ke’ tom ga.
Tagalog[tl]
Sa malupit na daigdig sa ngayon, karaniwan na para sa mga tao na mambola sa mga nakatataas sa kanila, anupat sinisikap na ipagmagaling ang kanilang mga sarili sa mga ito para lamang pahangain ang mga ito o marahil ay upang makakuha ng isang uri ng pribilehiyo o pag-asenso.
Tetela[tll]
L’andj’ɔnɛ watsha anto akambo paka oko walangawɔ, anto wekɔ la mbekelo ka sɛmɔyaka ewandji awɔ kana mbakɔmbɛkɔmbɛ, l’oyango wa vɔ kondja olimu kana waɛsɛ ɛmɔtshi oma le wɔ.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le setlhogo, batho ba rata go fora baeteledipele ba bone, ba leka go dira gore ba ba rate e le fela gore ba ba abele ditshiamelo dingwe kana go ba tlhatlosetsa maemo.
Tongan[to]
‘I he māmani anga-fulikivanu ‘o e ‘aho ní, ko e me‘a anga-maheni pē ia ki he kakaí ke fakahekeheke ki he kau mā‘olunga ‘iate kinautolú, ‘o feinga ke ‘ai ke nau hā lelei kiate kinautolu koe‘uhi pē ke ‘ai ke nau ‘ilonga pe ke ma‘u nai ai ha fa‘ahinga monū pe hiki lakanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yasunu iizwide zintu zibyaabi, ibantu banji balabalumbaizya kapati ibalupati-pati kumilimo, ikutegwa bayandwe pele kabajisi buyo mbaakani yakubaa coolwe cimwi naa kusumpulwaa milimo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pasin bilong resis long winim narapela em i kamap strong, na planti man i save grisim bos bilong ol long ol switpela tok bilong kirapim em long laikim ol o givim sampela bikpela wok long ol.
Turkish[tr]
Günümüzün acımasız ve amansız dünyasında, insanların, iyi bir izlenim bırakmak, bir ayrıcalık elde etmek veya terfi etmek için üstlerine dalkavukluk ederek onların gözüne girmeye çalışmaları yaygındır.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha leyi nga ni tihanyi, swi tolovelekile leswaku vanhu va tirhandzisa hi valawuri va vona, leswaku va ta va kucetela kumbe leswaku va ta kuma malunghelo kumbe ku tlakusiwa ko karhi.
Tatar[tt]
Бүгенге рәхимсез дөньяда башлыклар алдында аларның күңел ятуын яулап алу максаты белән ялагайлану гадәттә; бу үзең турында яхшы фикер калдырыр өчен дә һәм шулай ук ниндидер өстенлеккә ирешер, я хезмәт баскычы буйлап күтәрелер өчен дә эшләнә.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi tenei i aso nei, e fakatau‵fai valevale a tino, e fakakole‵kole sāle atu a tino ki olotou pule, ke taliagina latou, io me ke maua ne latou se tofi io me se galuega maluga.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ wiase a wɔmfa mmara nyɛ adwuma mu no, nkurɔfo taa dɛfɛdɛfɛ wɔn mpanyimfo, bɔ mmɔden sɛ wɔnam so benya wɔn anim dom, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn ani bɛba wɔn so anaasɛ ebia wobenya hokwan anaa dibea bi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao aroha ore i teie mahana, e peu matauhia te faatietieraa te taata i to ratou mau raatira, ma te imi ia auhia mai ratou no te faahoruhoru noa aore ra no te titau paha i te tahi huru fana‘oraa aore ra toroa teitei.
Ukrainian[uk]
У теперішньому безпринципному світі люди зазвичай підлещуються до своїх начальників, утираючись в їхнє довір’я, щоб справити на них враження або здобути якусь перевагу чи вище становище.
Urdu[ur]
آجکل کی بےاُصول دُنیا میں، لوگ اپنے افسرانِبالا کی بہت زیادہ خوشامد کرتے ہیں تاکہ وہ اُن سے خوش اور متاثر ہو کر اُنہیں مخصوص مراعات یا ترقی دیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽa ṋamusi ḽa vhathu vha re na tshiṱuhu, zwo anza uri vhathu vha khoḓe vhahulwane vhavho, vha tshi lingedza uri vha takalelwe ngavho u itela uri vha ḓivhiwe kana vha wane iṅwe ndugelo kana vhuimo ha khwine.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian ác độc ngày nay, thông thường người ta nịnh bợ cấp trên, cố được lòng cấp trên chỉ để gây ấn tượng hay là có lẽ muốn được loại đặc ân nào đó hoặc để được thăng chức.
Waray (Philippines)[war]
Ha mabangis nga kalibotan yana nga adlaw, ordinaryo para ha mga tawo an pag-ulog-ulog ha ira mga labaw, nangangalimbasog ha pakakuha hin pabor para ha ira kalugaringon o pribilehiyo o promosyon.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama agakovi ʼaenī, ʼe ko he agamāhani ki te hahaʼi hanatou fakalai ki tonatou ʼu patolo, ʼo nātou fai he ʼu meʼa ke nātou kaumeʼa lelei mo nātou, peʼe lagi nātou faiga anai ke foaki age honatou pilivilesio pe ko honatou tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lizaliswe yinkohlakalo lanamhlanje, kuyinto eqhelekileyo ukuba abantu banyhwalaze kwabo bakwizikhundla ezingaphezulu kwezabo, ngelizama ukuzicengezela ukuze bathandwe okanye bafumane ilungelo elithile okanye banyuselwe.
Yapese[yap]
Ngiyal’ n’ey, ndariyfan e kenggin e motochiyel u wan’ e girdi’, ma boor e girdi’ ni ma yog boch e thin nib fel’ ngak be’ ni ir e ga’ rok, ma ma guy rogon ni nge fol ko n’en ni ba adag ni fan ni nganog e sorok ngak ara ngan tolangnag boch e liw rok.
Yoruba[yo]
Nínú ayé oníwàkiwà yìí, kì í ṣe nǹkan àjèjì mọ́ kí àwọn èèyàn máa pá kúbẹ́kúbẹ́ lọ́dọ̀ ọ̀gá, nítorí pé wọ́n ń wá ojú rere ọ̀gá, kíyẹn sáà lè kà wọ́n sí tàbí bóyá kó lè fún wọn ní àwọn àǹfààní kan tàbí ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Kuleli zwe lanamuhla elisebenza ngobuqili, kuvamile ukuba abantu bathophe ababaphethe, bezama ukuzakhela igama kubo ukuze nje babajabulise noma mhlawumbe bathole ilungelo elithile noma bakhushulelwe esikhundleni esithile.