Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويزداد هذا الاحتمال بالاشتراط في مشروع المادة 5 أنه، وفقا لعقد النقل يجب أن يكون مكان التسلًُم وميناء التحميل ومكان التسليم أو ميناء التفريغ في دولة متعاقدة.
English[en]
That likelihood was increased by the requirement in draft article 5 that, according to the contract of carriage, the place of receipt, the port of loading, the place of delivery or the port of discharge must be located in a contracting State.
Spanish[es]
Esa probabilidad aumenta por el requisito que se establece en el proyecto de artículo 5 que, de acuerdo con el contrato de transporte, el lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga deben estar situados en un Estado contratante.
French[fr]
Ce risque est encore aggravé par l’une des exigences du projet d’article 5, selon laquelle, dans le cadre du contrat de transport, le lieu de réception, le port de chargement, le lieu de livraison ou encore le port de déchargement doivent absolument se situer sur le territoire d’un État contractant.
Chinese[zh]
第5条草案中的要求增加了这一可能性,即运输合同约定的收货地、装货港、交货地或卸货港之一必须位于一缔约国。