Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Elia vir sy lewe gevrees het, het hy na Berseba, wes van die Dooie See, gevlug.
Amharic[am]
ኤልያስ ለሕይወቱ ስለ ፈራ በሙት ባሕር ምዕራብ ወደምትገኘው ቤርሳቤህ ሸሽቶ ሄደ።
Arabic[ar]
فهرب ايليا، خوفا على حياته، الى بئر سبع، غرب البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
Natatakot huli sa saiyang buhay, si Elias duminulag pa-Beer-seba, sa solnopan kan Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Pa kuti aipusushe, Eliya abutukile ku Beere-sheba, ku masamba ya Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Страхувайки се за живота си, Илия избягал във Вирсавее, на запад от Мъртво море.
Bangla[bn]
জীবন হারানোর ভয়ে এলিয় লবণ সমুদ্রের পশ্চিমে বের শেবায় পলায়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahadlok alang sa iyang kinabuhi, si Elias mikalagiw ngadto sa Beer-sheba, kasadpan sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Elijáš se bál o svůj život, a uprchl do Beer-Šeby, na západ od Mrtvého moře.
German[de]
Aus Angst um sein Leben floh Elia nach Beerscheba, westlich vom Toten Meer.
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ be woava wu ye ta la, Eliya si yi Beer-Seba, le Ƒukukua ƒe ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ke okopde ndịk aban̄a uwem esie, Elijah ama efehe aka Beer-sheba, edem usoputịn Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Φοβούμενος για τη ζωή του, ο Ηλίας κατέφυγε στη Βηρ-σαβεέ, δυτικά της Νεκράς Θάλασσας.
English[en]
Fearing for his life, Elijah fled to Beer-sheba, west of the Dead Sea.
Estonian[et]
Oma elu pärast hirmul olles põgenes Eelija lääne pool Surnumerd asuvasse Beer-Sebasse.
Finnish[fi]
Tämä pakeni henkensä edestä Beersebaan Kuolleenmeren länsipuolelle.
Ga[gaa]
Akɛni eeshe gbeyei akɛ abaagbe lɛ hewɔ lɛ, Elia jo foi kɛtee Beersheba, yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ anaigbɛ.
Hebrew[he]
מחשש לחייו, נס אליהו לבאר־שבע, מערבה לים המלח.
Hindi[hi]
अपनी जान ख़तरे में देखकर एलिय्याह मृत सागर के पश्चिम में, बेर्शेबा को भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok nga mapatay, nalagyo si Elias sa Beer-sheba, sa nakatundan nayon sang Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Bojeći se za svoj život, Ilija je pobjegao u Beer Šebu, zapadno od Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Mivel Illés féltette az életét, a Holt-tengertől nyugatra fekvő Beérsebába menekült.
Indonesian[id]
Karena takut kehidupannya terancam, Elia melarikan diri ke Bersyeba, di sebelah barat Laut Mati.
Iloko[ilo]
Iti panangyalikakana iti biagna, naglibas ni Elias a nagturong idiay Beer-seba, iti lauden ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Elía óttaðist um líf sitt og flúði til Beerseba, vestur af Dauðahafi.
Italian[it]
Temendo per la sua vita, Elia fuggì a Beer-Seba, a ovest del Mar Morto.
Japanese[ja]
殺されることを恐れたエリヤは,死海の西側のベエル・シェバに逃れます。
Georgian[ka]
სიცოცხლის დაკარგვის შიშით ელია გაიქცა ბერშებაში, მკვდარი ზღვის დასავლეთით.
Korean[ko]
엘리야는 생명의 위협을 느끼고 사해 서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola abangaki kobungisa bomoi na ye, Eliya akimaki na Bele-seba, na wɛ́sti ya Mbu Ekufa (Mer Morte).
Lithuanian[lt]
Būgštaudamas dėl savo gyvybės, Elijas pabėgo į Bersabėją, buvusią vakarinėje Negyvosios jūros pusėje.
Latvian[lv]
Baidīdamies par savu dzīvību, Elija aizbēga uz Bēršebu, kas atrodas rietumos no Nāves jūras.
Malagasy[mg]
May ny hamonjy ny ainy i Elia, ka nandositra nankany Beri-sheba, tany andrefan’ny Ranomasina Maty.
Macedonian[mk]
Плашејќи се за својот живот, Илија побегнал во Вирсавија, западно од Мртвото Море.
Malayalam[ml]
ജീവഭീതി നിമിത്തം ഏലീയാവ് ചാവുകടലിന്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ബേർശേബയിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आपला जीव धोक्यात असल्याचे ओळखून त्याने मृत समुद्राच्या पश्चिमेकडे, बैर-शेबाकडे पलायन केले.
Burmese[my]
မိမိ၏အသက်အတွက်စိုးရိမ်သောကြောင့် ဧလိယသည် ပင်လယ်သေအနောက်ဘက် ဗေရရှေဘအရပ်သို့ထွက်ပြေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Elia var redd for sitt liv, flyktet han til Be’er-Sjeba, som lå vest for Dødehavet.
Niuean[niu]
Matakutaku ha ko e hana moui, ne hola a Elia ki Peresepa, he fahi lalo he Tahi Mate.
Northern Sotho[nso]
A boifela bophelo bja gagwe, Eliya o ile a tšhabela Bereseba ka bodikela bja Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Poopera moyo wake, Eliya anathaŵira ku Beereseba, kumadzulo kwa Nyanja ya M’chere.
Papiamento[pap]
Cu miedu di perde su bida, Elías a hui pa Beer-seba, west di Laman Morto.
Portuguese[pt]
Temendo ser morto, Elias fugiu para Berseba, a oeste do Mar Morto.
Romanian[ro]
Temându-se că-şi va pierde viaţa, Ilie a fugit la Beer-Şeba, la vest de Marea Moartă.
Russian[ru]
Из страха за свою жизнь Илия убежал в Вирсавию к западу от Мертвого моря.
Slovak[sk]
Eliáš zo strachu o svoj život utiekol do Bér-šeby, západne od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
V strahu za svoje življenje je ta zbežal v Bersebo, zahodno od Mrtvega morja.
Samoan[sm]
Ona o le popole i lona saogalemu, na sola atu ai Elia i Peresepa, i le itu i sisifo o le Sami Mate.
Shona[sn]
Achityira upenyu hwake, Eria akatizira kuBheeri-Shebha, kumadokero kweGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Duke pasur frikë për jetën e tij, Elija u arratis në Beer-Sheba, në perëndim të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Strahujući za svoj život, Ilija je pobegao u Virsaveju, zapadno od Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
A tšaba ho lahleheloa ke bophelo ba hae, Elia o ile a balehela Beerseba, ka bophirimela ho Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Elia fruktade för sitt liv och flydde därför till Beersheba, väster om Döda havet.
Swahili[sw]
Akihofia uhai wake, Eliya alikimbilia Beer-sheba, magharibi ya Bahari Iliyokufa.
Tamil[ta]
தன் உயிருக்குப் பயந்து, எலியா சவக்கடலுக்கு மேற்கே பெயெர்செபாவுக்கு ஓடினார்.
Telugu[te]
ప్రాణభయంతో ఏలియా మృత సముద్రానికి పశ్చిమానున్న బెయేర్షెబాకు పారిపోయాడు.
Thai[th]
ด้วย กลัว ว่า จะ ถูก ฆ่า เอลียา จึง หนี ไป ยัง บะเอละซาบา ทาง ตะวัน ตก ของ ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nangangamba para sa kaniyang buhay, tumakas si Elias patungong Beer-sheba, na nasa kanluran ng Patay na Dagat.
Tswana[tn]
Ka go boifa go bolawa, Elija o ne a tshabela kwa Beresheba, kwa bophirima jwa Lewatle le le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret, nogut ol i bagarapim em, olsem na em i ranawe i go long hap bilong Berseba, long hap wes bilong raunwara Detsi.
Turkish[tr]
Hayatından endişe duyan İlya, Lût Gölünün batısındaki Beer-şeba’ya kaçtı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko anakanyela vutomi bya yena, Eliya u balekele eBerexeba, evupela-dyambu bya Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na osuro sɛ ne nkwa da asiane mu nti, oguan kɔɔ Beer-Seba, wɔ Po a Awu no atɔe fam.
Tahitian[ty]
No to ’na mǎta‘u, ua horo atura o Elia i Bere-seba, i te pae tooa o te râ no te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Боячись за своє життя, Ілля втік до Беер-Шеви, що на заході від Мертвого моря.
Vietnamese[vi]
Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania ʼaē naʼa tuʼutāmaki tona maʼuli, neʼe hola ia Elia ki Pelesepa, ʼi te potu hihifo ʼo te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Esindisa ubomi bakhe, uEliya wabalekela eBher-sheba, kwintshona yoLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí rẹ̀, Èlíjà sá lọ sí Bíá-ṣébà, ìwọ̀ oòrùn Òkun Òkú.
Chinese[zh]
以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。
Zulu[zu]
Esaba ukufa, u-Eliya wabalekela eBeri-Sheba, entshonalanga yoLwandle Olufile.