Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saa fald hindrer Grundigs salgsbindingsaftale ikke forhandleren i at yde kunden en rabat som foelge af de omkostningsbesparelser, han har opnaaet.
German[de]
In einem solchen Fall ist der Händler durch die Grundig-Vertriebsbindung nicht gehindert, dem Kunden einen Preisnachlaß für seine ersparten Aufwendungen zu gewähren.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, ο έμπορος δεν εμποδίζεται από τη σύμβαση διανομής της Grundig να παρέχει στον πελάτη έκπτωση για τις δαπάνες τις οποίες απέφυγε με τον τρόπο αυτό.
English[en]
In such cases there is nothing in the dealership agreement to prevent the dealer from granting the customer a discount for the resultant cost savings.
Spanish[es]
En dicho supuesto, el contrato de distribución selectiva Grundig no prohíbe al distribuidor rebajar al cliente el precio del aparato, teniendo en cuenta los menores costes.
French[fr]
Dans un tel cas, le contrat de distribution sélective Grundig n'interdit pas au distributeur d'accorder au client une remise pour les coûts ainsi économisés.
Italian[it]
In un caso del genere, nonostante l'impegno della distribuzione selettiva Grundig, il rivenditore può sempre concedere uno sconto al cliente per il risparmio realizzato.
Dutch[nl]
In zulk een geval wordt de handelaar door de Grundig-distributieovereenkomst niet gehinderd, indien hij voor de kosten welke hij heeft bespaard, de klant korting geeft.
Portuguese[pt]
Nestes casos, o acordo de distribuição não impede o comerciante de conceder ao consumidor um desconto pela poupança de custos daí decorrente.