Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد واجه هؤلاء المترجمون الباكرون العديد من التحديات.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga maghuhubad nakasinatig mga kalisdanan.
Czech[cs]
První překladatelé bojovali s řadou obtíží.
Danish[da]
De første oversættere stod over for mange udfordringer.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede n̄wed ini oro ẹma ẹsobo ediwak mfịna.
English[en]
Those early translators faced numerous challenges.
Spanish[es]
La tarea no era nada sencilla para aquellos primeros traductores.
Estonian[et]
Need algusaegade tõlkijad seisid silmitsi mitmete raskustega.
Finnish[fi]
Alkuaikojen kääntäjät kohtasivat monia haasteita.
French[fr]
Ces traducteurs de la première heure étaient bien courageux.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kabudlayan sang mga translator sadto.
Hungarian[hu]
Kezdetben a fordítók nem kevés kihívással néztek szembe.
Armenian[hy]
Թարգմանիչները լուրջ դժվարություններ էին հաղթահարում։
Indonesian[id]
Para penerjemah pada masa awal itu menghadapi banyak tantangan.
Iloko[ilo]
Adu a rigat ti nakaipasanguan dagiti immuna nga agipatpatarus.
Italian[it]
Quei primi traduttori affrontarono non poche difficoltà.
Malagasy[mg]
Nahita olana maro ireny mpandika teny fahiny ireny.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ်က ဘာသာပြန်တွေဟာ အခက်အခဲအများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Oversetterne støtte på mange utfordringer.
Dutch[nl]
Die eerste vertalers stonden voor heel wat uitdagingen.
Nyanja[ny]
Omasulira oyambirirawo anakumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Фыццаг тӕлмацгӕнджытӕ ӕмбӕлдысты бирӕ зындзинӕдтыл.
Polish[pl]
Tłumacze w tamtych latach zmagali się z licznymi trudnościami.
Portuguese[pt]
Esses primeiros tradutores enfrentaram diversos desafios.
Rundi[rn]
Abo bahinduzi bo mu ntango barahura n’ingorane zitari nke.
Romanian[ro]
Primii traducători s-au confruntat cu nenumărate încercări.
Russian[ru]
Те первые переводчики сталкивались с многочисленными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahinduzi ba mbere bahuye n’ingorane nyinshi.
Slovak[sk]
Títo prví prekladatelia zápasili s mnohými problémami.
Slovenian[sl]
Ti prvi prevajalci so se spoprijemali s številnimi izzivi.
Shona[sn]
Vashanduri ivavo vokutanga vakasangana nematambudziko akawanda.
Albanian[sq]
Ata përkthyes të hershëm hasën mjaft vështirësi.
Serbian[sr]
Prvi prevodioci su se suočavali s brojnim problemima.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli bao ba pele ba ile ba tobana le mathata a mangata.
Swedish[sv]
De här tidiga översättarna ställdes inför många utmaningar.
Swahili[sw]
Watafsiri hao wa mapema walikabili hali ngumu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri hao wa mapema walikabili hali ngumu nyingi.
Tagalog[tl]
Napaharap sa maraming hamon ang mga tagapagsaling iyon.
Tswana[tn]
Baranodi bao ba ntlha ba ne ba lebana le dikgwetlho di le dintsi.
Turkish[tr]
Bu ilk tercümanlar pek çok zorlukla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri volavo vo sungula va langutane ni swiphiqo swo hlayanyana.
Xhosa[xh]
Abo baguquleli babejongene neengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Nǹkan ò rọrùn rárá fún àwọn tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Labo bahumushi babhekana nezinselele eziningi.