Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden kan både moderen og adoptivfaderen komme til at lide af samvittighedsnag hvis de lever på den ’livsløgn’ at barnet helt er deres eget. — Sl.
German[de]
Auch werden die Mütter solcher Kinder und die Adoptivväter möglicherweise von ihrem Gewissen gequält, weil sie ständig lügen müssen, wenn sie das Kind als ihr eigenes ausgeben (Ps.
Greek[el]
Επί πλέον, οι μητέρες και οι θετοί πατέρες μπορεί να έχουν τύψεις συνειδήσεως καθώς ‘ζουν ψευδόμενοι’ παρουσιάζοντας τον απόγονο τους ως απόλυτα δικό τους.—Ψαλμ.
English[en]
Furthermore, mothers and adopting fathers may be conscience-stricken as they ‘live a lie’ by representing the offspring as entirely their own. —Ps.
Spanish[es]
Lo que es más, las madres y los padres adoptivos quizás tengan remordimientos de conciencia al ‘vivir una mentira’ por presentar al hijo como suyo propio.—Sal.
Finnish[fi]
Lisäksi äitien ja isäpuolten omaatuntoa saattaa vaivata se, että he ’elävät valheellista elämää’ esittämällä jälkeläisensä olevan kokonaan heidän omansa. – Ps.
French[fr]
D’autre part, la mère et le père adoptif peuvent avoir mauvaise conscience en vivant dans le mensonge s’ils laissent entendre qu’il s’agit vraiment de leur enfant à tous les deux. — Ps.
Croatian[hr]
Nadalje, to može djelovati na savjest majke i oca koji su usvojili to dijete jer “žive u laži” kad predstavljaju kao da je to njihovo vlastito potomstvo (Ps.
Italian[it]
Inoltre, le madri e i padri adottivi possono avere rimorsi di coscienza ‘vivendo una menzogna’ poiché presentano il figlio come se fosse del tutto il loro. — Sal.
Japanese[ja]
さらに母親と養父は,その子を実子であるかのように見せかけて『虚偽の生活をする』ことに良心の責めを感じるかもしれません。
Norwegian[nb]
Dessuten kan mødre og adoptivfedre bli tynget av dårlig samvittighet på grunn av at de ’lever på en løgn’ ved å foregi at avkommet helt og holdent er deres eget. — Sl.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen moeders en adopterende vaders door hun geweten worden gekweld daar zij ’overeenkomstig een leugen leven’ door het te doen voorkomen alsof de nakomeling hun bloedeigen kind is. — Ps.
Portuguese[pt]
Ademais, as mães e os pais adotivos talvez fiquem com a consciência afligida ao ‘representar uma mentira’ por apresentar a prole como inteiramente sua. — Sal.
Swedish[sv]
Vidare kan mödrar och fäder som upptar barnet som sitt eget plågas av samvetet, därför att de ”lever en lögn” genom att låta påskina att avkomman är helt och hållet deras egen. — Ps.