Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пътнически и товарни асансьори и частите им (които са включени в този клас), по-специално предавателни ремъци, задвижващи валове, ремъчни шайби, трансмисионни ремъци, въжета и ремъци за асансьорни задвижвания, въжени повдигателни шайби (машинни части), хидравлични и електрически задвижващи механизми за машини и двигатели, задвижващи механизми за врати, електрически двигатели, хидравлични двигатели, хидравлични и механични предавки, съединителни елементи (съединители), лагери за машини, ограничители на силата, ограничители на хода и ограничители на скоростта, спирачки и спирачни накладки, спирачни обувки и челюсти, маслени, гумени или пружинни буфери, противотежести, уловителни приспособления, кабини, извозни клетки, направляващи релси
Czech[cs]
Osobní a nákladní výtahy a jejich části (zařazené do této třídy), zejména hnací řemeny, hnací hřídele, kladkostroje, pásové dopravníky, lana a řemeny pro pohony výtahů, kovové lanové kotouče (součásti strojů), hydraulické a elektrické pohony pro stroje a motory, dveřní pohony, elektrické motory, hydraulické motory, hydraulické a mechanické pohony, spojky, ložiska do strojů, omezovače síly, posuvu a rychlosti, brzdy a brzdová obložení, brzdové zdrže a čelisti, olejové, gumové nebo pružinové tlumiče, vyvažovací závaží, úchyty, kabiny, dopravní koše, vodící kolejnice
Danish[da]
Person- og vareelevatorer og dele heraf (indeholdt i denne klasse), især drivremme, drivaksler, remskiver, drivremme, reb og gjorde til elevatormotorer, remskiver af metal (maskindele), hydrauliske og elektriske drev til maskiner og motorer, motorer til åbning og lukning af døre, elektriske motorer, hydrauliske motorer, hydrauliske og mekaniske drev, koblinger (forbindelser), lejer til maskiner, kraft-, afstands- og hastighedsregulatorer, bremser og bremseklodser, bremsesko og -bakker, olie-, gummi- eller fjederbuffere, kontravægte, løfteblokke, førerhuse, transportkurve, ledeskinner
German[de]
Personen- und Warenaufzüge und deren Teile (soweit in dieser Klasse enthalten), insbesondere Antriebsriemen, Antriebswellen, Riemenscheiben, Treibriemen, Seile und Riemen für Aufzugsantriebe, Seilscheiben aus Metall (Maschinenteile), hydraulische und elektrische Antriebe für Maschinen und Motoren, Türantriebe, elektrische Motoren, Hydraulikmotoren, hydraulische und mechanische Getriebe, Kupplungen (Verbindungen), Lager für Maschinen, Kraft-, Weg- und Geschwindigkeitsbegrenzer, Bremsen und Bremsbeläge, Bremsschuhe und -backen, Öl-, Gummi- oder Federpuffer, Gegengewichte, Fangvorrichtungen, Kabinen, Förderkörbe, Führungsschienen
Greek[el]
Ανελκυστήρες ατόμων και φορτίων και μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση), ειδικότερα κινητήριοι ιμάντες, κινητήριοι άξονες, τροχαλίες ιμάντα, ιμάντες μετάδοσης κίνησης, σχοινιά και ιμάντες για κινητήριους μηχανισμούς ανελκυστήρων, μεταλλικές τροχαλίες (μέρη μηχανών), υδραυλικοί και ηλεκτρικοί κινητήριοι μηχανισμοί για μηχανές και κινητήρες, κινητήριοι μηχανισμοί θυρών, ηλεκτρικοί κινητήρες, υδραυλικοί κινητήρες, υδραυλικοί και μηχανικοί μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, συζεύξεις (σύνδεσμοι), έδρανα για μηχανές, μηχανισμοί περιορισμού ισχύος, διαδρομής και ταχύτητας, πέδες και επενδύσεις πέδης, πέδιλα και σιαγόνες πέδης, υδραυλικοί αποσβεστήρες ταλαντώσεων, ελαστικοί ανασταλτήρες κρούσεων ή αποσβεστήρες στάσης, αντίβαρα, μηχανισμοί αρπάγης, θάλαμοι επιβατών, κλωβοί μεταφοράς, σιδηροτροχιές καθοδήγησης
English[en]
Passenger lifts and goods lifts and parts thereof (included in this class), in particular drive belts, drive shafts, pulleys, driving belts, ropes and belts for lifts, pulleys of metal (machine parts), hydraulic and electric drives for machines, motors and engines, door drives, electric motors, hydraulic motors, hydraulic and mechanical gears, couplings (connectors), bearings for machines, power, path and speed limiters, brakes and brake linings, brake shoes and brake segments, oil, rubber and spring buffers, counterweights, anti-slip blocks, cabins, hoisting cages, guide rails
Spanish[es]
Ascensores y montacargas y sus partes (comprendidos en esta clase), en particular correas de accionamiento, ejes de transmisión, polipastos, correas de transmisión, cuerdas y correas para accionamientos de ascensores, poleas metálicas (partes de máquinas), accionamientos hidráulicos y eléctricos para máquinas y motores, motores para puertas, motores eléctricos, motores hidráulicos, transmisiones hidráulicas y mecánicas, acoplamientos (conexiones), cojinetes para máquinas, eléctricas, limitadores de recorrido y de velocidad, frenos y forros de freno, zapatas y mordazas de freno, amortiguadores de aceite, goma y muelles, contra pesos, dispositivos de frenado, cabinas, cestos transportadores, carriles guía
Estonian[et]
Inimeste- ja kaubaliftid ja nende osad (mis kuuluvad sellesse klassi), eelkõige ajamirihmad, ajamivõllid, rihmarattad, ajamirattad, liftiajamite trossid ja rihmad, metallist trossirattad (masinaosad), masinate ja mootorite hüdraulilised ja elektrilised ajamid, ukseajamid, elektrimootorid, hüdraulikamootorid, hüdraulilised ja mehaanilised käigukastid, sidurid (sidestid), masinalaagrid, jõu-, käigu- ja kiiruspiirikud, pidurid ja pidurikatted, piduritallad ja -klotsid, õli-, kummi- või vedrupuhvrid, vasturaskused, püüdmisrakised, kabiinid, transpordikorvid, juhtsiinid
Finnish[fi]
Henkilö- ja tavarahissit ja niiden osat (tässä luokassa), erityisesti käyttöhihnat, vetoakselit, taljat, käyttöhihnat, hissien käyttölaitteiden köydet ja hihnat, metalliset väkipyörät (koneenosat), koneiden ja moottoreiden hydrauliset ja sähkökäyttölaitteet, ovien käyttölaitteet, sähkömoottorit, hydrauliset moottorit, hydrauliset ja mekaaniset vaihteistot, kytkimet (kytkennät), koneiden laakerit, voiman-, iskun- ja nopeudenrajoittimet, jarrut ja jarruhihnat, jarrukengät, öljy-, kumi- tai jousipuskurit, vastapainot, tarrauslaitteet, ohjaamot, nostokorit, ohjainkiskot
French[fr]
Ascenseurs et monte-charges et leurs pièces (compris dans cette classe), en particulier courroies d'entraînement, arbres de transmission, poulies, courroies de transmission, câbles et courroies pour la propulsion des ascenseurs, poulies métalliques (pièces de machines), propulsion hydraulique et électrique pour machines et moteurs, commande (moteur) de porte, moteurs électriques, moteurs hydrauliques, mécanismes hydrauliques et mécaniques, accouplements (raccordement), roulements pour machines, électriques, limitateurs de force, de course et de vitesse, freins et garnitures de freins, sabots et mâchoires de freins, tampon (amortisseur) à huile à caoutchouc ou à ressort, contrepoids, blocs antichute, cabines, corbeilles de transport, rails de guidage
Hungarian[hu]
Személy- és árufelvonók és részeik (amennyiben ebbe az osztályba tartoznak), különösen hajtószíjak, hajtótengelyek, szíjtárcsák, hajtószíjak, kötelek és szíjak felvonók meghajtóihoz, kötéltárcsák fémből (gépalkatrészek), hidraulikus és elektromos meghajtók gépekhez és motorokhoz, ajtók meghajtói, elektromos motorok, hidraulikus motorok, hidraulikus és mechanikus közlőművek, tengelykapcsolók, gépek csapágyai, erő-, út- és sebességkorlátozók, fékek és fékbetétek, féksaruk és -pofák, olaj-, gumi- vagy rugóütközők, ellensúlyok, fogófelszerelések, fülkék, szállítókosarak, vezetősínek
Italian[it]
Ascensori per persone e merci e relative parti (compresi in questa classe), in particolare funi di trasmissione, alberi di trasmissione, pulegge, cinghie di trasmissione, corde e cinghie per azionamenti di sollevamento, pulegge metalliche (parti di macchine), azionamenti idraulici ed elettrici per macchine e motori, azionamenti per porte, motori elettrici, motori idraulici, ingranaggi idraulici e meccanici, giunti (collegamenti), cuscinetti per macchine, limitatori di forza, via e velocità, freni e guarnizioni di freni, ceppi per freni, ammortizzatori a molla, in gomma o a olio, contrappesi, blocchi paracadute, cabine, trasportatori a cesto, rotaie guida
Lithuanian[lt]
Asmenų ir prekių liftai ir jų dalys (tiek, kiek priskirti šiai klasei), ypač pavaros diržai, pavaros velenai, skriemuliai, juostiniai konvejeriai, liftų pavarų lynai ir diržai, virvių diskai iš metalo (mašinų detalės), mašinų ir variklių hidraulinės ir elektrinės pavaros, durų pavaros, elektriniai varikliai, hidrauliniai varikliai, hidraulinės ir mechaninės pavaros, sankabos (sujungimai), mašinų guoliai, jėgos, kelio ir greičio ribotuvai, stabdžiai ir stabdžių antdėklai, stabdžių kaladėlės ir trinkelės, tepalų, guminiai ar lenktiniai buferiai, priešsvara, apsauginis pavarų mechanizmas, kabinos, keltuvų narvai, kreipiamieji bėgiai
Latvian[lv]
Pasažieru un kravas lifti un to daļas (ietverti šajā klasē), jo īpaši piedziņas siksnas, piedziņas vārpstas, siksnu diski, dzensiksnas, troses un sisksnas, kas paredzētas liftu piedziņas mehānismiem, trošu diski, kas izgatavoti no metāla (mašīnu daļas), mašīnu un motoru hidrauliski un elektriski piedziņas mehānismi, durvju piedziņas mehānismi, elektromotori, hidrauliski motori, hidrauliski un mehāniski pārvadi, sajūgi (savienojumi), mašīnu gultņi, spēka, ceļa un ātruma ierobežotāji, bremzes un bremžu uzlikas, bremžu kurpes un bremžu kluči, eļļas, gumijas vai atsperu buferi, pretsvari, uztveršanas iekārtas, kabīnes, transportēšanas grozi, vadības sliedes
Maltese[mt]
Liftijiet għall-persuni u oġġetti u partijiet tagħhom (inklużi f'din il-klassi), speċjalment ċineg tat-trasmissjoni, xaftijiet tat-trasmissjoni, taljoli taċ-ċineg, ċineg tat-trasmissjoni, ħbula u ċineg għall-apparat tat-trasmissjoni ta' liftijiet, taljoli tal-metall (partijiet ta' magni), tagħmir idrawliku u elettriku għat-tħaddim ta' magni u muturi, tagħmir għat-tħaddim ta' bibien, muturi elettriċi, muturi idrawliċi, gerijiet idrawliċi u mekkaniċi, klaċċijiet (konnessjonijiet), berings għall-magni, limitaturi tal-forza, tad-distanza u tal-veloċità, brejkijiet u firrodi tal-brejkijiet, ċapep tal-brejkijiet u brejkijiet, bafers taż-żejt, tal-lastku jew tal-molol, piżijiet għall-ibbilanċjar, tagħmir għall-qbid, kabini, gaġeġ trasportaturi, binarji ta' l-iggwidar
Dutch[nl]
Personen- en goederenliften en hun onderdelen (voor zover begrepen in deze klasse), met name aandrijfriemen, aandrijfassen, riemschijven, drijfriemen, kabels en riemen voor liftaandrijvingen, kabelschijven van metaal (machineonderdelen), hydraulische en elektrische aandrijvingen voor machines en motoren, deuraandrijvingen, elektrische motoren, hydraulische motoren, hydraulische en mechanische drijfwerken, koppelingen (verbindingen), lagers voor machines, kracht-, weg- en snelheidsbegrenzers, remmen en remvoeringen, remschoenen en -blokken, olie-, gummi- of veerbuffers, contragewichten, vanginrichtingen, cabines, liftkooien, geleiderails
Polish[pl]
Windy osobowe i towarowe i części do nich (o ile ujęte w tej klasie), zwłaszcza pasy napędowe, wały napędowe, wciągniki, przenośniki, liny i pasy do napędów dźwigu, krążki linowe metalowe (części do maszyn), hydrauliczne i elektryczne napędy do maszyn i silników, napędy do drzwi, silniki elektryczne, silniki hydrauliczne, hydrauliczne i mechaniczne napędy, sprzęgła (złącza do maszyn), łożyska do maszyn, ograniczniki mocy, dystansu i prędkości, hamulce i nakładki hamulców, pedały hamulców i szczęki hamulcowe, zderzaki gumowe lub sprężynowe, przeciwciężarki, sprzęt bezpieczeństwa, kabiny, klatki wyciągowe, szyny prowadzące
Portuguese[pt]
Elevadores e monta-cargas e respectivas peças (incluídos nesta classe) em especial correias de accionamento, eixos de transmissão, polias, correias de transmissão, cabos e correias para sistemas de accionamento de elevadores, roldanas metálicas (peças de máquinas), sistemas de accionamento hidráulicos e eléctricos para máquinas e motores, sistema de accionamento de portas, motores eléctricos, motores hidráulicos, transmissões hidráulicas e manuais, acoplamentos (uniões), rolamentos para máquinas, limitadores de força, de curso e de velocidade, travões e pastilhas de travão, calços e segmentos de travões, amortecedores hidráulicos, de borracha ou de mola, contrapesos, dispositivos pára-quedas, cabinas, cestos de transporte, carris de guia
Romanian[ro]
Ascensoare pentru persoane si marfa si componentele acestora (in masura in care sunt incluse in aceasta clasa), in special curele de propulsie, axuri de actionare, roti de transmisie, curele de transmisie, corzi si curele pentru propulsii ale lifturilor, roti pentru corzi din metal (piese de masini), propulsii hidraulice si electrice pentru masini si motoare, propulsii pentru usi, motoare electrice, motoare hidraulice, transmisii hidraulice si mecanice, ambreiaje (conexiuni), caroserii pentru masini, limitatoare de putere, drum si viteza, frane si discuri de frana, saboti si butuci de frana, amortizoare de ulei, guma sau arcuri, contragreutati, sisteme de prindere, compartimente, cosuri pentru transport, sine de ghidare
Slovak[sk]
Osobné a nákladné výťahy a ich časti (doteraz zahrnuté v tejto triede), predovšetkým hnacie remene, hnacie hriadele, remeňové kotäče, hnacie remene, laná a remene pre pohony výťahov, lanové kotúče z kovu (časti strojov), hydraulické a elektrické pohony pre stroje a motory, pohony dverí, elektrické motory, hydraulické motory, hydraulické a mechanické prevodovky, spojky (spojenia), ložiská pre stroje, obmedzovače sily, cesty a rýchlosti, brzdy a brzdové obloženia, brzdové čeľuste, olejové, gumové alebo pružinové nárazníky, protizávažie, záchytné zariadenia, kabíny, dopravné koše, vodiace koľajnice
Slovenian[sl]
Osebna dvigala in dvigala za tovor in njihovi deli (vključeni v tem razredu), zlasti pogonski jermeni, pogonske gredi, jermenske ploščice, gnani jermeni, vrvi in jermeni za pogone dvigal, kovinski koluti za vrvi (strojni deli), hidravlični in električni pogoni za stroje in motorje, vratni pogoni, električni motorji, hidravlični motorji, hidravlična in mehanska gonila, sklopke (vezja), ležaji za stroje, omejevalniki za moč, poti in hitrost, zavore in zavorne obloge, zavorni cokli in čeljusti, oljni, gumijsti ali vzmetni blažilniki, protiuteži, prestrezalne naprave, kabine, transportne košare, vodilni stroji
Swedish[sv]
Person- och godshissar och delar därav (ingående i denna klass), speciellt drivremmar, transmissionsaxlar, remskivor, drivremmar, linor och remmar för drivmekanismen för hissar, metalltaljor (maskindelar), hydrauliska och elektriska drivmekanismer för maskiner och motorer, dörrmekanismer, elektriska motorer, hydraulmotorer, hydrauliska och mekaniska drivmekanismer, kopplingar (anslutningar), lager för maskiner, kraft-, begränsningsanordningar för kraft, väg och hastighet, bromsar och bromsbelägg, bromsklossar och -backar, olje-, gummi- eller fjäderbuffertar, motvikter, block för skydd mot fall, kabiner, transportkorgar, styrskenor