Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jay beveel aan: “Probeer vriende maak met die mense wat die taal praat, en geniet dit om saam met hulle te wees.”
Amharic[am]
ጄይ ሐሳብ ሲሰጥ “የምትማረውን ቋንቋ ከሚናገሩ ሰዎች ጋር ጓደኛ ለመሆንና ከእነሱ ጋር ጊዜ ለማሳለፍ ጥረት አድርግ” በማለት ያበረታታል።
Arabic[ar]
وينصح جاي: «ابذل جهدك لتبني صداقات مع اشخاص يتكلمون تلك اللغة، وتمتّع بمعاشرتهم».
Bemba[bem]
BaJay batila: “Mufwile ukuba ifibusa na balanda ululimi mulesambilila e lyo no kulaumfwana na bo.”
Bulgarian[bg]
Джей препоръчва: „Старай се да се сприятеляваш с хората, които говорят този език, и се наслаждавай на компанията им.“
Bangla[bn]
জে সুপারিশ করেন, “যাদের মাতৃভাষাই সেটা, তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করুন এবং তাদের সঙ্গে সময় কাটানো উপভোগ করুন।”
Cebuano[ceb]
Si Jay nag-ingon, “Paningkamot sa pagpakighigala sa mga tawong nagsulti sa maong pinulongan, ug pahimusli ang pagpakig-uban kanila.”
Czech[cs]
Jay doporučuje: „Snažte se navázat přátelství s lidmi, kteří daným jazykem mluví, a těšte se ze společně strávených chvil.“
Danish[da]
Jay giver følgende råd: „Forsøg at blive venner med nogle som taler sproget, og glæd dig over at være sammen med dem.“
German[de]
Jay empfiehlt, sich mit Personen anzufreunden, die diese Sprache sprechen, und viel Kontakt mit ihnen zu haben.
Ewe[ee]
Jay ɖo aɖaŋu be, “Dze agbagba nàdze xɔ̃ ame siwo doa gbea, eye nàde ha kpli wo.”
Greek[el]
Ο Τζέι συστήνει: «Προσπαθήστε να γίνετε φίλοι με άτομα τα οποία μιλούν τη γλώσσα, και να απολαμβάνετε το χρόνο που δαπανάτε μαζί τους».
English[en]
Jay recommends, “Reach out to make friends with people who speak the language, and enjoy being with them.”
Spanish[es]
Jay recomienda: “Búsquese amigos que hablen el idioma, y disfrute de su compañía”.
Estonian[et]
Jay soovitab: „Püüa leida seda keelt kõnelevate inimeste seast sõpru ja tunne nendega koos olemisest rõõmu.”
Finnish[fi]
Jay suosittelee: ”Pyri ystävystymään uutta kieltä puhuvien kanssa ja viihtymään heidän seurassaan.”
Fijian[fj]
E vakatura o Jay, “Veimaliwai kei ira era vakayagataka na vosa o vulica, taleitaki ira.”
French[fr]
” Jay préconise : “ Efforcez- vous de nouer des amitiés avec des locuteurs de cette langue et prenez du plaisir à les côtoyer.
Hebrew[he]
ג’אי ממליץ, ”נסה לקשור קשרי חברות עם דוברי השפה וליהנות מחברתם”.
Hindi[hi]
जे नाम का एक शख्स यह बढ़ावा देता है: “आप जो भाषा सीखते हैं, उस भाषा के बोलनेवालों से दोस्ती करने और उनसे घुलने-मिलने की कोशिश कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Si Jay nagpanugyan, “Manikasog nga makig-abyan sa mga tawo nga nagahambal sing lenguahe nga imo ginatun-an, kag magkalipay upod sa ila.”
Croatian[hr]
Jay savjetuje: “Nastojte se sprijateljiti s ljudima koji govore jezik koji učite i družiti se s njima.”
Indonesian[id]
Jay menganjurkan, ”Berupayalah untuk berteman dengan orang-orang yang menggunakan bahasa itu, dan bergaullah dengan mereka.”
Iloko[ilo]
Isingasing ni Jay, “Makigayyemka kadagiti tattao nga agsasao iti dayta a lenguahe, ket tagiragsakem ti makikadua kadakuada.”
Italian[it]
Jay suggerisce: “Cercate di fare amicizia con persone che parlano la lingua e trascorrete piacevolmente del tempo con loro”.
Georgian[ka]
ჯეი გვირჩევს: „ეცადეთ, უცხო ენაზე მოლაპარაკეთა შორის შეიძინოთ მეგობრები“.
Kannada[kn]
ಜೇ ಎಂಬವನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದು: “ಆ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ. ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.”
Lingala[ln]
Jay apesi toli oyo: “Luká kosala boninga na bato oyo balobaka monɔkɔ yango mpe sepelá kozala esika moko na bango.”
Lithuanian[lt]
Džėjus pataria: „Pasistenk susipažinti su žmonėmis, kuriems ta kalba gimtoji, ir mėgaukis jų draugija.“
Latvian[lv]
Savukārt Džejs iesaka: ”Centieties atrast draugus starp cilvēkiem, kas runā tajā valodā, kuru jūs mācāties, un pavadiet laiku kopā ar viņiem.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra i Jay hoe: “Miezaha hinamana amin’ny olona mampiasa an’ilay fiteny, ary ankafizo ny fiarahana amin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Џеј советува: „Потруди се да се спријателиш со лица што го зборуваат јазикот и уживај во нивното друштво“.
Malayalam[ml]
ജാ പിൻവരുന്നവിധം നിർദേശിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുമായി സൗഹൃദത്തിലാകാനും അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, जेने असा सल्ला दिला, “नवी भाषा बोलणाऱ्या लोकांसोबत मैत्री करा आणि त्यांच्यासोबत मौजमजा करा.”
Norwegian[nb]
Jay anbefaler: «Gå inn for å bli venner med folk som snakker språket, og gled deg over å være sammen med dem.»
Nepali[ne]
जय यस्तो सुझाव दिन्छन्: “आफूले सिकिरहेको नयाँ भाषा बोल्ने मानिसहरूलाई साथी बनाउन अघि बढ्नुहोस् अनि तिनीहरूसित रमाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Jay raadt aan: „Doe er moeite voor vrienden te maken met mensen die de taal spreken, en geniet van de omgang met hen.”
Northern Sotho[nso]
Jay o eletša ka gore, “Leka ka matla go gwerana le batho bao ba bolelago leleme leo gomme o thabele go ba le bona.”
Nyanja[ny]
Jay anati: “Yesetsani kugwirizana ndi anthu amene amalankhula chinenerocho, ndipo muzisangalala kucheza nawo.”
Panjabi[pa]
ਜੈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jay zachęca: „Staraj się zaprzyjaźnić z kimś mówiącym danym językiem i spędzać z nim czas”.
Portuguese[pt]
Jay recomenda: “Tente fazer amizade com pessoas que falam a língua que você está aprendendo e passe tempo com elas.”
Romanian[ro]
Jay sugerează: „Străduieşte-te să-ţi faci prieteni dintre cei care vorbesc limba pe care o înveţi şi simte-te bine în preajma lor“.
Russian[ru]
Джей советует: «Познакомься и подружись с теми, кто говорит на том языке».
Slovak[sk]
Jay odporúča: „Rozšírte sa a spriateľte sa s ľuďmi, ktorí daným jazykom rozprávajú, a trávte s nimi čas.“
Slovenian[sl]
Jay priporoča: »Potrudi se skleniti prijateljstva z ljudmi, ki govorijo ta jezik, in se z njimi druži.«
Shona[sn]
Jay anokurudzira kuti: “Edza kuva neshamwari dzinotaura mutauro wacho, uye nakidzwa nokuva navo.”
Albanian[sq]
Xhei këshillon: «Përpiquni të zini shoqëri me njerëz që flasin atë gjuhë dhe të kënaqeni kur jeni me ta.»
Serbian[sr]
Džej preporučuje: „Potrudi se da stekneš prijatelje koji govore taj jezik i uživaj u njihovom društvu.“
Southern Sotho[st]
Jay o fana ka keletso e reng, “Ikitlaelletse ho etsa setsoalle le batho ba buang puo eo, ’me u thabele ho ba le bona.”
Swedish[sv]
Jay ger tipset: ”Försök att skaffa dig vänner som talar språket och var tillsammans med dem.”
Swahili[sw]
Jay anapendekeza, “Jitahidi kufanya urafiki na watu wanaozungumza lugha hiyo na ufurahie kuwa pamoja nao.”
Congo Swahili[swc]
Jay anapendekeza, “Jitahidi kufanya urafiki na watu wanaozungumza lugha hiyo na ufurahie kuwa pamoja nao.”
Tamil[ta]
ஜே என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அந்த மொழியைப் பேசுகிற ஆட்களுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள், அவர்களோடு பேசி மகிழுங்கள்.”
Telugu[te]
జే ఇలా సిఫారసు చేస్తున్నాడు, “ఆ భాష మాట్లాడుతున్నవారిని స్నేహితులుగా చేసుకోండి, వారి సహవాసాన్ని ఆస్వాదించండి.”
Thai[th]
เจย์ แนะ นํา ว่า “พยายาม เป็น เพื่อน กับ คน ที่ พูด ภาษา ซึ่ง คุณ กําลัง เรียน อยู่ และ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา กับ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang mungkahi naman ni Jay, “Sikapin mong makipagkaibigan sa mga taong nagsasalita ng wikang pinag-aaralan mo, at masiyahan sa pakikisalamuha sa kanila.”
Tswana[tn]
Jay o gakolola jaana, “Lwela go dira ditsala le batho ba ba buang puo eo, mme o itumelele go nna le bone.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Jay, “Feinga ke kaume‘a mo e kakai ‘oku nau lea‘aki ‘a e leá, pea fiefia ‘i he feohi mo kinautolú.”
Tok Pisin[tpi]
Jay i tok: “Wok strong long kamap pren bilong ol man husat i mekim dispela tok ples, na amamas long stap wantaim ol.”
Turkish[tr]
Jay de şöyle diyor: “O dili konuşan kişilerle arkadaş olmak için çabala ve onlarla birlikte vakit geçirmekten zevk al.”
Tsonga[ts]
Jay yena u ri, “Endla matshalatshala yo vumba vunghana ni vanhu lava vulavulaka ririmi rero, naswona u tsakela ku va na vona.”
Urdu[ur]
وہ مشورہ دیتا ہے: ”اس زبان کے بولنے والے لوگوں کو دوست بنانے کی کوشش کریں اور ان کی رفاقت سے محظوظ ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Anh Jay đề nghị: “Hãy kết bạn và hòa đồng với người bản ngữ”.
Xhosa[xh]
UJay ucebisa esithi, “Yiba nabahlobo nabantu abathetha olo lwimi uze ukuvuyele ukuba kunye nabo.”
Zulu[zu]
UJay uthi: “Yakha ubungane nabantu abakhuluma lolo limi, futhi ukujabulele ukuba phakathi kwabo.”