Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهل جعلتك تلك المقايضة تشكّ حول أي شيء في عالمك ؟
Bulgarian[bg]
Това взаимодействие вся ли у теб съмнения за света?
Czech[cs]
A nepřemítal jsi po tomto rozhovoru nad smyslem svého světa?
Danish[da]
Og fik samtalen dig til at betvivle noget ved din verden?
German[de]
Und hat dieser Disput Sie irgendwie an Ihrer Welt zweifeln lassen?
English[en]
And did this exchange make you question anything about your world?
Spanish[es]
Y este intercambio, ¿hizo que te cuestionases algo acerca de tu mundo?
Persian[fa]
و آيا اين گفتگو باعث شد ماهيت دنيات رو زير سوال ببري ؟
French[fr]
Cet échange t'a-t-il fait remettre ton monde en question?
Croatian[hr]
I je li te taj razgovor naveo da ispituješ nešto o svojem svijetu?
Hungarian[hu]
A vita után sem kezdtél el kételkedni a létezésed tényében?
Indonesian[id]
Apakah pertukaran ini membuatmu mempertanyakan duniamu?
Icelandic[is]
Urðu þessi samskipti til þess að þú efaðist um eigin heim?
Italian[it]
E questo scambio ti ha fatto dubitare del tuo mondo?
Norwegian[nb]
Fikk samtalen deg til å sette spørsmålstegn ved din verden?
Dutch[nl]
Riep dit vragen op over de wereld waarin je leeft?
Polish[pl]
Czy przez tę wymianę zdań zwątpiłeś w swój świat?
Portuguese[pt]
E este conflito fez-te questionar alguma coisa no mundo?
Romanian[ro]
Şi acest dialog te-a făcut să pui la îndoială lumea ta?
Russian[ru]
И этот обмен не заставил тебя сомневаться в твоем мире?
Slovenian[sl]
Si zaradi tega začel dvomiti o svojem svetu?
Serbian[sr]
Jesi li se zbog toga zapitao o svom svetu?
Swedish[sv]
Fick det dig att ifrågasätta din egen värld?
Thai[th]
แล้วบทสนทนานั่นทําให้นายคิดอะไร เกี่ยวกับโลกของนายได้บ้างมั้ย
Turkish[tr]
Peki bu takas dünyan hakkındaki herhangi bir şeyi sorgulamana neden oldu mu?
Vietnamese[vi]
Và cuộc cãi vã đó có khiến cậu nghi ngờ điều gì đó về thế giới của cậu không?