Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party meisies vra ’n mens sommer reguit om met hulle uit te gaan, en ek wil graag ja sê.
Amharic[am]
“አንዳንዶቹ ሴቶች ዓይን አውጥተው ይጠይቁኛል፤ በዚህ ጊዜ እሺ ለማለት ይቃጣኛል።
Arabic[ar]
«تأخذ بعض الشابات المبادرة في دعوتي الى مواعدتهن، وأنا ارغب في قبول هذه الدعوات.
Aymara[ay]
“Yaqhip imillanakax nayampiskañäni sasaw sapxitu.
Bemba[bem]
“Abakashana bamo besa fye abapama no kunjeba ukuti tuleishishanya, ica kuti ndafwaya fye no kusumina.
Bulgarian[bg]
„Някои момичета са страшно настоятелни и ми се иска да кажа ‘да’.
Cebuano[ceb]
“Ang ubang mga babaye mao nay manghagad sa pagpakigdeyt ug gusto pod kong makigdeyt.
Czech[cs]
„Některé holky se mě na rovinu zeptají, jestli s nimi nechci chodit, a já bych tak rád řekl jo.
Danish[da]
„Nogle piger er meget pågående, og jeg ville gerne sige ja.
German[de]
„Manche Mädchen gehen ganz schön ran, und es fällt mir nicht gerade leicht, Nein zu sagen.
Efik[efi]
“Ndusụk iban ẹsidọhọ mi iso ye iso ẹte ntọn̄ọ uyomima ye mmimọ, ndien n̄kpama ndinam oro.
Greek[el]
«Μερικά κορίτσια μού ζητούν στα ίσια να βγούμε ραντεβού, και εγώ θέλω να πω ναι.
English[en]
“Some girls come on strong, and I want to say yes.
Spanish[es]
“Algunas chicas te piden que salgas con ellas.
Estonian[et]
”Mõned tüdrukud on väga otsekohesed ning tahaksin nende ettepaneku isegi vastu võtta.
Finnish[fi]
”Jotkut tytöt painavat päälle, ja haluaisin alkaa seurustella.
French[fr]
“ Certaines filles sont vraiment insistantes, et j’ai envie de dire oui.
Croatian[hr]
“Neke cure otvoreno pristupaju dečkima i pitaju ih žele li hodati s njima.
Haitian[ht]
“Gen kèk medam ki vin sou mwen epi yo mande m renmen.
Hungarian[hu]
„Néhány lány teljesen rám száll, és én szeretnék is igent mondani.
Armenian[hy]
«Որոշ աղջիկներ այնքան համառ են, որ քիչ է մնում համաձայնվեմ։
Indonesian[id]
”Beberapa anak perempuan agresif, dan aku sih mau-mau saja.
Igbo[ig]
“Ụfọdụ ụmụ agbọghọ na-arịọsi ụmụ okoro ike ka ha na ha kpawa.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti babbai a mangaw-awis kaniak a mangideyt kadakuada, ket kayatko met a patgan dayta nga awis.
Icelandic[is]
„Sumar stelpur ganga stíft á eftir manni, og mig langar til að segja já.
Italian[it]
“Alcune ragazze si fanno avanti e mi chiedono di uscire.
Georgian[ka]
„ზოგი გოგო პირდაპირ მეუბნება, რომ მოვწონვარ და ჩემთან ურთიერთობა სურს.
Korean[ko]
“어떤 여자 애들은 대 놓고 사귀자고 해요. 그러면 저도 마음이 흔들리죠.
Kyrgyz[ky]
«Кээ бир кыздар өздөрү жабышат, ошондуктан кыздар менен сүйлөшө баштасамбы деген ойлор келет.
Lingala[ln]
“Bana basi mosusu batyaka bana mibali mbamba kaka mpo bábanda kobima na bango; motema mosusu etindaka ngai nandima.
Lithuanian[lt]
„Kai kurios merginos labai atkaklios ir aš visai norėčiau „pasirašyti“.
Macedonian[mk]
„Има девојки што ми се пуштаат, и не би ми пречело да почнам врска со некоја од нив.
Norwegian[nb]
«Noen jenter er veldig frampå, og jeg har lyst til å si ja.
Dutch[nl]
„Sommige meisjes blijven me vragen, en eigenlijk wil ik ja zeggen.
Northern Sotho[nso]
“Banenyana ba bangwe ba kgopela bašemane ka go lebanya gore ba beane mabaka le bona gomme ke lekega go dumela.
Nyanja[ny]
“Tiatsikana tina timachita kundifunsira tokha, ndipo n’zovuta kukana.
Polish[pl]
„Niektóre dziewczyny są bardzo bezpośrednie i chętnie bym się z którąś umówił.
Portuguese[pt]
“Algumas meninas são muito insistentes e é difícil dizer não.
Quechua[qu]
“Wakin sipaskuna ñuqawan riqsinakuyta munanku.
Rundi[rn]
“Hari abakobwa bandemera nkumva nokwemera.
Romanian[ro]
„Unele fete sunt foarte insistente. Mi-ar plăcea să le spun da.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abakobwa bamereye nabi bansaba ko tugirana ubucuti, kandi numva nabemerera.
Sinhala[si]
“සමහර කෙල්ලෝ ඇවිල්ලා කෙළින්ම යාළු වෙන්න අහනවා.
Slovak[sk]
„Niektoré dievčatá mi priamo povedia, že by so mnou chceli chodiť, a ja by som aj bol za.
Slovenian[sl]
»Nekatera dekleta so zelo direktna, in ne bi jih rad zavrnil.
Shona[sn]
“Vamwe vasikana ndivo vanototanga kupfimba vakomana, uye zvakaoma kuti ndirambe.
Albanian[sq]
«Disa goca vijnë vetë dhe më vjen t’u them po.
Serbian[sr]
„Neke devojke slobodno prilaze momcima, i ja bih rado izašao s nekom od njih.
Southern Sotho[st]
“Banana ba bang ha ba tšabe ho ipuella, ’me le ’na ke batla ho intša le bona.
Swedish[sv]
”En del tjejer är verkligen envisa, och jag skulle gärna säga ja.
Swahili[sw]
“Wasichana fulani hawasiti kusema kwamba wangependa tuwe wapenzi, nami ningependa pia.
Congo Swahili[swc]
“Wasichana fulani hawasiti kusema kwamba wangependa tuwe wapenzi, nami ningependa pia.
Thai[th]
“สาว ๆ บาง คน ตื้อ อยาก เป็น แฟน ผม และ ผม เอง ก็ ชอบ.
Tigrinya[ti]
“ገሊአን ኣዋልድ ደፊረን ይሓታኒ፡ ኣነ ድማ ሕራይ ክብለን እደሊ።
Tagalog[tl]
“Kung minsan, mga babae na ang nag-aaya sa akin na makipag-date, at gusto ko naman.
Tswana[tn]
“Basetsana bangwe ba nkopa gore ke intshe le bone, mme ke a tle ke eletse go dumela.
Turkish[tr]
“Bazı kızlar çok ısrarcı, ben de onlarla çıkmayı istiyorum.
Tsonga[ts]
“Vanhwanyana van’wana va ndzi gangisa hi ku kongoma naswona ndzi titwa ndzi lava ku pfumela.
Ukrainian[uk]
«Дівчата бувають дуже наполегливі, і деколи важко їм відмовити.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhasidzana vha tsikeledza vhaṱhannga uri vha ḓibvise navho uri vha ḓivhane.
Vietnamese[vi]
“Có mấy bạn nữ không ngại ‘bật đèn xanh’ với mình, mình thấy cũng khó từ chối.
Xhosa[xh]
“Amanye amantombazana ayazibika, yaye nam andikwazi kuzibamba.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọbìnrin kì í fi mí lọ́rùn sílẹ̀, mi ò sì fẹ́ sọ pé mi ò ṣe.
Chinese[zh]
“有些女孩子直截了当地说要跟我约会,我很想答应她们。
Zulu[zu]
“Amanye amantombazane avele angishele ingcaca, futhi kuye kuthi angivume.