Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки са добавили елементи към определението за престъпление, които не се изискват от Директивата, по-специално по отношение на компонента относно умисъла (mens rea).
Czech[cs]
Některé členské státy přidaly k definici trestného činu prvky, jež směrnice nevyžaduje, zejména pokud jde o morální prvek (mens rea).
Danish[da]
Nogle medlemsstater tilføjede elementer til definitionen af overtrædelsen, som ikke kræves i henhold til direktivet, navnlig med hensyn til det mentale element (mens rea).
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten wurde die Definition bestimmter Verstöße um Tatbestandsmerkmale ergänzt, die in der Richtlinie nicht vorgeschrieben werden, insbesondere im Hinblick auf das subjektive Tatbestandsmerkmal (Unrechtsbewusstsein).
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη πρόσθεσαν στον ορισμό του αδικήματος στοιχεία που δεν απαιτούνται από την οδηγία, ιδίως όσον αφορά την υποκειμενική υπόσταση του αδικήματος (mens rea).
English[en]
Some Member States added elements to the definition of the offence that are not required by the Directive, particularly with regard to the mental element (mens rea).
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han añadido elementos a la definición de la infracción que no exige la Directiva, particularmente en lo que respecta al elemento mental (mens rea).
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid lisasid süüteo määratlusse elemente, mida direktiiviga ei nõuta, eelkõige seoses tahtlusega (mens rea).
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa on laajennettu rikoksen määritelmää tavalla, jota ei edellytetä direktiivissä, erityisesti henkisen tekijän osalta (mens rea).
French[fr]
Certains États membres ont ajouté à la définition de l’infraction des éléments qui ne sont pas prévus par la directive, notamment l’élément mental (mens rea).
Croatian[hr]
Neke države članice dodale su u definiciju kaznenog djela elemente koji nisu propisani Direktivom, posebno u pogledu subjektivnog elementa (mens rea).
Hungarian[hu]
Néhány tagállam a bűncselekmény meghatározását olyan elemekkel egészítette ki, amelyeket az irányelv nem ír elő, különös tekintettel a pszichikai elemre (mens rea).
Italian[it]
Taluni Stati membri hanno aggiunto elementi alla definizione del reato non previsti dalla direttiva, in particolare per quanto riguarda l'aspetto mentale (mens rea).
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės į nusižengimo apibrėžtį įtraukė Direktyvoje nenumatytų elementų, visų pirma susijusių su psichologiniu elementu (mens rea).
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis iekļāva noziedzīga nodarījuma definīcijā elementus, kuri nav paredzēti direktīvā, jo īpaši attiecībā uz nodoma elementu (mens rea).
Maltese[mt]
Xi Stati Membri żiedu elementi mad-definizzjoni tar-reat li mhumiex meħtieġa mid-Direttiva, b’mod partikolari fir-rigward tal-element mentali (mens rea).
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben elementen toegevoegd aan de definitie van het strafbare feit die niet door de richtlijn worden voorgeschreven, met name waar het gaat om intentionaliteit (mens rea).
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie rozbudowały definicję przestępstwa w zakresie niewymaganym przez dyrektywę, w szczególności w odniesieniu do elementu myślowego (mens rea).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros acrescentaram elementos à definição da infração que não são exigidos pela diretiva, em particular no que diz respeito ao elemento da intenção (mens rea).
Romanian[ro]
Unele state membre au adăugat la definiția infracțiunii elemente care nu sunt impuse de directivă, în special cu privire la componenta mentală (mens rea).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty doplnili definíciu trestného činu o prvky, ktoré sa v smernici nevyžadujú, predovšetkým v súvislosti so subjektívnym duševným prvkom (mens rea).
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so k opredelitvi pojma kršitve dodale elemente, ki se v Direktivi ne zahtevajo, zlasti v zvezi z duševnim elementom (mens rea).
Swedish[sv]
Några medlemsstater har utökat definitionen av brottet med delar som inte krävs enligt direktivet, särskilt när det gäller uppsåt (mens rea).