Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يمكننى قطع ساقك من عند الركبه ولكن يبدو ان احدهم سبقنى الى ذلك
Bulgarian[bg]
Бих ти отрязал краката до коленете, но изглежда някой вече ме е изпреварил.
Czech[cs]
Useknul bych ti nohy od kolen, ale vidím, že mě už někdo předběhl.
Danish[da]
Jeg ville skære dig af ved knæerne men nogen er kommet før mig.
English[en]
I'd cut you off at the knees, but it looks like somebody's beaten me to it.
Finnish[fi]
Katkaisisin jalkasi polvien kohdalta, mutta joku on nähtävästi kerinnyt ennen minua.
French[fr]
Je te couperais les pattes, mais on dirait que c'est déjà fait.
Croatian[hr]
Odrezao bih te u koljenima, ali izgleda da me netko pretekao u tome.
Italian[it]
Ti avrei già tagliato le zampe,... ma mi sembra chiaro che qualcuno è passato prima di me.
Polish[pl]
Odciąłbym ci nogi do kolan, ale widzę, że ktoś mnie już uprzedził.
Portuguese[pt]
Olha aí, cortava-te os joelhos mas parece que alguém já te fez isso!
Slovak[sk]
Mal som ťa na kolenách, ale vyzerá to ako by si ma k tomu nútil.
Slovenian[sl]
Skrajšal bi te pri kolenih, toda kakor je videti, me je že nekdo prehitel.
Turkish[tr]
Seni dizlerinden keserdim ama bana zorla yaptırılmış gibi olur.