Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.
Czech[cs]
Takže tohle byl takový úvod k tomu, kdy mně zavolala v létě 2013 jedna absolutně skvělá dáma, Surina Rajan.
German[de]
Vor diesem Hintergrund erreichte mich im Sommer 2013 ein Telefonanruf von einer großartigen Frau namens Surina Rajan.
Greek[el]
Έτσι, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο δέχτηκα ένα τηλεφώνημα το καλοκαίρι του 2013 από μία πανέξυπνη γυναίκα που λέγεται Σουρίνα Ρατζάν.
English[en]
So it was with that background that I got a call in the summer of 2013 from an absolutely brilliant lady called Surina Rajan.
Spanish[es]
Con estas circunstancias, recibí una llamada en el verano de 2013 de una dama absolutamente brillante llamada Surina Rajan.
French[fr]
C'est dans ce contexte que j'ai reçu un appel durant l'été 2013 d'une femme absolument brillante nommée Surina Rajan.
Hebrew[he]
לכן עם רקע זה קיבלתי שיחת טלפון בקיץ 2013 מאישה מבריקה ששמה סורינה ראג'אן.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji sam dobila poziv u ljeto 2013. godine od apsolutno briljantne gospođe pod imenom Surina Rajan.
Indonesian[id]
Jadi itulah latar belakangnya saya mendapatkan panggilan di musim panas 2013 dari seorang wanita yang sangat cerdas bernama Surina Rajan.
Italian[it]
Ed è con queste premesse che nell'estate 2013 ho ricevuto una chiamata da una donna eccezionale di nome Surina Rajan.
Korean[ko]
이런 배경에서 2013년 여름 전화 한통을 받았습니다.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ၂၀၁၃ နွေမှာ Surina Rajan ခေါ်တဲ့
Dutch[nl]
In deze context kreeg ik in de zomer van 2013 een telefoontje van een fantastische vrouw, Surina Rajan.
Portuguese[pt]
Foi nesse contexto que eu recebi um telefonema no verão de 2013 de uma senhora extremamente brilhante, chamada Surina Rajan.
Romanian[ro]
În acest context, am primit un apel în vara anului 2013 din partea unei doamne extraordinare, pe nume Surina Rajan.
Russian[ru]
Так всё и было до лета 2013 года, когда я получила звонок от замечательной дамы, которую зовут Сурина Раджан.
Slovak[sk]
Takže uprostred tohoto všetkého som dostala v lete 2013 telefonát od jednej úplne úžasnej pani, ktorá sa volá Surina Rajan.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji sam dobila poziv u leto 2013. godine od apsolutno brilijantne dame po imenu Surina Radžan.
Thai[th]
ด้วยพื้นฐานความรู้นั้น ดิฉันได้รับ โทรศัพท์ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2013 จากผู้หญิงที่หลักแหลมอย่างยิ่ง ที่เรียกกันว่า สุรีนา ราชัน
Turkish[tr]
Hâl böyle iken, 2013 yılı yazında Surina Rajan adında pırlanta gibi bir bayandan bir telefon geldi.
Ukrainian[uk]
Отож, за таких обставин, я отримала дзвінок влітку 2013 від чудової леді Суріни Раджан.
Vietnamese[vi]
Trong tình hình như vậy tôi nhận một cuộc gọi vào mùa hè 2013 từ một quý bà rất nổi tiếng tên là Surina Rajan.