Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Trotz der Tatsache, daß heute nachmittag einer der Kommissare, der in der Fragestunde antworten wird, der für den Wettbewerb zuständige Kommissar van Miert, findet sich meine Anfrage befremdlicherweise unter dem Absatz "Weitere Anfragen" , während dagegen Anfragen, die ein späteres Datum als meine tragen, dem Kommissar van Miert zugeordnet sind.
Greek[el]
Ωστόσο, και παρά το ότι απόψε ένας από τους Επιτρόπους που θα απαντήσουν κατά την Ώρα των Ερωτήσεων είναι ο κ. Van Miert, αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού, η ερώτησή μου αναφέρεται παραδόξως στην παράγραφο «Αλλες Ερωτήσεις», ενώ ερωτήσεις που φέρουν ημερομηνία μεταγενέστερη της δικής μου έχουν αποδοθεί στον κ. Van Miert.
English[en]
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions' , whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.
Spanish[es]
Sin embargo, y a pesar de que esta tarde uno de los Comisarios que responderán en el turno de preguntas es el Sr. Van Miert, responsable para la competencia, mi pregunta figura extrañamente en el apartado «Otras preguntas», mientras que preguntas que llevan fecha posterior a la mía sí han sido atribuidas al Sr. Van Miert.
Finnish[fi]
Kuitenkin ja siitä huolimatta, että tänään iltapäivällä yksi kyselytunnin kysymyksiin vastaavista komission jäsenistä on kilpailusta vastaava Van Miert, kysymykseni on kumma kyllä kirjattu osaan " muut kysymykset" samalla kun Van Miertille on osoitettu minun kysymystäni myöhemmin päivättyjä kysymyksiä.
French[fr]
Cependant et bien que l'un des commissaires qui répondront à l'heure des question soit M. van Miert, responsable de la compétence, ma question figure singulièrement au point «Autres questions», alors que des questions dont la date est postérieure ont été, par contre, attribuées à M. van Miert.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante il fatto che questo pomeriggio tra i Commissari che risponderanno nel Tempo delle interrogazioni vi sia il Commissario Van Miert, responsabile per la concorrenza, la mia interrogazione figura stranamente nella sezione «Altre interrogazioni», allorquando interrogazioni che recano una data posteriore alla mia sono state assegnate al Commissario Van Miert.
Dutch[nl]
Ondanks het feit echter dat een van de commissarissen die vanmiddag de vragen zal beantwoorden de heer Van Miert is, die verantwoordelijk is voor het mededingingsbeleid, is mijn vraag vreemd genoeg ingeschreven onder de rubriek "overige vragen" , terwijl onder de vragen die commissaris Van Miert zal beantwoorden zelfs nog vragen staan ingeschreven die later zijn ingediend dan de mijne.
Portuguese[pt]
No entanto, e apesar de um dos comissários que responderão esta tarde no período de perguntas ser o senhor comissário Van Miert, responsável pelo tema da concorrência, a minha pergunta figura curiosamente na secção «outras perguntas», enquanto perguntas apresentadas posteriormente à minha foram atribuídas ao senhor comissário Van Miert.
Swedish[sv]
Oaktat detta och trots att en av de kommissionärer som skall svara under frågestunden denna eftermiddag är Van Miert, ansvarig inom det aktuella området, har min fråga konstigt nog hamnat under "övriga frågor ", medan frågor med senare datum än min har ställts till Van Miert.