Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy prediking behaal welslae. ’n Golf van berou trek deur Nineve, en sy inwoners begin geloof in God stel.
Arabic[ar]
فتجتاح نينوى موجةٌ من التوبة، ويبدأ شعبها بالايمان بالله.
Cebuano[ceb]
Usa ka balod sa paghinulsol mibanlas latas sa Ninibe, ug ang katawhan niini misugod pagbutang ug pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
Vlna pokání zaplaví Ninive a jeho lidé začínají věřit v Boha.
Danish[da]
Nineves indbyggere omvender sig og kommer til tro på Jehova.
Greek[el]
Ένα κύμα μετάνοιας σαρώνει τη Νινευή, και ο λαός της αρχίζει να πιστεύει στον Θεό.
English[en]
A wave of repentance sweeps through Nineveh, and its people begin to put faith in God.
Spanish[es]
Una ola de arrepentimiento se extiende por Nínive, y sus habitantes empiezan a ejercer fe en Dios.
Finnish[fi]
Katumuksen aalto pyyhkäisee Niniven läpi, ja sen asukkaat alkavat uskoa Jumalaan.
Indonesian[id]
Suatu gelombang pertobatan melanda seluruh Niniwe, dan penduduk kota mulai menaruh iman akan Allah.
Iloko[ilo]
Nagadu dagiti nagbabawi idiay Nineve, ket dagiti umili namatida iti Dios.
Italian[it]
Ninive è attraversata da un’ondata di pentimento, e la popolazione comincia a riporre fede in Dio.
Japanese[ja]
悔い改めの波がニネベ全体に及び,その民は神に信仰を置くようになります。
Georgian[ka]
მთელმა მოსახლეობამ მოინანია და ირწმუნა ღმერთი.
Korean[ko]
회개의 물결이 니느웨를 휩쓸고 그 백성은 하나님께 믿음을 두기 시작한다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato ya Ninive babongoli motema, mpe bato na yango babandi kondimela Nzambe.
Lozi[loz]
Moya wa ku baka u kena mwa Ninive, mi batu ba mwateñi ba kala ku lumela ku Mulimu.
Malayalam[ml]
നിനെവേയിൽ അനുതാപ തരംഗം അലയടിക്കുന്നു. അതിലെ ജനം ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Ninives innbyggere omvender seg og tror på Gud.
Dutch[nl]
Er gaat een golf van berouw door Nineve, en de bevolking begint geloof in God te stellen.
Portuguese[pt]
Uma onda de arrependimento invade Nínive, e o povo passa a depositar fé em Deus.
Romanian[ro]
Un val de căinţă a umplut oraşul Ninive, iar poporul a început să manifeste credinţă în Dumnezeu.
Slovak[sk]
Vlna pokánia zaplaví Ninive a jeho obyvatelia začínajú veriť v Boha.
Slovenian[sl]
Po Ninivah se nagloma širi skesanost in prebivalstvo začne verovati v Boga.
Shona[sn]
Kupfidza kunopararira muNinevhe yose, uye vanhu vayo vanovamba kutenda Mwari.
Albanian[sq]
Një valë pendimi përshkon gjithë Ninevinë dhe populli nis të tregojë besim te Perëndia.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba pako bo aparela Ninive, ’me batho ba teng ba qala ho beha tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Nineves invånare ändrar sinne och börjar sätta tro till Gud.
Swahili[sw]
Kuna kutubu kwingi katika Ninawi, na watu wa jiji hilo waanza kutia imani katika Mungu.
Tamil[ta]
நினிவே முழுவதிலும் உள்ள ஜனங்கள் மனந்திரும்பி கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.
Thai[th]
คลื่น แห่ง การ กลับ ใจ ได้ แผ่ ไป ทั่ว นีนะเว และ ประชาชน ใน กรุง นี้ เริ่ม มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nagsisi ang buong Nineve at ang mga mamamayan ay sumampalataya sa Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba Ninife baa ikwatlhaya, mme ba simolola go dumela mo Modimong.
Tsonga[ts]
Gandlati ra ku hundzuka ri kukula Ninivha, naswona vanhu va rona va sungula ku veka ripfumelo eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E tatarahapa haere to Nineve, e e haamata te taata i te tiaturi i te Atua.
Xhosa[xh]
INineve igutyungelwa lilifu lenguquko, kwaye abantu bayo baqalisa ukuba nokholo kuThixo.
Chinese[zh]
尼尼微城的居民纷纷表示悔改,百姓开始对上帝表现信心。
Zulu[zu]
Kuphenduka abaningi kulo lonke elaseNineve, futhi abantu bakhona baqala ukukholwa uNkulunkulu.