Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die gewig en krag van ’n sneeustorting wat soveel skade aanrig nie, maar die lugdruk voor die sneeustorting kan ook ’n digte klomp bome platvee en ander voorwerpe in sy pad, soos brûe, paaie of spoorlyne, beskadig.
Arabic[ar]
ولا ينتج الدمار فقط من وزن وقوة الانهيار، بل ان شدة الريح التي تتقدمه تسوي بالارض الاحراج الكثيفة، وتوقع الخراب في ما يعترض طريقها من جسور وطرق وسكك حديدية.
Bulgarian[bg]
Разрушителна е не само тежестта и силата на лавината, но и предшестващата я въздушна вълна, която може да повали цели групи дървета и да унищожи други обекти по пътя си, като например мостове, пътища и железопътни линии.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang gibug-aton ug puwersa sa pagdahili ang makadaot kondili ang gikusgon sa hangin nga nag-una niini makapayhag usab sa bagang kakahoyan ug makadaot sa ubang mga butang nga maagian niini, sama sa mga tulay, karsada, o mga riles sa tren.
Czech[cs]
Vzniklé škody jsou způsobeny nejen váhou a energií laviny, ale i tlakovou vlnou, která ji předchází a která může smést husté stromové porosty a zničit mosty, silnice a železniční tratě.
Danish[da]
Det er ikke kun lavinens vægt og kraft der forårsager skade og ødelæggelse, også lufttrykket foran lavinen kan jævne tæt skov med jorden og beskadige andet på sin vej, for eksempel broer, veje og jernbaner.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο το βάρος και η δύναμη της χιονοστιβάδας αυτά που σπέρνουν τον όλεθρο αλλά και η πίεση του προπορευόμενου αέρα μπορεί επίσης να καταστρέψει πυκνές συστάδες δέντρων και να προξενήσει ζημιές σε ό,τι άλλο βρεθεί στο δρόμο της, όπως γέφυρες, δρόμους ή σιδηροδρομικές γραμμές.
English[en]
Not only do the weight and power of an avalanche wreak havoc but the air pressure that precedes one can also lay low dense clusters of trees and damage other objects in its way, such as bridges, roads, or railway lines.
Spanish[es]
Los enormes daños que causan no solo se deben a su peso y potencia, sino también a la presión del aire que las precede, capaz de tumbar arboledas espesas y destruir puentes, carreteras, vías férreas, etc.
Finnish[fi]
Tuhoa aiheuttaa lumivyöryn massan ja voiman lisäksi myös sitä edeltävä ilmanpaine, joka voi kaataa tiheitä metsikköjä ja vahingoittaa mitä tahansa muuta, mitä sen eteen tulee, kuten siltoja, teitä tai rautateitä.
French[fr]
Souvent, elles détruisent tout sur leur passage, et pas seulement à cause de leur poids et de leur force. La surpression qui les précède peut coucher des bosquets épais et endommager ponts, routes et voies ferrées !
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang kabug-aton kag kabaskugon sang natiphag nga niebe ang nagapanghalit kundi ang mabaskog nga hangin nga nauna sa sini nagahapay man sang madabong nga kakahuyan kag nagahalit sang iban pa nga mga butang nga maagihan sini, subong sang mga taytay, dalan, ukon mga riles sang tren.
Croatian[hr]
Težina i snaga lavine uzrokuju mnogo štete, ali čak i pritisak zraka koji lavina stvara može uništiti stabla i oštetiti druge objekte na putu, naprimjer mostove, ceste ili željezničke pruge.
Hungarian[hu]
A lavináknak nemcsak a súlyuk és az erejük végez pusztítást, hanem az előttük kialakuló lökéshullám is, mely képes letarolni sűrű erdőket, valamint más, útjába kerülő akadályokat is, például hidakat, utakat vagy vasútvonalakat.
Indonesian[id]
Bukan hanya bobot serta kekuatannya yang mengakibatkan banyak kerusakan, tekanan udara yang mendahuluinya pun dapat merobohkan pepohonan dan merusak fasilitas-fasilitas yang dilaluinya, seperti jembatan, jalan, atau jalur kereta api.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kinaadu ken kapigsa ti matebbag a niebe ti mangdadael no di ket ti nasaksakbay a kapigsa ti angin ti mabalin met a mangdadael kadagiti nasidet a kakaykaywan ken dadduma pay a madalapusda kas kadagiti rangtay, dalan wenno riles ti tren.
Icelandic[is]
Það er ekki aðeins þyngdin og krafturinn í snjóflóðum sem veldur tjóni heldur getur loftbylgjan á undan þeim einnig jafnað þykka trjáþyrpingu við jörðu og skemmt annað sem verður á vegi hennar eins og brýr, vegi og lestarteina.
Italian[it]
Non solo il peso e la potenza di una valanga provocano devastazioni, ma anche lo spostamento d’aria che essa causa può distruggere fitti alberi e danneggiare lungo il percorso opere come ponti, strade e linee ferroviarie.
Georgian[ka]
ხშირად ის თავის გზაზე ყველაფერს მიწასთან ასწორებს, თუმცა ამის მიზეზი მხოლოდ ზვავის წონა და ძალა არ არის; მას წინ უძღვის ჰაერის ტალღის წნევა, რის შედეგადაც ნადგურდება კორომები და ზიანდება ხიდები, გზები, რკინიგზა და სხვა ობიექტები.
Korean[ko]
눈사태는 그 무게와 힘으로 많은 피해를 입힐 뿐 아니라, 눈사태에 앞서 나가는 엄청난 기압 역시 조밀한 삼림을 쓸어버리고 교량, 도로, 철로와 같이 앞을 가로막는 시설들을 파괴합니다.
Lithuanian[lt]
Be tos galingos lavinos, viską siaubia ir jos sukelta pašėlusi oro banga: risdamasi prieky ji drasko medžių šakas, niokoja kelius, tiltus, geležinkelius.
Latvian[lv]
Postījumus nodara ne tikai pašas lavīnas masa un spēks, bet arī spiediena vilnis, kas veļas tai pa priekšu un kas var iznīcināt biezus koku pudurus un sagraut tiltus, ceļus un dzelzceļa līnijas.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കനത്തഭാരവും ശക്തിയും മാത്രമല്ല നാശംവിതയ്ക്കുന്നത്. മറിച്ച് അതിനു മുന്നിലായി രൂപംകൊള്ളുന്ന വായുമർദത്തിന് തിങ്ങിനിറഞ്ഞ മരക്കൂട്ടങ്ങളെ കശക്കിയെറിയാനും പാലങ്ങൾ, റോഡ്, തീവണ്ടിപ്പാത എന്നിവയ്ക്ക് കേടുവരുത്താനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare selve snøskredets vekt og kraft som fører til stor skade, men også det lufttrykket som skapes foran snøskredet, for det kan velte tette treklynger og ødelegge broer, veier eller jernbanelinjer.
Nepali[ne]
यसले अगाडि भेटे जति सबै सोरसार पार्छ। यसरी बग्दा उत्पन्न हावाको झोक्काले पनि घना जङ्गल नै सखाप पार्न सक्छ। पुल, सडक वा रेलमार्ग तहसनहस पार्छ।
Dutch[nl]
Niet alleen het gewicht en de kracht van een lawine richten een ravage aan; ook de luchtdrukgolf die eraan voorafgaat, kan groepen dicht opeenstaande bomen vellen en bijvoorbeeld bruggen, wegen en spoorlijnen beschadigen.
Polish[pl]
Rozległe spustoszenia są wynikiem nie tylko ciężaru i ogromnej siły lawiny, lecz także dużego ciśnienia, jakie się wytwarza przed jej czołem. Może ono powalić gęste skupisko drzew oraz zniszczyć mosty, drogi i linie kolejowe.
Portuguese[pt]
Não são apenas o peso e o poder de uma avalanche que causam devastação, mas a pressão do ar que a precede também pode destruir densos agrupamentos de árvores e danificar outros objetos em seu caminho, como pontes, estradas ou ferrovias.
Romanian[ro]
Ravagiile sunt provocate nu doar de greutatea şi de forţa avalanşei, ci şi de suflul de aer ce precede o avalanşă, suflu ce poate culca la pământ chiar o pădure deasă şi poate distruge alte lucruri aflate în cale, cum ar fi poduri, şosele ori căi ferate.
Russian[ru]
Разрушительной силой обладает не только сама лавина, но и воздушная волна, которая образуется перед ней и может «скосить» густые перелески, повредить такие объекты, как мосты, автомобильные и железные дороги.
Slovak[sk]
Spúšť nespôsobuje len hmotnosť a sila lavíny. Tlak vzduchu, ktorý lavína tlačí pred sebou, môže takisto skosiť husté porasty stromov a zničiť všetko, čo jej stojí v ceste — mosty, cesty, železničné trate a podobne.
Slovenian[sl]
Velikega opustošenja ne povzročita le teža in moč snežnega plazu, ampak tudi njegov predhodnik, zračni tlak, ki lahko podre goste skupine dreves in poškoduje druge objekte na poti, denimo mostove, ceste ali železniške proge.
Albanian[sq]
Dëmi nuk shkaktohet vetëm nga pesha dhe forca goditëse e ortekut, por edhe presioni i ajrit që i paraprin mund të sheshojë grumbuj të dendur me pemë e të dëmtojë objekte të tjera që has gjatë rrugës, si për shembull ura, rrugë ose shina hekurudhe.
Serbian[sr]
Razaranje ne prouzrokuje samo silina lavine, već i vazdušni pritisak koji joj prethodi. On može oboriti gusto zbijeno drveće i oštetiti sve na šta naiđe, na primer mostove, puteve i pruge.
Swedish[sv]
Det är inte bara lavinens massa och kraft som orsakar förödelse, utan också tryckvågen som föregår den. Tryckvågen kan krossa träddungar och förstöra både broar, vägar och järnvägar.
Swahili[sw]
Uzito na nguvu za poromoko la theluji husababisha uharibifu mkubwa, na pia shinikizo la hewa ambalo hulitangulia linaweza kuharibu msitu mkubwa na vitu vingine vilivyo njiani kama vile madaraja, barabara, au reli.
Congo Swahili[swc]
Uzito na nguvu za poromoko la theluji husababisha uharibifu mkubwa, na pia shinikizo la hewa ambalo hulitangulia linaweza kuharibu msitu mkubwa na vitu vingine vilivyo njiani kama vile madaraja, barabara, au reli.
Tamil[ta]
அத்தகைய பனிச்சரிவுகளின் பளுவும் சக்தியும் மட்டுமே பேரழிவை உண்டுபண்ணுவதில்லை, அவை வருவதற்கு முன் அடிக்கிற பலத்த காற்றும்கூட அழிவை உண்டாக்குகிறது; ஆம், அது வீசும் திசையில் உள்ள அடர்ந்த மரங்களையும், பாலங்கள், சாலைகள், இரயில் தண்டவாளங்கள் போன்ற பிறவற்றையும் அவை சின்னாபின்னமாக்கிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang bigat at lakas ng isang avalanche ang matinding pumipinsala kundi pati rin ang presyon ng hangin sa unahan nito na maaaring makapagpabuwal sa halos dikit-dikit na mga punungkahoy at makasira sa iba pang mga bagay na madaraanan nito, gaya ng mga tulay, kalsada, o riles.
Chinese[zh]
雪崩这条“雪龙”本身不但能量巨大,破坏力强,“龙头”前形成的气压也会毁坏密林和沿途的桥梁、道路或铁路之类的设施。