Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwemaan en sabbat, die uitroep van ’n byeenkoms—ek kan die gebruik van towerkrag tesame met die plegtige vergadering nie verdra nie” (Jes.
Arabic[ar]
لَا أَتَحَمَّلُ ٱسْتِعْمَالَكُمْ قِوَى ٱلسِّحْرِ مَعَ مَحَافِلِكُمُ ٱلْمُقَدَّسَةِ».
Central Bikol[bcl]
An bagong bulan asin sabbath, an pagpaapod nin kombension —dai ko na matitios an paggamit nin misteryosong kapangyarihan kaiba kan solemneng katiriponan.”
Bemba[bem]
Umweshi upya ne sabata, ukulonganya abantu, nintendwa ne fya finjelengwe fyenu no kulongana kwacindamisha.”
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong bulan ug ang igpapahulay, ang pagtawag ug usa ka panagkatigom—dili ko maantos ang paggamit ug mahikanhong gahom uban sa solemneng panagkatigom.”
Seselwa Creole French[crs]
Nouvellin, saba, laranzman bann lasanble—mon pa kapab siporte ki zot servi pouvwar mazik ansanm avek lasanble solannel.”
Czech[cs]
Novoluní a sabat, svolávání shromáždění — nemohu strpět užívání zlověstné moci spolu se slavnostním shromážděním.“
German[de]
Neumond und Sabbat, das Einberufen einer Zusammenkunft — ich kann die Benutzung unheimlicher Macht zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen“ (Jes.
Greek[el]
Νέα σελήνη και σάββατο, σύγκληση συνέλευσης— δεν μπορώ να ανεχτώ τη χρήση μαγικής δύναμης μαζί με την επίσημη σύναξη».
English[en]
New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.”
Spanish[es]
Luna nueva y sábado, el convocar una convocación... no puedo soportar el uso de poder mágico junto con la asamblea solemne” (Isa.
Persian[fa]
گناه [«قدرت غیر عادی،» دج] را با محفل مقدّس نمیتوانم تحمّل نمایم.»
French[fr]
Nouvelle lune, sabbat, convocation d’assemblée... je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques avec l’assemblée solennelle.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ hee kɛ hejɔɔmɔ gbi kɛ gwai ni nyɛbɔɔ lɛ, nishaianii [“mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi,” NW] kɛ gbijurɔyeli fɛɛ lɛ, misumɔɔɔ.”
Guarani[gn]
Pende arete jasy raʼy ha sábado chemonguerái’ peiporu rupi máhia pe aty guasúpe (Isa.
Hindi[hi]
महासभा के साथ ही साथ अनर्थ काम करना मुझ से सहा नहीं जाता।”
Hiri Motu[ho]
Emui Hua Matamata Aria, emui Sabati, bona emui guriguri hebou, be emui kara dika [“meamea,” NW ] ese ia hamiroa vadaeni.”
Croatian[hr]
Vi držite mlađake i dane počinka, i zborove sazivate — ne podnosim kad se na svečanostima okupljate, pa onda vračate” (Iza.
Western Armenian[hyw]
Ամսագլուխներուն ու շաբաթներուն եւ ժողովներու գումարուելուն [«եւ կախարդական ուժերու գործածութեան», ՆԱ] չեմ կրնար հանդուրժել։
Indonesian[id]
Bulan baru dan hari sabat, panggilan untuk pertemuan —aku tidak tahan melihat penggunaan tenaga gaib bersamaan dengan pertemuan yang khidmat.”
Igbo[ig]
Ụbọchị ememme ọnwa ọhụrụ na ụbọchị izu ike unu, ịkpọ òkù ka e nwee mgbakọ, apụghị m ịnabata ime anwansi nakwa nzukọ ukwu.”
Iloko[ilo]
Baro a bulan ken sabbath, ti panangayab iti kombension —diak maanusan ti panangusar iti karkarna a pannakabalin a maibuyog iti nadaeg a gimong.”
Italian[it]
La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.
Japanese[ja]
新月と安息日,大会の召集 ― 聖会と共に怪異な力を借りることにわたしは我慢できない」。(
Georgian[ka]
თქვენ იცავთ ახალმთვარობებსა და შაბათებს და მართავთ შეკრებებს. ვერ ვიტან თქვენს ჯადოქრობას თქვენი საზეიმო შეკრების დროს“ (ეს.
Korean[ko]
신월과 안식일, 대회 소집—장엄한 모임과 아울러 괴이한 능력을 사용하는 것을 나는 참을 수 없다.”
Ganda[lg]
Omwezi ogubonese ne ssabbiiti, okuyita enkuŋŋaana —sseetagira ddala maanyi ga myoyo mibi mu nkuŋŋaana entukuvu.”
Luba-Katanga[lu]
nkikōkejapo kumona bukondame ne kupwana ne masobo ajila, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu bubi; tshiena mua kutukija ne lutulu bua malu mabi ne bua disangisha dia tshijila.’
Luvale[lue]
Kumweka chatukweji najisambata nakukungulula mauka, kangweshi kuhasa kwitavila nakuhenga [nakupanda, NW] nakuunga chachilemu hamweko.”
Morisyen[mfe]
Nouvelle lune ek sabbat, faire enn l’appel pou enn l’assemblée—mo pa kapav supporté kan zot servi bann pouvoir magik ensam avek enn l’assemblée ki sacré.”
Malagasy[mg]
Tsy zakako anefa ny ataonareo, satria sady mampiasa herin’ny maizina ianareo no manao fivoriambe manetriketrika.”
Maltese[mt]
Il- qamar ġdid u s- Sabat, l- organizzar taʼ konvenzjonijiet—ma nifilħux l- użu tal- qawwa maġika maʼ l- assembleat solenni.”
Burmese[my]
[“လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအတတ်၊” ကဘ] နှင့်ရောနှောသော ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းတို့ကို သည်းမခံနိုင်။’
Norwegian[nb]
Nymåne og sabbat, innkalling til sammenkomst — jeg kan ikke tåle bruk av mystisk kraft sammen med høytidssamling.»
Nepali[ne]
औंसी र विश्रामको दिन, र सभा बोलाउने काम—पवित्र सभाको साथसाथै अधर्म म सहनसक्तिनँ।”
Ndonga[ng]
Eehani dipe nomashabata nomaifano oiongalele, okwa tondwa komwenyo wange, [eemhepo doumhulile, NW] pamwe noivilo inene.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgotlelele menyanya ya lena ya ge kgwedi e dula le disabatha tša lena le dikopano tše le di rulaganyago; ga ke kgotlelele go diriša maleatlana gotee le dipokano tša lena tše kgethwa.”
Nyaneka[nyk]
Okumoneka kuohanyi, no tyasapalo, novionge kumue no maumbanda, ame ndyiviyele.”
Ossetic[os]
Уӕхи сау тыхтимӕ бӕттут ӕмӕ ма уыимӕ бӕрӕгбоны ӕмбырд дӕр кӕнут – ӕнӕуынон мын у уый» (Ис.
Pijin[pis]
Mi no laekem tu olketa niu moon, olketa sabbath, wei wea iufala iusim paoa bilong olketa spirit and olketa hipap bilong iufala for worship.”
Polish[pl]
Nów i sabat, zwoływanie zgromadzeń — nie mogę znieść posługiwania się mocą tajemną w połączeniu z uroczystym zgromadzeniem” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
I kin kalahdeki amwail wiewia suwed kan, oh pil kamadipw kan.”
Portuguese[pt]
Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembléia solene.”
Quechua[qu]
Noqari mana rikuyta atinichu [layqaswan], jatun fiestata ruwapuwasqaykichejta”, nispa (Isa.
Romanian[ro]
Voi ţineţi luna nouă şi sabatul şi convocaţi adunări, dar eu nu pot suporta puterea magică alături de adunarea solemnă“ (Is.
Slovak[sk]
Novmesiac a sabat, zvolávanie zhromaždenia — nemôžem strpieť používanie zlej moci spolu so slávnostným zhromaždením.“
Shona[sn]
Kugara kwomwedzi uye sabata, kukokera kuungana—handingashiviriri kushandiswa kwesimba remashiripiti pamwe chete nokuungana kukuru.”
Albanian[sq]
Po njësoj edhe hëna e re, sabati dhe thirrja e asamblesë, sepse nuk duroj dot edhe të përdoret fuqi magjike, edhe të mbahen asamble solemne.»
Serbian[sr]
Držite mladine i sabate, sazivate zborove — a ja ne podnosim kad se na svečanim zborovima okupljate, pa onda vračate“ (Isa.
Southern Sotho[st]
Khoeli e thoasitseng le sabatha, ho bitsoa ha kopano—nke ke ka mamella tšebeliso ea matla a boselamose hammoho le seboka se hlomphehang.”
Swedish[sv]
Nymåne och sabbat, kallande till sammankomst – jag kan inte fördra bruket av magiska krafter tillsammans med högtidssammankomst.”
Swahili[sw]
Mwezi mpya na sabato, kuita mkusanyiko—siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi pamoja na kusanyiko kuu.”
Congo Swahili[swc]
Mwezi mpya na sabato, kuita mkusanyiko—siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi pamoja na kusanyiko kuu.”
Thai[th]
วัน ข้าง ขึ้น และ วัน ซะบาโต การ เรียก ชุมนุม—เรา ไม่ อาจ ทน ต่อ การ ใช้ อํานาจ ลึกลับ ใน การ ประชุม ตาม พิธี ได้.”
Tagalog[tl]
Bagong buwan at sabbath, ang pagtawag ng isang kombensiyon —hindi ko matiis ang paggamit ng mahiwagang kapangyarihan kasabay ng kapita-pitagang kapulungan.”
Tswana[tn]
Ngwedi yo mosha le sabata, go bidiwa ga kopano—ga ke na go itshokela go dirisiwa ga maatla a masaitseweng mmogo le kopano e e masisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
We! Nsikonzyi kubotelwa bubi ambungano zisalala-salala.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mekim lotu bilong nupela mun na bilong de sabat na ol narapela bung bilong lotu, tasol mi no laik lukim moa, long wanem, yupela i mekim wok long narapela kain strong.”
Tsonga[ts]
Ku thwasa ka n’weti ni savata, ku endliwa ka ntsombano—a ndzi nge ku lehiseli mbilu ku tirhisiwa ka masalamusi enhlengeletanweni yo xiximeka.”
Tatar[tt]
Сез тантаналы җыелыш үткәрәсез, әмма шул ук вакыт сихер көчен кулланасыз — мин моның белән килешә алмыйм» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Myezi yiphya, na masabata, na kucema maungano, ntha nkhukhumba maubendezi [‘nkhongono zamayere,’ NW] pamo na maungano ghatuŵa.”
Twi[tw]
Ɔsram foforo ne homeda, ne gua a mobɔ no: mintumi nhwɛ [asumansɛm, NW] ne nhyiam kronkron.”
Urdu[ur]
(یسع ۱:۱۵) ذرا سوچیں، جب ہم کسی بیماری میں مبتلا ہوتے ہیں تو ہمیں دُعا میں خدا سے طاقت مانگنے کی اَور بھی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuṱambo ha ṅwedzi, na Sabatha, na u vhidza zwivhidzo, a thi tsha konana nazwo’, ndi u ṱanganya vhuvhi na mavhuthu.”
Wallisian[wls]
Māhina foʼou pea mo sāpato, te pāui ki te fakatahi—ʼe mole kei au lava kātakiʼi ia te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu meʼa fakamanamana e te fakatahi lahi.”
Xhosa[xh]
Ukuthwasa kwenyanga nesabatha, ukubizwa kwendibano—andinakukunyamezela ukusetyenziswa kwamandla angaqhelekanga kunye nendibano engcwele.”
Yapese[yap]
Dabkiyog ni gu k’adan’ug ko pi madnom ni gimed be tay ni fan ngog; urngin ni ke kirebnag e denen ni gimed be ngongliy.’
Zande[zne]
Pumbo fogo diwi na arago sabiti na yamba adunguratise – mi aida nga na ni te, si nga irairapai [“sangbaatoro,” NW] na irisiirisi gbuu.”