Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара акрызҵазкуа ахҭыс ахь ааԥхьара рылаҳарҵәоит.
Acoli[ach]
“Watye ka poko karatac me lwongo pi yub mo ma pire tek adada.
Adangme[ada]
“Wa ngɛ ní peemi ko nɛ he hia nɛ maa ya nɔ ɔ he nine fɔmi womi gbae.
Afrikaans[af]
“Ons versprei ’n uitnodiging na ’n baie belangrike gebeurtenis.
Arabic[ar]
«نتشرَّف بدعوتك لحضور مناسبة مهمة جدا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, Yehovanın şahidlərinin tarixi ta qədimə, Habilə gedib çıxır.
Baoulé[bci]
“E bali kɛ é fá fluwa nga é yía wɔ aɲia cinnjin kpa kun i bo.
Central Bikol[bcl]
“Nananao kami nin imbitasyon para sa sarong mahalagang marhay na okasyon.
Bemba[bem]
“Tulepeela abantu utupepala twa kubetilapo ku kulongana ukwacindama sana.
Bulgarian[bg]
„Разпространяваме покана за едно много важно събитие.
Bislama[bi]
“Mifala i wantem singaot yu yu kam long wan impoten miting.
Bangla[bn]
“আমরা অতি গুরুত্বপূর্ণ এক অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করছি।
Catalan[ca]
«Estem distribuint una invitació per a un esdeveniment molt important.
Garifuna[cab]
“Buiti binaafin. Hínsiñeti hamuga nun namisurahanün lidoun aban adamuridaguni súdiniti.
Kaqchikel[cak]
«Seqër, najin nqajäch jun invitación richin jun molojriʼïl ri janila rejqalem.
Cebuano[ceb]
“Nanagtag mig imbitasyon para sa hinungdanon kaayong okasyon.
Chuukese[chk]
“Aua ineti ei taropween etiwetiw fán iten eú mwich mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
“Iyo ninopaka niwobo na nipadduwo na makamaka.
Hakha Chin[cnh]
“A biapi tukmi pumhnak caah sawmnak ca kan pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe distribye lenvitasyon pour en levennman ki vreman enportan.
Czech[cs]
„Dáváme lidem pozvánku na jedno důležité setkání.
Chuvash[cv]
«Эпир питӗ пысӑк уява пыма чӗнӳ хучӗсем салататпӑр.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n dosbarthu gwahoddiadau i achlysur pwysig iawn.
Danish[da]
„Vi er i gang med at uddele indbydelser til et meget vigtigt arrangement.
German[de]
„Wir haben eine Einladung für Sie.
Dehu[dhv]
“Eahuni enehila a hëne la itre atr troa sine la ketre huliwa ka tru.
Jula[dyu]
“An nana i weele ka na kooba dɔ la.
Ewe[ee]
“Ŋdi na wò. Míeva be míakpe wò na wɔna vevi aɖe.
Greek[el]
«Διανέμουμε μια πρόσκληση σχετικά με κάποια πολύ σημαντική εκδήλωση.
English[en]
“We’re distributing an invitation to a very important event.
Spanish[es]
“Hola. Me gustaría invitarlo a un evento muy importante.
Estonian[et]
„Oleme jagamas kutset ühele väga tähtsale sündmusele.
Persian[fa]
«سلام، میخواهیم شما را به مراسمی مهم دعوت کنیم.
Finnish[fi]
”Tässä on teille kutsu erääseen tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
“Keimami via sureti kemuni ena dua na neimami soqo bibi.
Faroese[fo]
„Hetta er ein innbjóðing til eina heilt serliga høgtíð.
French[fr]
« Nous aimerions vous remettre cette invitation à un évènement très important.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ wolo nɛɛ miifɔ̃ mɛi anine kɛmiiya nifeemɔ ko ni he hiaa waa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
“Ti tibwaa te beeba ni kakao aei ibukin te botaki ae rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
“Mbaʼéichapa. Aju ningo roinvita ikatu hag̃uáicha reho peteĩ rreunión iñimportantetereívape.
Gujarati[gu]
“અમે એક સૌથી મહત્ત્વના પ્રસંગ માટે આમંત્રણ આપી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
“Mí to oylọ-basinamẹwe nujijọ vonọtaun de tọn má.
Ngäbere[gym]
“Ñantörö. Gätä ütiäte krubäte nuaindi abokän kräke ti törba mä nübaidi.
Hausa[ha]
“Muna gayyatar mutane zuwa wani taro mai muhimmanci da za a yi.
Hebrew[he]
”אנחנו מחלקים הזמנה לאירוע חשוב מאוד.
Hiligaynon[hil]
“Nagapanagtag kami sing imbitasyon para sa importante gid nga okasyon.
Croatian[hr]
“Želimo vas pozvati na jedan vrlo važan događaj.
Haitian[ht]
“N ap bay tout moun yon fich envitasyon pou yo vin asiste yon evènman ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
„Egy nagyon fontos eseményre hoztunk Önnek egy meghívót.
Armenian[hy]
«Մենք տարածում ենք շատ կարեւոր իրադարձության հրավիրատոմսեր։
Western Armenian[hyw]
«Մեր այցելութեան նպատակն է՝ ձեզ հրաւիրել շատ կարեւոր առիթի մը։
Herero[hz]
“Matu ṋanga ovandu kotjitjitwa otjinanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
”Kami sedang membagikan undangan untuk suatu acara yang sangat penting.
Iloko[ilo]
“Agiwarwaraskami iti imbitasion para iti nakapatpateg nga okasion.
Icelandic[is]
„Við erum að gefa fólki boðsmiða á mjög mikilvægan viðburð.
Isoko[iso]
“Ma nyaze ti zizie owhẹ kẹ oware jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
“Stiamo distribuendo un invito per un importante avvenimento.
Japanese[ja]
「大切な催しのお知らせをお配りしています。
Georgian[ka]
„ამ მოსაწვევის მეშვეობით გვსურს, ძალიან მნიშვნელოვან ღონისძიებაზე დაგპატიჟოთ.
Kamba[kam]
“Ũmũnthĩ twĩthokasya andũ ũmbanonĩ wa vata mũno.
Kabiyè[kbp]
“Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩtayɩɣ yaʋ takayaɣ nakɛyɛ se ɖɩyaa ɛyaa nɛ pɔkɔɔ sɔnzɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ ɖɩlaɖɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Yooko xjekʼinkil li hu aʼin chirix jun li nimla kʼanjel.
Kongo[kg]
“Beto ke kabula baemvitasio sambu na diambu mosi ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
“Tũreta andũ magooka igongona-inĩ rĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
“Ohatu yandje okafo kokushiva ovanhu koshiningwanima sha fimanenena.
Kazakh[kk]
“Сәлеметсіз бе! Біз адамдарды өте маңызды кешке шақырып жүрміз.
Kalaallisut[kl]
“Pisussamut pingaarutilerujussuarmut qaaqqusissummik agguaassivugut.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu bhana o kamukanda kaka, phala o lembalasa.
Korean[ko]
“매우 중요한 행사가 있어서 초대장을 배부하고 있는 중입니다.
Konzo[koo]
“Thukaghaba esyokada erilhalirya abandu okwa mukonga mukulhu.
Kaonde[kqn]
“Tubena kupana tupepala twa lwito ku kintu kyanema kikobiwa.
Kwangali[kwn]
“Ose kuna kuhanesa simbapira sezigido kosilika somulyo.
Lamba[lam]
“Tulukupeela utu utupepala pa kwita abantu ku cintu icicindeme.
Lingala[ln]
“Tozali kokabola lokasa oyo ya libyangi mpo na likambo moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
“Lu sweli ku abela batu tupampili twa ku ba memela kwa mukiti wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
„Norime įteikti jums kvietimą į svarbų metinį renginį.
Luba-Katanga[lu]
“Twabanyanga tukanda twa lwito lwa ku kinkumenkume kya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tupesha bantu dibeji dia dibikila edi bua kubabikila mu tshibilu tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
“Tuli nakuhana vatu mapapilo akuvalanya kuchilika chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
“Tunakuhana chipapilu chakutambika nachu antu kuchidika chasweja kulema.
Luo[luo]
“Wagwelo ji duto e romo moro makende ma ibiro tim e piny mangima.
Latvian[lv]
”Mēs vēlamies jūs uzaicināt uz kādu svarīgu pasākumu.
Mam[mam]
«In qo sipene tiʼj jun txokbʼil aju nimxix toklen.
Morisyen[mfe]
“Nou pe invit ou pou enn levennman bien inportan.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tukupeela antu utupeepala tuu kuti tuyame uku kulongana kuiyeele.
Marshallese[mh]
“Kõmij lel̦o̦k an armej ro juon peba ñan kũrtok er ñan juon iien eaorõk.
Mískito[miq]
“Naksa. Aidrubanka painkira kum daukbia ba ra mai paiwaia brinki sa.
Macedonian[mk]
„Оставаме кај сите покана за еден многу важен настан.
Mòoré[mos]
“Tõnd pʋɩta seb-vãoog n boond nebã tɩ b wa naag-d n maan bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Maltese[mt]
“Qed inqassmu invit għal ġrajja importanti ħafna.
Burmese[my]
“အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ပွဲတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်စာဝေနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi deler ut en invitasjon til en veldig viktig markering.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nechpaktiskia nimitstlaneuis ximonechikoti touaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nikuelitaskia nimitsonyoleuas itech se nechikol tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tejuan tikinyoleuaj ma monechikoan itech se tonal tlen miak ipati.
Ndau[ndc]
“Tiri kukovanisa mukoka wo ciitiko cimwe cinosisira maningi.
Ndonga[ng]
“Otatu gandja okafo haka kehiyo lyoshiningwanima sha simanenena.
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nnakawa nwopelo wa yaweereya yookhweleya.
Niuean[niu]
“Kua tufatufa e maua e uiina ke he mena kua aoga lahi.
Dutch[nl]
„We geven iedereen deze uitnodiging voor een belangrijke gebeurtenis.
South Ndebele[nr]
“Sikhambisa isimemo sesenzakalo esiqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
“Re aba taletšo ya tiragalo e bohlokwa kudu.
Nyaneka[nyk]
“Tukahi nokuava omukanda wokukonga ovanthu opo veye kotyinipo tyimwe tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
“Nitugaba obupapura bw’okweta abantu kwija aha mukoro mukuru.
Nyungwe[nyu]
“Tinkugawira mcemo wa msinda wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
“Yɛlɛto ɛsalɛdolɛ yɛavɛlɛ menli kɛ bɛrɛla ɛvoyialilɛ mɔɔ hyia kpalɛ la bie.
Oromo[om]
“Sagantaa baayʼee barbaachisaa taʼe tokkorratti akka argamaniif namoota afeeraa jirra.
Ossetic[os]
«Иу ахсджиаг хабармӕ хонӕм ӕмӕ парахат кӕнӕм хуынды гӕххӕттытӕ.
Pangasinan[pag]
“Mangiiter kami imbitasyon ta walay importantin nagawa.
Papiamento[pap]
“Nos ta invitando hende pa un okashon masha importante.
Pijin[pis]
“Mifala invaetem evriwan for kam long wanfala barava important hipap.
Pohnpeian[pon]
“Se kihkihseli doaropwehn luhk wet ong Kataman ehu me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
“Estamos entregando a todos um convite para um evento muito importante.
Quechua[qu]
“Yamëllaku, juk precisaq reunionpaqmi invitakïkäyä.
K'iche'[quc]
«¿La utz awach? Kwaj che katbʼe pa jun riqbʼal ibʼ che nim ubʼanik.
Cusco Quechua[quz]
“Imaynalla kashanki.
Rundi[rn]
“Turiko turatanga ubutumire bw’urubanza ruhambaye cane.
Ruund[rnd]
“Tukat kwangan mapaper ma diladikij mulong wa chinship chipandakena usey.
Russian[ru]
«Мы распространяем приглашение на очень важное событие.
Kinyarwanda[rw]
“Muraho? Twari tuje kubatumira mu munsi mukuru.
Sena[seh]
“Tikugawira ncemerero wa cakucitika cakufunika kakamwe.
Sango[sg]
“E yeke kangbi ambeti ti tisango zo na mbeni kota matanga.
Sinhala[si]
“අපි ආවේ ඔයාට විශේෂ ආරාධනාවක් කරන්න.
Sidamo[sid]
“Lowo geeshsha hasiisanno ayyaanira manna koyinsanni woraqata tuqinsanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„Priniesli sme vám pozvánku na jedno dôležité podujatie.
Slovenian[sl]
»Rad bi vam izročil vabilo na zelo pomemben dogodek.
Samoan[sm]
“O loo matou tufatufaina atu se tusi valaaulia i se tasi o a matou sauniga faapitoa.
Shona[sn]
“Tiri kupa vanhu mapepa okuvakoka kuchiitiko chinokosha zvikuru.
Songe[sop]
“Tukwete kwitanyina bantu pabitale mwanda wi na muulo ukata aukyebe kukitshika.
Albanian[sq]
«Po shpërndajmë një ftesë për një ngjarje shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
„Uručujemo pozivnicu za jednu veoma važnu svečanost.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e gi sma wan kari fu kon na wan prenspari konmakandra.
Southern Sotho[st]
“Re memela batho ketsahalong ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
”Vi kommer för att lämna en inbjudan till en mycket viktig högtid.
Swahili[sw]
“Tunatoa mialiko kwa ajili ya tukio muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
“Tunawaalika watu kwenye tukio la maana sana.
Tamil[ta]
“ரொம்ப முக்கியமான ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு உங்களை அழைக்க வந்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
“Ami fahe konvite ba reuniaun ida neʼebé importante tebes.
Telugu[te]
“చాలా ప్రాముఖ్యమైన ఒక కార్యక్రమానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
“ነዛ ኣብ ኣገዳሲ ፍጻመ ንኽትእከብ እትዕድም ወረቐት ዕድመ ንዕድል ኣለና።
Tiv[tiv]
“Se mba nan ior kwatakerada u lôhôn ve mkombo u hange hange.
Tagalog[tl]
“Namamahagi kami ng imbitasyon para sa isang napakahalagang okasyon.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo takahɛ anto tshɛ akatshi wa leeta l’oya lo dikambo dimɔtshi di’ohomba efula.
Tongan[to]
“‘Oku mau tufa ha tohi fakaafe ki ha kātoanga mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tigaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku mwambu wakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyaabwaabila kapepa kakutamba bantu kumuswaangano uuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
«Tlen. Kkaliminiman akgtum invitación xlakata xkilatatamakxtumiw kilhtamaku nema lu xlakaskinka.
Turkish[tr]
“Sizi çok önemli bir buluşmaya davet etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
“Hi fambisa xirhambo xa xiendlakalo xa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
“Hi kari hi nyikela xirambo lexi xa ximaho xa lisima nguvu.
Tumbuka[tum]
“Tikukhumba kumupani kapepara aka kakumucemerani ku ungano wakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
“E tufatufa eiloa ne matou se ‵kamiga mō se fakamanatuga tāua.
Tahitian[ty]
“Iaorana. Te opere nei matou i te tahi titau-manihini-raa no te hoê tupuraa faufaa.
Tzotzil[tzo]
«Mi liʼote. Ta jkʼan ta jtakot ta ikʼel ta sventa jun tsobajel ti toj tsots skʼoplale.
Umbundu[umb]
Tu kasi oku eca otuikanda tuocipito cimue ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
“Ri khou phaḓaladza tshibammbiri tsha u ramba vhathu kha tshiitea tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi đang mời mọi người nhận giấy mời tham dự một sự kiện trọng đại.
Makhuwa[vmw]
“Nnaavaha atthu otheene epaphelo ela enilattula niira nootepa otthuneya.
Wolaytta[wal]
“Daroti hayqqiyo wode saluwaa baanau hidootoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Nananaltag kami hin imbitasyon para ha usa nga importante gud nga okasyon.
Wallisian[wls]
“ ʼE matou tufa ia te ʼu pepa fakaafe ki he toʼotoʼoga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
“Sihambisa ezi zimemo zesona siganeko sibalulekileyo.
Yao[yao]
“Tukugaŵila tumapepala twakuŵilanjila ŵandu ku cakutendekwa cakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
“Gamad be wereg babyoren reb e muulung ni gamad ra tay nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
“À ń fún àwọn èèyàn ní ìwé ìkésíni síbi ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
«Táan k-pʼatik junpʼéel invitación utiaʼal junpʼéel baʼax jach kʼaʼanaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Caguíʼzidu invitación riʼ para cheluʼ ti guendaridagulisaa nabé risaca.
Chinese[zh]
“你好。 这份邀请信是送给你的,我们很想邀请你参加一个重要的聚会。
Zande[zne]
“Ani nakparaka waraga yambahe tipa nyanyakipa pai nga gu nika manga.
Zulu[zu]
“Simema abantu ukuba beze esenzakalweni esibaluleke kakhulu.