Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не настройваме другите хора срещу децата от нашите държави-членки, които ходят на училище с филия хляб и мармалад, което също не одобрявам.
Czech[cs]
Nestavme tyto lidi proti dětem v našich vlastních členských státech, které chodí do školy s chlebem a marmeládou, což já také odsuzuji.
Danish[da]
Lad os ikke sammenligne disse mennesker med børn i vores egne medlemsstater, som går i skole på brød og marmelade, hvilket jeg også tager afstand fra.
German[de]
Lassen Sie uns nicht diese Menschen und die Kinder, die in unseren eigenen Mitgliedstaaten mit Brot und Marmelade zur Schule gehen - was ich auch beklage - gegeneinander ausspielen.
Greek[el]
Ας μην συγκρίνουμε αυτούς τους ανθρώπους με τα παιδιά στα κράτη μέλη μας που πάνε στο σχολείο έχοντας φάει μόνο ψωμί και μαρμελάδα, κάτι που επίσης με λυπεί.
English[en]
Let us not pit those people against children in our own Member States going to school on bread and jam, which I deplore also.
Spanish[es]
No enfrentemos a esas personas con los niños, que van a la escuela con lo básico en nuestros propios Estados miembros, lo cual lamento también.
Estonian[et]
Ärgem sundigem neid inimesi võistlema meie enda liikmesriikide lastega, kes lähevad kooli, olles söönud vaid saia ja moosi - kusjuures ka selle mõistan ma hukka.
Finnish[fi]
Älkäämme asettuko vastaan niitä omien jäsenvaltioidemme lapsia, jotka käyvät koulua liian vähäisen ravinnon turvin ja joiden tilanne on mielestäni myös hyvin surullinen.
French[fr]
N'opposons pas ces personnes aux enfants de nos propres États membres, qui vont à l'école après s'être contentés de pain et de confiture, ce que je déplore également.
Hungarian[hu]
Most akkor ne ássunk vermet ezeknek az embereknek saját tagállamainkban az iskolába egyszerű lekváros kenyérrel induló gyermekek rovására, akiket mélységesen sajnálok.
Italian[it]
Non contrapponiamo la loro situazione a quella delle figlie di Jenny, situazione che deploro anch'essa.
Lithuanian[lt]
Nepriešinkime tų žmonių mūsų valstybių narių vaikams, kurie eina mokyklon pavalgę tik duonos su uogiene - aš apgailestauju dėl tokios padėties.
Latvian[lv]
Nenostatīsim šos cilvēkus pret bērniem mūsu pašu dalībvalstīs, kuri apmeklē skolu, pārtiekot no maizes un džema, par ko man arī ir žēl.
Dutch[nl]
Laten we die mensen niet vergelijken met kinderen in onze eigen lidstaten die op een boterham met jam naar school moeten, iets wat ik ook betreur.
Polish[pl]
Nie przeciwstawiajmy tamtym ludziom dzieci w naszych państwach członkowskich, które chodzą do szkoły zjadłszy tylko kromkę chleba z dżemem, nad czym również ubolewam.
Portuguese[pt]
Não vamos opor essas pessoas às crianças nos nossos próprios Estados-Membros, que vão para a escola a pão e compota, o que eu também lamento.
Romanian[ro]
Să nu îi întoarcem pe acei oameni împotriva copiilor din statele noastre membre care merg la școală cu pâine și gem, un lucru pe care îl regret, de asemenea.
Slovak[sk]
Neporovnávajme týchto ľudí s deťmi v našich členských štátoch, ktoré pred odchodom do školy jedia na raňajky chlieb s lekvárom, čo mi je tiež ľúto.
Slovenian[sl]
Ne primerjamo teh ljudi z otroki v naših državah članicah, ki hodijo v šolo ob kruhu in marmeladi, kar tudi obžalujem.
Swedish[sv]
Låt oss inte ställa dessa människor mot de barn i våra egna medlemsstater som går till skolan efter att ha ätit en frukost bestående av bara bröd och marmelad, vilket jag också beklagar.