Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In oorlogstye maak Katolieke Katolieke dood, Protestante maak Protestante dood—by die miljoene.
Amharic[am]
በጦርነቶች ወቅት ካቶሊኮች በሚልዮን የሚቆጠሩ ካቶሊኮችን፣ ፕሮቴስታንቶችም በሚልዮን የሚቆጠሩ ፕሮቴስታንቶችን ገድለዋል።
Arabic[ar]
فخلال الحروب، يقتل الكاثوليك الكاثوليك، ويقتل الپروتستانت الپروتستانت — بالملايين.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin mga guerra, ginagadan nin mga Katoliko an mga Katoliko, ginagadan nin mga Protestante an mga Protestante—sa minilyon.
Bemba[bem]
Mu kati ka nkondo, baKatolika bepaya baKatolika, baProtestanti bepaya baProtestanti—ukufika mu mamilioni.
Bulgarian[bg]
По време на войни католиците убиват католици, протестантите убиват протестанти — и то с милиони.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga gubat, ang mga Katoliko nagpatay ug mga Katoliko, mga Protestante nagpatay ug mga ProtestanteC—sa minilyon.
Czech[cs]
Ve válkách katolíci pobíjejí katolíky a protestanté pobíjejí protestanty — a to po milionech.
Welsh[cy]
Mewn rhyfeloedd, mae Pabyddion yn lladd Pabyddion, mae Protestaniaid yn lladd Protestaniaid—wrth y miliynau.
Danish[da]
I krig har vi set katolikker dræbe katolikker, og protestanter dræbe protestanter — i milliontal.
German[de]
Millionen Katholiken und Protestanten haben in Kriegen ihre Glaubensbrüder hingeschlachtet.
Ewe[ee]
Ne aʋa dzɔ la, Katolikotɔwo wua Katolikotɔwo, Protestanttɔwo wua Protestanttɔwo—wowua wo dometɔ miliɔn gbogbo aɖe.
Greek[el]
Στη διάρκεια πολέμων, Καθολικοί σκοτώνουν Καθολικούς, Προτεστάντες σκοτώνουν Προτεστάντες—κατά εκατομμύρια.
English[en]
During wars, Catholics kill Catholics, Protestants kill Protestants—by the millions.
Spanish[es]
En las guerras, millones de católicos, así como de protestantes, se han matado entre sí.
Estonian[et]
Sõdade ajal tapavad katoliiklased katoliiklasi, protestandid protestante — ja seda miljonite kaupa.
Finnish[fi]
Sotien aikana katolilaiset tappavat katolilaisia, protestantit tappavat protestantteja – miljoonittain.
Faroese[fo]
Í bardøgum hava vit sæð katolikkar drepa katolikkar, og protestantar drepa protestantar — í milliónatali.
French[fr]
Pendant les guerres, des catholiques tuent des catholiques, et des protestants tuent des protestants, par millions.
Hindi[hi]
युद्धों के दौरान—लाखों की संख्या में—कैथोलिक कैथोलिक की हत्या करते हैं, प्रोटेस्टेंट प्रोटेस्टेंट की हत्या करते हैं।
Croatian[hr]
U ratovima katolici ubijaju katolike, protestanti ubijaju protestante — i to na milijune.
Hungarian[hu]
A háborúk során katolikusok katolikusokat, protestánsok protestánsokat ölnek milliószámra.
Western Armenian[hyw]
Պատերազմներու ընթացքին, Կաթողիկէներ միլիոններով ուրիշ Կաթողիկէներ կը սպաննեն, իսկ Բողոքականներ՝ ուրիշ Բողոքականներ։
Indonesian[id]
Selama perang, orang Katolik membunuh orang Katolik, orang Protestan membunuh orang Protestan—sampai jutaan orang.
Icelandic[is]
Í styrjöldum drepa kaþólskir kaþólska og mótmælendur mótmælendur — í milljónatali.
Italian[it]
Durante le guerre, cattolici uccidono cattolici, protestanti uccidono protestanti, a milioni.
Kongo[kg]
Na ntangu ya bitumba, Bakatolike kefwaka Bakatolike ya nkaka, Bamisioni kefwaka Bamisioni ya nkaka —na mafuku.
Korean[ko]
전시에 가톨릭교인이 가톨릭교인을, 프로테스탄트교인이 프로테스탄트교인을—수백만 명씩—죽입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bitumba, Bakatolike bazali koboma Bakatolike, Baprotestá bazali koboma Baprotestá —na motángo ya bamilió.
Lozi[loz]
Mwahal’a lindwa, Makatolika ba bulaya Makatolika, Maprotestanti ba bulaya Maprotestanti—ku fita ku bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Karuose katalikai žudo katalikus, protestantai žudo protestantus — milijonus žmonių.
Latvian[lv]
Karu laikā katoļi nogalina katoļus un protestanti — protestantus, iet bojā miljoniem cilvēku.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ady, dia namono Katolika ireo Katolika, namono Protestanta ireo Protestanta — ary an-tapitrisany maro taminy.
Macedonian[mk]
За време на војните, католиците убиваат католици, протестантите убиваат протестанти — и тоа на милиони.
Mongolian[mn]
Дайны үеэр сая сая хүмүүс сүсэг нэгт ахан дүүсийнхээ цусыг урсган, католикууд католикуудыгаа, протестантууд протестантуудыгаа алж байдаг билээ.
Marathi[mr]
युद्धामध्ये, कॅथलिक लोक कॅथलिकांना ठार मारतात, प्रोटेस्टंट प्रोटेस्टंट लोकांना ठार मारतात—तेही लाखोंच्या संख्येत.
Burmese[my]
စစ်ပွဲများအတွင်းသန်းနှင့်ချီ၍ သတ်ဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I krig dreper katolikker katolikker, protestanter protestanter — millioner på millioner.
Niuean[niu]
He magahala he tau felakutaki, kelipopo he tau Katolika e tau Katolika, kelipopo he tau Porotesano e tau Porotesano—ke he tau miliona.
Dutch[nl]
Tijdens oorlogen worden katholieken door katholieken en protestanten door protestanten gedood — met miljoenen tegelijk.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za nkhondo, Akatolika amapha Akatolika, Aprotesitanti amapha Aprotesintanti—amaphana mamiliyoni.
Papiamento[pap]
Durante gueranan, católico ta mata católico, protestant ta mata protestant—na cantidad di miyones.
Polish[pl]
Na różnych wojnach miliony katolików i protestantów traci życie z rąk współwyznawców.
Portuguese[pt]
Quando há guerras, católicos matam católicos, protestantes matam protestantes — aos milhões.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o te au tamaki, kua ta te au Katorika i te au Katorika, kua ta te au Porotetani i te au Porotetani—e au mirioni ua atu.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intambara, Abagatolika barica Abagatolika, Abaporotisanti bakica Abaporotisanti—amamiliyoni.
Romanian[ro]
În timpul războaielor, catolicii i-au ucis pe catolici, protestanţii, pe protestanţi — ajungându-se la milioane de victime.
Russian[ru]
Во время войн миллионы людей проливают кровь своих же братьев по вере, католики убивают католиков, протестанты — протестантов.
Slovak[sk]
Vo vojnách zabíjajú katolíci katolíkov, protestanti zabíjajú protestantov — a zanechávajú milióny mŕtvych.
Slovenian[sl]
V vojnah katoliki pobijajo katolike, protestanti protestante, število ubitih gre v milijone.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o taua, e faitau miliona—Katoliko e toe fefasiotiai ma isi lava Katoliko, o isi Porotesano e toe fefasiotiai ma isi lava Porotesano.
Shona[sn]
Mukati mehondo, vaKaturike vanouraya vaKaturike, vaPurotesitendi vanouraya vaPurotesitendi—namamiriyoni.
Albanian[sq]
Gjatë luftërave, katolikët kanë vrarë miliona katolikë e protestantët miliona protestantë.
Sranan Tongo[srn]
Te feti e feti, dan Katoliksma e kiri Katoliksma, èn Protestantsma e kiri Protestantsma na ipi-ipi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lintoa, Mak’hatholike a bolaea Mak’hatholike, Maprostanta a bolaea Maprostanta—ka limilione.
Swedish[sv]
I krigstid blir katoliker dödade av katoliker, protestanter av protestanter — i miljontal.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, Wakatoliki huua Wakatoliki, Waprotestanti huua Waprotestanti—kwa mamilioni.
Tamil[ta]
போர்களின்போது, லட்சக்கணக்கில் கத்தோலிக்கர் கத்தோலிக்கரையும் புராட்டஸ்டன்டினர் புராட்டஸ்டன்டினரையும் கொலை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ทํา สงคราม คาทอลิก ฆ่า คาทอลิก, โปรเตสแตนต์ ฆ่า โปรเตสแตนต์—ตาย กัน นับ ล้าน ๆ คน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga digmaan, pinapatay ng Katoliko ang kapuwa Katoliko, ng Protestante ang kapuwa Protestante —nang milyun-milyon.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi taú, ‘oku tāmate‘i ‘e he kau Katoliká ‘a e kau Katolika, tāmate‘i ‘e he kau Palōtisaní ‘a e kau Palōtisani —‘o laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zyankondo, ba Katolika bajaya ba Katolika, ba Protestanti bajaya ba Protestanti—mane kusika kumamiliyoni.
Turkish[tr]
Savaşlarda milyonlarca Katolik Katoliği, Protestan Protestanı öldürüyor.
Tatar[tt]
Сугышлар вакытында миллионлаган кешеләр үзләренең үк дини кардәшләренең канын коя, католиклар католикларны үтерәләр, протестантлар — протестантларны.
Twi[tw]
Wɔ ɔko mu no, Katolekfo kunkum Katolekfo, Protestantfo kunkum Protestantfo—ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau tama‘i, ua taparahi te mau Katolika i te mau Katolika, ua taparahi te mau Porotetani i te mau Porotetani—i te tahi tau mirioni.
Ukrainian[uk]
Під час війн католики вбивають католиків, а протестанти — протестантів, і вже загинули мільйони.
Vietnamese[vi]
Trong các cuộc chiến tranh, người Công giáo giết người Công giáo, người Tin lành giết người Tin lành, làm hàng triệu người thiệt mạng.
Chinese[zh]
在战争期间,天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒——被杀的人达数以百万计。
Zulu[zu]
Ezimpini, amaKatolika abulala amaKatolika, amaProthestani abulala amaProthestani—izigidi zabo.