Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon gitudloan siya sa paghimo og hampol gikan sa panapton ug dangog nga dahon nga ibutang sa samad.
Danish[da]
Derpå blev hun vejledt til at lave et grødomslag af stof og elmeblade og fylde det i såret.
German[de]
Dann wurde sie angewiesen, aus einem Tuch und Ulmenrinde einen Breiumschlag zu machen, um die Wunde zu füllen.
English[en]
Then she was directed to make a poultice out of cloth and slippery elm to fill the wound.
Finnish[fi]
Sitten häntä neuvottiin tekemään kankaasta ja punajalavasta haude ja täyttämään sillä haava.
Fijian[fj]
Oti qai dusimaki me cakava e dua na ibulu ni mavoa mai na isulu kei na draunikau weliwelia.
French[fr]
Elle reçut ensuite la directive de remplir la plaie avec un cataplasme fait d’un linge et d’orme rouge.
Hungarian[hu]
Ezután az utasítást követve dunsztkötést készített ruhából és síkos szilfából, mellyel betömte a sebet.
Italian[it]
Poi a preparare un impiastro con foglie e corteccia di olmo per riempire la ferita.
Japanese[ja]
次に,布と 楡 にれ の皮で湿布を作って傷口に詰めるように指示されました。
Korean[ko]
그런 다음, 또 다시 음성이 이르는 대로 상처를 찜질할 천을 만들고 미끈미끈한 느릅나무를 상처에 채워 넣었다.
Norwegian[nb]
Deretter ble hun bedt om å lage et grøtomslag av stoff og en glatt masse av alm til å fylle såret med.
Dutch[nl]
Vervolgens kreeg ze de aanwijzing om een kompres te maken van een lap en materiaal van de iepenboom om de wond mee op te vullen.
Portuguese[pt]
Em seguida, foi instruída a preparar um cataplasma de olmo e cobriu a ferida.
Russian[ru]
Затем ей было сказано приготовить компресс из куска ткани и клейковины вяза, чтобы наложить на рану.
Samoan[sm]
Ona taitaiina lea o ia e matuai faavevela se ie e tuuina i le manu’a e tau faamama ai le tiga ma se laau mase’ese’e mai le laau o le elm e faatumu ai le manu’a.
Swedish[sv]
Sedan blev hon vägledd att göra ett grötomslag av tyg och rödalm och fylla såret med det.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinagawa siya ng makapal na pantapal mula sa banakal at malaking dahon ng puno ng elm na pampasak sa sugat.
Tongan[to]
Naʻe fakahinohino leva ia ke ne ngaohi ha faitoʻo ʻaki ha konga tupenu mo e lau ʻo e ʻelemí ʻo fakafonu ki he loto mataʻi kafó.
Tahitian[ty]
I muri iho ua faauehia oia ia hamani i te tapiri mai roto mai i te ahu e te paa raau no te faaî i te vahi pepe.
Ukrainian[uk]
Потім через натхнення вона відчула, що треба зробити припарку з листя в’яза і прикласти її до рани.