Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Посочих, че Европа отхвърля обвинението, че ЕС по някакъв начин се опитва да "изнася" така наречените европейски ценности в другите страни.
Czech[cs]
Připomněla jsem, že my v Evropě odmítáme obvinění z toho, že EU "vyváží" takzvané evropské hodnoty do jiných zemí.
Danish[da]
Jeg påpegede, at vi i Europa afviser beskyldningen om, at EU på sin vis forsøger at "eksportere" såkaldt europæiske værdier til andre lande.
German[de]
Ich habe darauf hingewiesen, dass wir in Europa den Vorwurf zurückweisen, dass die EU in gewisser Weise versuche, sogenannte europäische Werte in andere Länder zu "exportieren".
Greek[el]
Επεσήμανα ότι εμείς στην Ευρώπη απορρίπτουμε την κατηγορία ότι, κατά κάποιον τρόπο, η ΕΕ προσπαθεί να "εξαγάγει" τις λεγόμενες ευρωπαϊκές αξίες σε άλλες χώρες.
English[en]
I pointed out that we in Europe reject the accusation that somehow, the EU is trying to 'export' so-called European values to other countries.
Spanish[es]
Señalé que en Europa rechazamos la acusación de que de alguna forma la UE está intentando "exportar" los llamados valores europeos a otros países.
Estonian[et]
Samuti rõhutasin, et meie Euroopas ei ole nõus süüdistustega, et EL üritab mingil viisil eksportida nn euroopalikke väärtusi teistesse riikidesse.
Finnish[fi]
Huomautin, että me eurooppalaiset torjumme syytöksen siitä, että EU yrittää jotenkin "viedä" niin sanottuja eurooppalaisia arvoja muihin maihin.
French[fr]
J'ai souligné le fait que nous, en Europe, nous rejetons l'accusation selon laquelle, d'une certaine manière, l'Union tente d'"exporter" de prétendues valeurs européennes vers les autres pays.
Lithuanian[lt]
Pažymėjau, kad mes Europoje nepriimame kaltinimo, esą ES bando "eksportuoti" vadinamąsias europines vertybes į kitas šalis.
Latvian[lv]
Es minēju, ka Eiropa noraida apsūdzību par to, ka tā it kā cenšas "eksportēt” tā dēvētās Eiropas vērtības uz citām valstīm.
Dutch[nl]
Ik heb erop gewezen dat wij in Europa de beschuldiging dat de EU op een of andere manier zogeheten Europese waarden naar andere landen probeert te 'exporteren' ver van ons werpen.
Polish[pl]
Oznajmiłam, że my w Europie odrzucamy zarzuty, jakoby UE w pewien sposób próbowała "eksportować” tzw. europejskie wartości do innych państw.
Portuguese[pt]
Recordei que nós, na Europa, rejeitamos a acusação de que a UE está, de algum modo, a tentar "exportar” os chamados valores europeus para outros países.
Romanian[ro]
Am arătat că noi, în Europa, respingem acuzația că într-un fel UE încearcă să "exporte” așa-numitele valori europene către alte țări.
Slovak[sk]
Upozornila som, že v Európe odmietame obvinenie, že sa EÚ nejakým spôsobom snaží "vyvážať" takzvané európske hodnoty do iných krajín.
Slovenian[sl]
Poudarila sem, da v Evropi zavračamo obtožbe, da si EU nekako prizadeva "izvažati" tako imenovane evropske vrednote v druge države.
Swedish[sv]
Jag påpekade att vi i Europa tillbakavisar anklagelsen att EU på något sätt försöker att ”exportera” så kallade europeiska värderingar till andra länder.