Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is veral dankbaar teenoor Jehovah dat ek kon lewe om met my eie oë die wonderlike vermeerdering in die aantal ware aanbidders te sien.
Amharic[am]
(መዝሙር 92: 14) በተለይ የእውነተኛ አምላኪዎቹን ቁጥር ከፍተኛ ጭማሪ በሕይወት ቆይቼ በዓይኔ እንዳይ ስላደረገኝ ይሖዋን በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٢:١٤) وأنا شاكر ليهوه بشكل خصوصي انني عشت لأرى بأم عيني الزيادة العظيمة في عدد عبّاده الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 92:14) Espesyalmenteng nagpapasalamat ako ki Jehova na nabuhay ako tanganing maheling ko mismo an dakulang aumento sa bilang kan saiyang tunay na mga parasamba.
Bemba[bem]
(Ilumbo 92:14) Ukucilisha ndetasha Yehova ukuti nafikwako ku kuimwena ne mwine ukwingilishiwako kushaikulila mu mpendwa ya bakapepa bakwe aba cine.
Bulgarian[bg]
(Псалм 92:14) Благодарен съм особено много на Йехова Бог, че доживях да видя с очите си огромното нарастване в броя на неговите истински поклонници.
Bislama[bi]
(Ol Sam 92:14) Mi mi tangkyu tumas long Jeova from we mi bin stap laef longtaem olsem, mekem se mi save luk wetem prapa ae blong mi, olsem wanem namba blong ol trufala man blong wosip long hem i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯২:১৪) আমি যিহোবার কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ যে তাঁর সত্য উপাসকদের সংখ্যার মহান বৃদ্ধি আমার নিজের চোখে দেখার জন্য আমি জীবিত রয়েছি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 92:14) Ako ilabinang mapasalamaton kang Jehova nga ako nabuhi pa aron makita mismo sa akong mga mata ang dakong pag-uswag sa gidaghanon sa iyang matuod nga mga magsisimba.
Czech[cs]
(Žalm 92:14) Jsem Jehovovi vděčný zvláště za to, že mohu na vlastní oči vidět obrovský vzrůst počtu pravých Božích ctitelů.
Danish[da]
(Salme 92:14) Jeg er især Jehova taknemmelig for at jeg i min tid har set den store vækst i antallet af sande tilbedere.
Ewe[ee]
(Psalmo 92:15) Medaa akpe na Yehowa, vevietɔ be menɔ agbe eye nye ŋutɔ nye ŋkuwo kpɔ esubɔla vavãwo ƒe dzidziɖedzi gã sia teƒe.
Efik[efi]
(Psalm 92:14) Mmọkọm Jehovah akpan akpan nte ke mmodu uwem nnyụn̄ nda enyịn mi n̄kụt akwa n̄kọri ke ibat mme ata andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 92:14) Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον Ιεχωβά που έχω ζήσει για να δω με τα ίδια μου τα μάτια τη μεγαλειώδη αύξηση στον αριθμό των αληθινών του λάτρεων.
English[en]
(Psalm 92:14) I am especially thankful to Jehovah that I have lived to see with my own eyes the grand increase in the number of his true worshipers.
Spanish[es]
(Salmo 92:14.) Agradezco especialmente a Jehová haber vivido para ver con mis propios ojos el gran crecimiento de sus adoradores verdaderos.
Estonian[et]
Eriti tänan Jehoovat selle eest, et olen elu jooksul oma silmaga näinud, kui võimsalt on tema tõeliste kummardajate arv kasvanud.
French[fr]
(Psaume 92:14.) Je suis particulièrement reconnaissant à Jéhovah d’avoir vu de mes yeux le nombre des pratiquants du vrai culte s’accroître aussi considérablement.
Ga[gaa]
(Lala 92:15) Miida Yehowa shi waa titri akɛ mihi shi ni mi diɛŋtsɛ mikɛ mihiŋmɛi ena shweremɔ kpele ni eba yɛ enɔkwa jalɔi agbɛfaŋ lɛ.
Hebrew[he]
אני אסיר־תודה ליהוה במיוחד משום שזכיתי לחיות ולראות במו־עיניי את הגידול הרב במספר עובדי־אלוהים האמיתיים.
Hindi[hi]
(भजन ९२:१४) मैं ख़ास तौर पर यहोवा का आभारी हूँ कि मैं अपनी आँखों से उसके सच्चे उपासकों की संख्या में महान वृद्धि देखने के लिए जीवित रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 92:14) Nagapasalamat gid ako kay Jehova nga buhi pa ako agod makita sang akon kaugalingon nga mga mata ang daku nga pag-uswag sang kadamuon sang iya matuod nga mga sumilimba.
Hungarian[hu]
Főleg azért vagyok hálás Jehovának, hogy megérhettem az igaz imádók számának óriási növekedését.
Indonesian[id]
(Mazmur 92:15) Saya khususnya bersyukur kepada Yehuwa bahwa saya telah hidup untuk melihat sendiri pertambahan yang besar dalam jumlah penyembah-Nya yang sejati.
Iloko[ilo]
(Salmo 92:14) Nangnangruna nga agyamanak ken Jehova ta nagbiagak a makakita a mismo iti naindaklan nga iyaadu dagiti pudno nga agdaydayaw kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 92:14) Sono particolarmente grato a Geova di aver vissuto abbastanza da vedere con i miei occhi il grandioso aumento dei suoi veri adoratori.
Japanese[ja]
詩編 92:14)特に,エホバの真の崇拝者の数が飛躍的に増加するのを生きて自分の目で見ることができたことを,エホバに深く感謝しています。 預言者イザヤはそのような増加について次のように予告していました。「
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მადლობელი ვარ იეჰოვასი, რომ ცოცხალი დავრჩი, რათა საკუთარი თვალით მეხილა მის ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა რიგების დიდებული ზრდა.
Korean[ko]
(시 92:14) 내가 여호와께 특히 감사하는 것은, 살아오면서 그분의 참 숭배자들의 수가 크게 증가하는 것을 내 눈으로 직접 목격한 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 92:14) Nazali mpenza kotɔ́nda Yehova mpamba te abateli ngai na bomoi mpe namoni na miso na ngai moko bokóli monene ya motángo ya basambeli na ye ya solo.
Latvian[lv]
(Psalms 92:15.) It īpaši es pateicos Jehovam par to, ka savām acīm esmu redzējis viņa patieso pielūdzēju skaita milzīgo pieaugumu.
Malagasy[mg]
(Salamo 92:14). Velom-pisaorana indrindra an’i Jehovah aho satria mbola velona ka mahita maso ny fitomboana lehibe eo amin’ny isan’ireo mpivavaka marina aminy.
Macedonian[mk]
Особено сум му благодарен на Јехова што доживеав со свои очи да го видам огромниот пораст во бројот на неговите вистински обожаватели.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 92:14) യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ സത്യാരാധകരുടെ എണ്ണത്തിലുള്ള മഹത്തായ വർധനവ് എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ടു കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९२:१४) मी माझ्या डोळ्यांनी यहोवाच्या खऱ्या उपासकांच्या संख्येत महान वृद्धी पाहण्याकरता अजूनही जिवंत असल्यामुळे त्याचे विशेष आभार मानतो.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၂:၁၄) ကိုယ်တော်ရဲ့စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ အရေအတွက်တိုးများလာခြင်းကို အသက်ရှင်လျက်ကိုယ်မျက်စိနဲ့မြင်ရတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကိုအထူးကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 92: 14) Jeg er særlig takknemlig overfor Jehova for at jeg med egne øyne har fått se den store økningen hans sanne tilbedere har erfart.
Dutch[nl]
Ik ben zo gelukkig te „gedijen in de grijsheid” (Psalm 92:14). In het bijzonder ben ik Jehovah dankbaar dat ik het heb mogen beleven met mijn eigen ogen de geweldige toename in het aantal ware aanbidders te zien.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 92:14 [92:15, PK]) Ke leboga Jehofa ka mo go kgethegilego gore ke tšwetše pele ke phela gore ke iponele ka mahlo koketšego e kgolo palong ya barapedi ba gagwe ba therešo.
Nyanja[ny]
(Salmo 92:14) Ndikuyamikira kwambiri Yehova kuti ndakhala ndi moyo ndi kudzionera ndekha chiwonjezeko cha alambiri ake.
Papiamento[pap]
(Salmo 92:14) Mi ta specialmente gradicidu na Jehova cu mi a biba pa mira cu mi mes wowonan e aumento maraviyoso den e cantidad di su adoradornan berdadero.
Polish[pl]
Jestem szczególnie wdzięczny Jehowie, że w swym życiu mogłem na własne oczy obserwować wspaniały wzrost w szeregach Jego prawdziwych czcicieli.
Portuguese[pt]
(Salmo 92:14, Bíblia Pastoral) Sinto uma gratidão muito especial a Jeová por ter vivido para ver com os próprios olhos o grande aumento numérico dos verdadeiros adoradores.
Romanian[ro]
Din fericire, „aduc roade şi la bătrâneţe“ (Psalmul 92:14). Îi sunt foarte recunoscător lui Iehova că am trăit să văd cu ochii mei marea creştere a numărului de închinători adevăraţi ai săi.
Slovak[sk]
(Žalm 92:14) Som mimoriadne vďačný Jehovovi za to, že žijem, a tak môžem na vlastné oči vidieť ten ohromný vzrast počtu jeho pravých ctiteľov.
Slovenian[sl]
(Psalm 92:14) Še posebej sem hvaležen Jehovu, da še živim in sem tako lahko na lastne oči videl velik porast njegovih pravih častilcev.
Samoan[sm]
(Salamo 92:14) Ou te matuā faafetaia lava Ieova ona ua mafai ona ou ola e vaai tino i le faatelega sili o ona tagata tapuai moni.
Shona[sn]
(Pisarema 92:14) Ndinoonga zvikuru Jehovha kuti ndararama kuti ndione nemaziso angu ndimene wedzero huru munhamba yavanamati vake vechokwadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 92:14, BR) I jam veçanërisht mirënjohës Jehovait, që kam jetuar për ta parë me sytë e mi rritjen e madhe në numër të adhuruesve të tij të vërtetë.
Serbian[sr]
Posebno sam zahvalan Jehovi što sam doživeo da sopstvenim očima vidim veličanstveni porast broja njegovih pravih obožavalaca.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 92:14, 15, BPN) Ke leboha Jehova ka ho khethehileng hore ebe ke phetse ho fihlela ke bona ka mahlo keketseho e hlollang palong ea barapeli ba hae ba ’nete.
Swedish[sv]
(Psalm 92:14) Jag är särskilt tacksam mot Jehova för att jag har fått leva och med egna ögon se den stora tillväxten i antalet av hans sanna tillbedjare.
Swahili[sw]
(Zaburi 92:14) Namshukuru Yehova hasa kwa vile nimeishi kuona kwa macho yangu mwenyewe ongezeko tukufu katika idadi ya waabudu wake wa kweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 92:15) மெய் வணக்கத்தாரின் எண்ணிக்கையில் மகத்தான அதிகரிப்பை என் சொந்த கண்களால் காண நான் உயிரோடிருப்பதற்காக விசேஷமாக யெகோவாவுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
(కీర్తన 92:14) ముఖ్యంగా ఆయన సత్యారాధికుల మహత్తరమైన పెరుగుదలను నా కళ్ళారా చూసేందుకు నేను బ్రతికి ఉన్నందుకు యెహోవాకు కృతజ్ఞుడనై ఉన్నాను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 92:14) ผม ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เป็น พิเศษ ที่ ผม ได้ มี ชีวิต อยู่ เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ถึง การ เพิ่ม ทวี อย่าง มาก ของ จํานวน ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 92:14) Ako’y lalo nang nagpapasalamat kay Jehova na nakita ng aking sariling mga mata ang malaking pagsulong sa bilang ng kaniyang tunay na mga mananamba.
Tswana[tn]
(Pesalema 92:14) Segolobogolo ke leboga Jehofa go bo ke bone ka matlho fa palo ya baobamedi ba gagwe ba boammaaruri e ntse e oketsega thata.
Tok Pisin[tpi]
(Song 92:14) Mi tenkyu tru long Jehova, long wanem, mi stap longpela taim na long ai bilong mi yet mi bin lukim namba bilong ol man i lotu tru long em i go antap tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 92:14) Hakiki tapıcıların sayısındaki büyük artışı kendi gözlerimle görecek kadar yaşadığımdan dolayı Yehova’ya özellikle minnettarım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 92:14, NW) Ndzi nkhensa ngopfu Yehovha hikwalaho ka leswi ndzi hanyeke ku kondza ndzi tivonela hi ya mina mahlo ku andza lokukulu ka vagandzeri va yena va ntiyiso.
Twi[tw]
(Dwom 92:14) Meda Yehowa titiriw ase sɛ matra ase de m’ankasa m’ani ahu nkɔanim kɛse a aba ne nokware asomfo mu no.
Tahitian[ty]
(Salamo 92:14) Te haamauruuru taa ê nei au ia Iehova i te mea e, ua ora vau no te ite mata roa ’tu i te maraaraa rahi o te numera o ta ’na feia haamori mau.
Ukrainian[uk]
Особливо я вдячний Єгові за те, що своїми очима можу бачити великий зріст кількості його правдивих поклонників.
Vietnamese[vi]
Tôi đặc biệt biết ơn Đức Giê-hô-va là tôi còn sống để thấy tận mắt số người thờ phượng thật của ngài gia tăng một cách tuyệt diệu.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 92:14) ʼE ʼau loto fakafetaʼi tāfito kia Sehova, he neʼe feala ke ʼau sio ʼi toku maʼuli ki te tuputupu lahi ʼo tana ʼu hahaʼi tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
(INdumiso 92:14) Ndibulela ngokukodwa kuYehova kuba ndiye ndaphila ndazibonela ngawam amehlo ukwanda okuzukileyo ngamanani kwabanquli bakhe bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 92:14) Mo dúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ Jèhófà pé, mo wà láàyè láti fojú ara mi rí ìbísí kíkọyọyọ nínú iye àwọn olùjọsìn rẹ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
诗篇92:14)我特别感谢耶和华让我在有生之年能够亲眼看见,他的真正赞美者数目大增。
Zulu[zu]
(IHubo 92:14) Ngimbonga ngokukhethekile uJehova ngokuthi ngiye ngaphila ukuze ngizibonele ngawami ukwanda okukhulu kwenani labakhulekeli bakhe beqiniso.