Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وعندما بكى، ضحك في نفس الوقت من شدة البهجة التي شعر بها.
Bulgarian[bg]
И през сълзи той се засмял на чистата радост от това, което чувствал.
Cebuano[ceb]
Ug sa iyang pagbakho, mikatawa siya sa lunsay nga kalipay nga iyang gibati.
Czech[cs]
Plakal, a zároveň se smál čirou radostí z toho, co pociťoval.
Danish[da]
Og mens han græd, lo han af ren og skær glæde over det, han følte.
German[de]
Und so weinte und lachte er gleichzeitig aus lauter Freude.
Greek[el]
Και καθώς έκλαιγε, γελούσε με την ολοκληρωμένη χαρά όσων ένιωθε.
English[en]
And as he wept, he laughed at the sheer joy of what he felt.
Spanish[es]
Mientras sollozaba, rio de la pura alegría que sentía.
Estonian[et]
Ta nuttis ja naeris üheaegselt suurest rõõmust, mida tundis.
Finnish[fi]
Ja itkiessään hän nauroi siitä puhtaasta ilosta, jota hän tunsi.
Fijian[fj]
Ni tagi voli, a dredrevaka na reki cecekia ni veika e vakila.
French[fr]
Il pleurait et riait en même temps à la joie pure qu’il éprouvait.
Guarani[gn]
Hasẽvo, opuka avei ovy’aitereígui.
Fiji Hindi[hif]
Aur jab woh aasuon poche, woh pavitra khushi se haase jo usne mehsoos kiya.
Hmong[hmn]
Thaum nws los kua muag, nws luag vim nws muaj kev xyiv fab heev.
Haitian[ht]
Epi, pandan l t ap kriye, li t ap ri tou, pou lajwa l te santi a.
Hungarian[hu]
És miközben könnyezett, nevetésben tört ki a túlcsorduló öröme miatt.
Armenian[hy]
Եվ արտասվելիս նա հուզմունքից բացահայտ ուրախությամբ ծիծաղեց։
Indonesian[id]
Dan sementara dia menangis, dia tertawa karena sukacita yang dirasakannya.
Icelandic[is]
Meðan hann grét, þá hló hann líka af einskærri gleði.
Italian[it]
E mentre piangeva, rideva per l’immensa gioia che provava.
Japanese[ja]
泣きながら,純粋な喜びを感じて笑いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq yoo chi yaab’ak, xse’e ajwi’ chi kaw rik’in xsahilal xch’ool nareek’a.
Korean[ko]
그는 자신이 느낀 그 순진한 기쁨에 웃으면서도 동시에 울었습니다.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຮ້ອງ ໄຫ້, ລາວ ໄດ້ ຫົວ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.
Lithuanian[lt]
Verkdamas jis juokėsi nuoširdžiai džiūgaudamas tuo, ką jautė.
Latvian[lv]
Un, lejot asaras, viņš smējās aiz līksmes, kas to bija pārņēmusi.
Marshallese[mh]
Im ke ekar jan̄, ekar ettōn̄ ilo an m̧ōņōņō kōn ta eo ekar en̄jake.
Mongolian[mn]
Тэрээр баярын нулимс унагахдаа инээмсэглэж байлаа.
Norwegian[nb]
Og mens han gråt, lo han av ren glede over det han følte.
Dutch[nl]
Terwijl hij weende, lachte hij uit pure vreugde.
Navajo[nv]
Dóó yichágo, ts’ida biyi’di yaa bil hozhoo yaa’ anadloh.
Papiamento[pap]
I segun e tabata yora, el a hari pa e goso kompleto ku el a sinti.
Polish[pl]
A kiedy płakał, jednocześnie śmiał się z powodu czystej radości, jaką odczuwał.
Portuguese[pt]
Então, enquanto chorava, ele riu da pura satisfação que sentiu.
Romanian[ro]
Şi, în timp ce plângea, îi venea să râdă de bucuria completă pe care o simţea.
Russian[ru]
Он плакал – и в то же самое время смеялся от нескрываемой радости.
Samoan[sm]
Ma a o ia tagi, sa ia ata i le olioli atoa i le mea ua ia lagonaina.
Swedish[sv]
Han både grät och skrattade på grund av den enorma glädje han kände.
Tagalog[tl]
At nang umiyak siya, tumawa siya sa kagalakang nadama.
Tongan[to]
Pea naʻá ne tangi, naʻá ne kata fiefia ʻi he ongo naʻá ne maʻú.
Tahitian[ty]
A ta’i ai oia, ua ata oia no te oaoa rahi ta’na i farii.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами на очах, він сміявся від великої радості, яку відчував.
Vietnamese[vi]
Và trong khi khóc, anh ta đã cười với niềm vui trọn vẹn về điều anh ta cảm thấy.