Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is die aggiornamento (modernisering) genoem, en die ander een was die versoening van die sogenaamde Christenkerke.
Arabic[ar]
دُعي الاول aggiornamento التجديد، وكان الثاني اعادة توحيد كل ما يُسمّى بالكنائس المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An saro inaapod na aggiornamento (pagsunod sa panahon), asin an saro pa iyo an pagsararo liwat sa gabos na Kristiano daang mga iglesya.
Cebuano[ceb]
Ang una gitawag aggiornamento (pagbag-o), ug ang usa pa mao ang pag-usa-pag-usab sa tanang gitawag nga Kristohanong mga iglesya.
Danish[da]
Den ene blev kaldt aggiornamento (ajourføring), og den anden sigtede mod en genforening af alle de såkaldte kristne kirker.
German[de]
Das eine war l’aggiornamento (Anpassung), und das andere war die Vereinigung aller „christlichen“ Kirchen.
Greek[el]
Ο ένας ονομαζόταν ατζιορναμέντο (εκσυγχρονισμός), και ο άλλος ήταν η επανένωση όλων των λεγόμενων Χριστιανικών εκκλησιών.
English[en]
One was called aggiornamento (updating), and the other was the reuniting of all the so- called Christian churches.
Spanish[es]
Uno fue llamado aggiornamento (puesta al día), y el otro objetivo era el de conseguir la unión de todas las iglesias llamadas cristianas.
Finnish[fi]
Toinen niistä oli uudistusohjelma (aggiornamento) ja toinen kaikkien niin sanottujen kristillisten kirkkojen yhdistyminen.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket maawagan aggiornamento (panangpabaro), ket ti sabali isu ti panamagkaykaysa kadagiti amin a maawagan Kristiano nga ig-iglesia.
Italian[it]
Uno fu detto “aggiornamento” e l’altro era la riunione di tutte le cosiddette chiese cristiane.
Japanese[ja]
一つはアジョルナメント(現代適応)で,もう一つは,いわゆるキリスト教を奉じるすべての教会の再一致でした。
Korean[ko]
하나는 아조르나멘토(쇄신)이고 또 하나는 소위 그리스도교 교회 모두를 재결합하자는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det ene ble kalt aggiornamento (ajourføring), og det andre var en gjenforening av alle de såkalte kristne kirker.
Nyanja[ny]
Chimodzi chinatchedwa aggiornamento (kuzipanga zatsopano), ndipo chinacho chinali kugwirizanitsanso matchalitchi onse otchedwa Achikristu.
Portuguese[pt]
Um foi chamado de aggiornamento (atualização) e o outro era a reunificação de todas as chamadas igrejas cristãs.
Southern Sotho[st]
Se seng se ne se bitsoa aggiornamento (ho nchafatsa), ’me se seng e ne e le ho kopanya likereke tsohle tse bitsoang tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Det ena kallades aggiornamento (uppdatering), och det andra var att återförena alla så kallade kristna kyrkor.
Swahili[sw]
Moja liliitwa aggiornamento (kufanya mamboleo), na lile jingine lilikuwa kuungamanisha tena yale yanayoitwa eti makanisa ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Ang una ay tinatawag na aggiornamento (pagsunod sa panahon), at ang isa pa ay ang pagkakaisang-muli ng lahat ng tinatawag na mga relihiyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Nngwe ya one a ne a bidiwa aggiornamento (go dira gore dilo di tsamaisane le tsa sesheng), mme a mangwe e ne e le a go dira gore dikereke tsotlhe tse go tweng ke tsa Bokeresete di boele di nne seoposengwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok em bilong senisim sampela samting insait long misin (ol i kolim aggiornamento) na wanpela wok em bilong helpim olgeta lotu ol i kolim Kristen bambai ol i ken kamap wanbel gen.
Ukrainian[uk]
Одна аджіорнаменто (приводити в відповідність з вимогами сучасності), а друга возз’єднання так званих християнських церков.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yayibizwa ngokuthi yiaggiornamento (uhlaziyo), yaye enye yayikukumanyaniswa ngokutsha kweecawa ekuthiwa zezamaKristu.
Zulu[zu]
Omunye wawubizwa ngokuthi iaggiornamento (ukulungisa), futhi omunye wawuwukuhlanganiswa kwakho konke lokho okuthiwa amasonto obuKristu.