Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She fainted again. They carried her to her bed. She lay there stretched at full length, her lips apart, her eyelids closed, her hands open, motionless, and white as a waxen image. Two streams of tears flowed from her eyes and fell slowly upon the pillow.
Spanish[es]
Y volvió a desvanecerse. La llevaron a su cama. Allí seguía tendida, con la boca abierta, los párpados cerrados, las palmas de las manos extendidas, inmóvil, y blanca como una estatua de cera. De sus ojos salían dos amagos de lágrimas que corrían lentamente hacia la almohada.
Basque[eu]
Berriro kordea galdu zuen. Bere ohe gainera eraman zuten. Luze zetzan, ahoa zabalik, betazalak itxirik, eskuak zabal ezarririk, ekuru, eta argizarizko estatua baten gisa zuri. Bere begietatik bi malko-erreka irteten ziren, geldiro burukoaren gainera isurtzen zirela.
French[fr]
Elle sévanouit encore. On la porta sur son lit. Elle restait étendue, la bouche ouverte, les paupières fermées, les mains à plat, immobile, et blanche comme une statue de cire. Il sortait de ses yeux deux ruisseaux de larmes qui coulaient lentement sur loreiller.
Polish[pl]
Znowu zemdlała. Zaniesiono ją na łóżko. Leżała na wznak, z otwartymi ustami, przymkniętymi oczyma, rękoma wzdłuż ciała, nieruchoma i blada niczym figura woskowa. Z oczu płynęły dwie strużki łez, ściekając z wolna na poduszkę.