Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато данъчната основа се определя общо, всяка сума, с която изважданото превишава изваденото може да се прибави към изважданото през непосредствено следващите данъчни периоди“.
Czech[cs]
Pokud je však základ daně určený celkově, jakákoliv částka, o kterou odpočítávaná částka převyšuje částku, od které má být odečtena, může být připočtena k částkám, které mají být odečteny během bezprostředně následujících zdaňovacích období.“
Danish[da]
Når afgiftsgrundlaget fastsættes samlet, kan ethvert beløb, hvorved det beløb, der skal fratrækkes, overstiger det beløb, hvori det skal fratrækkes, lægges til de beløb, der skal fratrækkes i de umiddelbart efterfølgende afgiftsperioder.«
German[de]
Im Fall der globalen Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage können jedoch Summen, um die der abzuziehende Betrag den Betrag, von dem der Abzug erfolgen soll, übersteigt, zu den Beträgen addiert werden, die in den unmittelbar folgenden Steuerzeiträumen abzuziehen sind.“
Greek[el]
Παρά ταύτα, όταν η βάση επιβολής του φόρου υπολογίζεται συνολικά, οποιοδήποτε ποσό κατά το οποίο ο αφαιρετέος υπερβαίνει τον μειωτέο μπορεί να προστεθεί στα ποσά που θα καταστούν αφαιρετέα στις αμέσως προσεχείς φορολογικές περιόδους.»
English[en]
However, where the taxable amount is determined globally, any sum by which the amount to be subtracted exceeds the amount from which it is to be subtracted may be added to the amounts to be subtracted during the tax periods immediately following.’
Spanish[es]
No obstante, en los supuestos de determinación global de la base imponible, la cantidad en que el sustraendo exceda del minuendo podrá agregarse a los importes a computar en el sustraendo en los períodos de liquidación inmediatamente posteriores.»
Estonian[et]
Kui maksustatav summa määratakse kindlaks üldiselt, võib summa, mille ulatuses lahutatav summa ületab summa, millest see lahutamisele kuulub, lisada summadele, mis kuuluvad lahutamisele vahetult järgnevatel maksustamisperioodidel.”
Finnish[fi]
Jos veron peruste määritetään kausikohtaisesti, summa, jolla vähennettävä määrä ylittää määrän, josta se on tarkoitus vähentää, voidaan lisätä kyseistä verokautta välittömästi seuraavien verokausien aikana vähennettäviin määriin.”
French[fr]
Cependant, lorsque la base d’imposition est déterminée globalement, si le montant à déduire excède le montant dont il doit être déduit, la différence peut être ajoutée aux montants à déduire durant les périodes fiscales suivantes.»
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju kad je porezna osnovica određena ukupno, ako je iznos koji se umanjuje veći od iznosa na koji se primjenjuje, razlika se može dodati iznosima umanjenima tijekom neposredno nadolazećih poreznih razdoblja.“
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ha az adóalapot összesítve határozzák meg, akkor a kivonandó összegnek a kivonás alapját képező összeget meghaladó értékét hozzá lehet adni a közvetlenül azt követő adómegállapítási időszakokban esedékes levonandó összeghez.”
Italian[it]
Tuttavia, allorché la base imponibile è determinata globalmente, l’importo detraibile che eccede l’importo da cui deve essere effettuata la sottrazione può esser aggiunto agli importi da detrarre durante i periodi d’imposta immediatamente successivi».
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu nustatoma bendra apmokestinamoji vertė, prie sumų, kurias reikia atimti per toliau iš karto einančius mokestinius laikotarpius, galima pridėti visas sumas, kuriomis suma, kurią reikia atimti, viršija sumą, iš kurios ji turi būti atimta.“
Latvian[lv]
Tomēr, ja summa, kurai uzliek nodokli, tiek noteikta vispārīgi, jebkura summa, ar kuru atskaitāmā summa pārsniedz summu, no kuras tā atskaitāma, var tikt pievienota atskaitāmajām summām uzreiz sekojošajā taksācijas periodā.”
Maltese[mt]
Madankollu, fejn l-ammont taxxabbli huwa ddeterminat b’mod globali, kwalunkwe somma li biha l-ammont li għandu jitnaqqas jeċċedi l-ammont li minnu jrid jitnaqqas jista’ jiġi miżjud mal-ammonti li għandhom jitnaqqsu matul il-perijodi ta’ taxxa immedjatament sussegwenti.”
Dutch[nl]
Ingeval de maatstaf van heffing wordt getotaliseerd, kan het verschil, wanneer de aftrekker groter is dan het aftrektal, evenwel wordt opgeteld bij de afgetrokken bedragen in de direct daaropvolgende belastbare tijdvakken.”
Polish[pl]
Jednakże, w przypadku gdy podstawa opodatkowania ustalana jest ogólnie, każda liczba, o którą kwota podlegająca odliczeniu przekracza kwotę, od której następuje odliczenie – może zostać dodana do kwot podlegających odliczeniu podczas kolejnych okresów rozliczeniowych”.
Portuguese[pt]
No entanto, nos casos de determinação global do valor tributável, o valor em que o montante a subtrair exceda o montante do qual deve ser subtraído poderá ser adicionado aos montantes a subtrair nos períodos de tributação imediatamente posteriores.»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă baza de impozitare este stabilită global, în ipoteza în care valoarea care trebuie dedusă depășește valoarea din care trebuie dedusă, diferența poate fi adăugată la valorile care urmează să fie deduse în perioadele fiscale imediat următoare.”
Slovak[sk]
Ak je však základ dane určený všeobecne, akákoľvek hodnota, o ktorú odpočítavaná suma prevyšuje hodnotu, od ktorej má byť odpočítaná, môže byť pripočítaná k sumám, ktoré majú byť odpočítané počas bezprostredne nasledujúcich zdaňovacích období.“
Slovenian[sl]
Vendar se lahko, če se davčna osnova določa skupno, znesek vsake razlike, za katero znesek, ki se odšteva, presega znesek, od katerega se odšteva, prišteje zneskom, ki se odštevajo v davčnih obdobjih, ki neposredno sledijo.“
Swedish[sv]
När beskattningsunderlaget beräknas totalt kan dock belopp motsvarande det värde med vilket det belopp som ska dras av överstiger det belopp från vilket det ska dras av läggas till belopp som ska dras av under de närmast efterföljande skatteperioderna.”