Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 43:11) ነቢዩ ሕዝቅኤል ይሁዳና እስራኤል ወደ ጢሮስ ከሚልኳቸው ሸቀጦች መካከል በለሳንን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٣:١١) كما ادرجه النبي حزقيال بين البضائع التي صدَّرتها يهوذا وإسرائيل الى صور.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 43:11) Kasesema Esekiele na o apeendele balsamu pa fintu ifyo Yuda na Israele baleshitisha ku Turi.
Bulgarian[bg]
(Битие 43:11) Пророк Езекиил споменал балсама сред стоките, които Юда и Израил изнасяли за Тир.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৩:১১) আর ভাববাদী যিহিষ্কেল ভেষজ নির্যাসকে সেই পণ্যদ্রব্যের তালিকাভুক্ত করেছিলেন যেগুলো যিহূদা ও ইস্রায়েল সোরে রপ্তানি করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 43:11) Si propetang Ezequiel usab naghisgot nga ang balsamo maoy usa sa mga produkto sa Juda ug Israel nga gibaligya ngadto sa Tiro.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 43:11) A prorok Ezekiel uvedl balzám mezi zbožím, které Juda a Izrael vyvážely do Tyru.
Danish[da]
(1 Mosebog 43:11) Profeten Ezekiel nævnte balsam blandt de varer som Juda og Israel eksporterede til Tyrus.
Ewe[ee]
(1 Mose 43:11) Eye nyagblɔɖila Xezekiel yɔ balsam ɖe adzɔnu siwo Yuda kple Israel tsɔ ɖo ɖe Tiro la dome.
Efik[efi]
(Genesis 43:11) Prọfet Ezekiel ama onyụn̄ asiak balm, m̀mê balsam, esịn ke otu n̄kpọurua oro Judah ye Israel ẹkesinọde ẹka Tyre.
Greek[el]
(Γένεση 43:11) Ο δε προφήτης Ιεζεκιήλ κατέταξε το βάλσαμο στα εμπορεύματα που ο Ιούδας και ο Ισραήλ εξήγαν στην Τύρο.
English[en]
(Genesis 43:11) And the prophet Ezekiel listed balsam among merchandise that Judah and Israel exported to Tyre.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 43:11) भविष्यवक्ता यहेजकेल ने भी उन चीज़ों की सूची में बलसान का ज़िक्र किया, जिसे यहूदा और इसराएल सोर को बेचा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 43:11, APD) Kag ginlakip ni manalagna Ezequiel ang balsamo sa listahan sang mga baligya nga ginaeksport sang Juda kag Israel sa Tiro.
Hungarian[hu]
Jákob patriarcha a balzsamot ’a föld egyik legjobb termésének’ tartotta, és ajándékba küldött belőle Egyiptomba (1Mózes 43:11).
Indonesian[id]
(Kejadian 43:11) Dan, nabi Yehezkiel menyebutkan balsam dalam daftar komoditas ekspor dari Yehuda dan Israel ke Tirus.
Igbo[ig]
(Jenesis 43:11) Bọlsọm sokwa ná ngwa ahịa ndị Ezikiel onye amụma depụtara, bụ́ ndị ndị Juda na Izrel na-ebuga Taya.
Iloko[ilo]
(Genesis 43:11) Karaman met ti balsamo kadagiti dinakamat ni propeta Ezequiel a produkto nga inlako ti Juda ken Israel iti Tiro.
Italian[it]
(Genesi 43:11) Il profeta Ezechiele elencò il balsamo tra le merci che Giuda e Israele esportavano a Tiro.
Japanese[ja]
創世記 43:11)また預言者エゼキエルは,ユダとイスラエルからティルスに輸出された商品の中にバルサムを挙げています。(
Georgian[ka]
პატრიარქი იაკობი ბალზამს „მიწის საუკეთესო ნაყოფად“ მიიჩნევდა და ეგვიპტეშიც კი გააგზავნა საჩუქრად (დაბადება 43:11).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 43:11) ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಯೆಹೂದ ಹಾಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದವರು ತೂರ್ ಎಂಬ ದೇಶಕ್ಕೆ ರಫ್ತುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸರಕುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧತೈಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 43:11) 예언자 에스겔도 유다와 이스라엘이 티레에 수출한 교역품들 가운데 발삼을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 43:11) Lisusu, mosakoli Ezekiele atángaki balsame na kati ya biloko ya kotɛka oyo Yuda mpe Yisraele etindaki na Tire.
Malagasy[mg]
(Genesisy 43:11) Nilaza koa i Ezekiela mpaminany fa anisan’ny entam-barotra naondran’i Joda sy Israely tany Tyro ny balsama.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 43:11) യെഹൂദയും ഇസ്രായേലും ടയറിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്തിരുന്ന ചരക്കുകളിൽ സുഗന്ധതൈലവും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് യെഹെസ്കേൽ പ്രവാചകൻ രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४३:११) संदेष्टा यहेज्केलने, यहूदा व इस्राएल देशातले लोक सोर देशाशी असलेल्या व्यापारात ज्या वस्तू पाठवायचे त्यांत त्याने बालसम ऊदाचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 43:11) U l- profeta Eżekjel semma l- balzmu fost il- prodotti li Ġuda u Iżrael esportaw lejn Tir.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၃:၁၁) ယုဒပြည်နှင့် ဣသရေလပြည်မှ တိုင်ရာမြို့သို့ တင်ပို့သော ကုန်ပစ္စည်းများတွင် ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေးလည်းပါကြောင်း ပရောဖက်ယေဇကျေလက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 43: 11) Og profeten Esekiel nevnte balsam blant de handelsvarene som Juda og Israel eksporterte til Tyrus.
Dutch[nl]
De patriarch Jakob beschouwde balsem als een van „de voortreffelijkste producten van het land” en gaf die als geschenk mee naar Egypte (Genesis 43:11).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 43:11, NW) Le gona moporofeta Hesekiele o ile a lokeletša ditlolo tša balesamo gare ga ditlolo tšeo Juda le Isiraele di bego di di romela Tiro.
Nyanja[ny]
(Genesis 43:11, NW) Mneneri Ezekieli anatchula mafuta a basamu pa zinthu zimene Ayuda ndi Aisiraeli ankagulitsa ku Turo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 43:11) ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵੱਲੋਂ ਸੂਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਮਾਲ ਵਿਚ ਬਲਸਾਨ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Patriarcha Jakub zaliczył ów balsam do „najlepszych płodów ziemi” i wysłał go w darze do Egiptu (Rodzaju 43:11).
Portuguese[pt]
(Gênesis 43:11) E o profeta Ezequiel alistou esse bálsamo entre as mercadorias que Judá e Israel exportavam para Tiro.
Rundi[rn]
(Itanguriro 43:11) Umuhanuzi Ezekiyeli na we, uwo muti wo gusomōra yarawuvuze mu bidandazwa ab’i Buyuda n’abo muri Isirayeli bajabukana i Tiro.
Russian[ru]
Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 43:11) එමෙන්ම යුදෙව්වන් සහ ඊශ්රායෙල්වරුන් තීර් දේශයට අපනයනය කළ භාණ්ඩ අතර බෝල්සම් තෙල් තිබුණු බව අනාගතවක්තෘ එසකියෙල් සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 43:11) Prorok Ezechiel spomína balzam medzi tovarom, ktorý Júda a Izrael vyvážali do Týru.
Slovenian[sl]
Mojzesova 43:11) Prerok Ezekiel je zapisal, da je bil med trgovskim blagom, ki sta ga Juda in Izrael izvažala v Tir, tudi balzam.
Samoan[sm]
(Kenese 43:11) Na taʻua foʻi e le perofeta o Esekielu le pasama o se tasi o oloa na faatau atu e Iuta ma Isaraelu i Turo.
Shona[sn]
(Genesisi 43:11) Uye muprofita Ezekieri akati bharisamu yaiva imwe yezvinhu zvaitengeserwa Tire zvichibva kuna Judha naIsraeri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 43:11) Edhe profeti Ezekiel e renditi balsamin mes mallrave që Juda dhe Izraeli eksportonin në Tir.
Serbian[sr]
Patrijarh Jakov je smatrao da balzam spada u „najbolji rod ove zemlje“ pa ga je poslao kao poklon u Egipat (Postanak 43:11).
Southern Sotho[st]
(Genese 43:11) ’Me moprofeta Ezekiele o ile a thathamisa balsame har’a thepa eo naha ea Juda le ea Iseraele li ileng tsa e romela Tyre.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 43:11) Och profeten Hesekiel räknade upp balsam bland de handelsvaror som Juda och Israel exporterade till Tyros.
Swahili[sw]
(Mwanzo 43:11) Naye nabii Ezekieli aliorodhesha zeri kati ya bidhaa ambazo watu wa Yuda na Israeli waliwauzia watu wa Tiro.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 43:11) Naye nabii Ezekieli aliorodhesha zeri kati ya bidhaa ambazo watu wa Yuda na Israeli waliwauzia watu wa Tiro.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 43:11) யூதாவும் இஸ்ரவேல் தேசமும் தீருவுக்கு ஏற்றுமதி செய்த பொருள்களில் அந்தத் தைலமும் இருந்ததாக எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 43:11) యూదా, ఇశ్రాయేలు దేశాలు తూరుకు ఎగుమతి చేసిన సరుకుల్లో యెహెజ్కేలు ప్రవక్త గుగ్గిలాన్ని కూడా పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 43:11, ล. ม.) และ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ได้ รวม น้ํามัน ยา ไว้ ใน รายการ สินค้า ที่ ยูดาห์ และ อิสราเอล ส่ง ออก ไป ไทระ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 43:11) ነብዪ ህዝቅኤል እውን ንቕዲት፡ ማለት ንበለሳን፡ ምስቲ ይሁዳን እስራኤልን ናብ ጢሮስ ዚሰድዎ ኣቕሑ ንግዲ ጠቒስዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 43:11) At kabilang ang balsamo sa itinala ni propeta Ezekiel na produktong iniluluwas ng Juda at Israel sa Tiro.
Tswana[tn]
(Genesise 43:11) Mme moporofeti Esekiele o ne a umaka balema mo go dingwe tsa dilo tse di neng di rekisiwa tse Juda le Iseraele di neng di di isa kwa Ture.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 43:11) Taim profet Esekiel i kolim ol samting ol Juda na Israel i salim i go long Taia, em i kolim tu balsam.
Tsonga[ts]
(Genesa 43:11) Muprofeta Ezekiyele na yena u katse balsama exikarhi ka nhundzu leyi Yuda na Israyele va yi rhumeleke eTiri.
Ukrainian[uk]
Патріарх Яків зарахував бальзам до «щонайкращого цієї землі», коли відсилав подарунки до Єгипту (Буття 43:11, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).
Xhosa[xh]
(Genesis 43:11) Nomprofeti uHezekile waquka ibhalsam phakathi kwezinto ezathunyelwa nguYuda noSirayeli eTire.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 43:11) Wòlíì Ìsíkíẹ́lì sọ pé básámù wà lára ọjà ti ilẹ̀ Júdà àti Ísírẹ́lì máa ń kó ránṣẹ́ sí ilẹ̀ Tírè.
Chinese[zh]
创世记43:11)以西结先知列出了一些从犹大和以色列出口到泰尔的商品,香脂是其中之一。(
Zulu[zu]
(Genesise 43:11) Ibhalsamu liphakathi kwezinto umprofethi uHezekeli athi izwe lakwaJuda nakwa-Israyeli lalizithengisela iThire.