Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het hulle dikwels voor afgode in die vorm van ’n goue kalf neergebuig of in ander vorme van valse aanbidding verval.
Arabic[ar]
فغالبا ما خرَّ الشعب لصنمَين لهما شكل عجل ذهبي او ضلوا وراء اشكال اخرى من العبادة الباطلة.
Bulgarian[bg]
Хората често се покланяли на идоли във формата на златно теле, или изпадали в други форми на фалшиво поклонение.
Czech[cs]
Lid se často klaněl modlám v podobě zlatého telete nebo propadal jiným formám falešného uctívání.
Danish[da]
Indbyggerne bøjede sig ofte for afguder i form af guldkalve, eller de hengav sig til andre former for afgudsdyrkelse.
German[de]
Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.
Greek[el]
Ο λαός συχνά προσκυνούσε είδωλα που είχαν τη μορφή χρυσού μοσχαριού ή έπεφτε σε άλλες μορφές ψεύτικης λατρείας.
English[en]
The people often bowed before idols in the form of a golden calf or fell into other forms of false worship.
Spanish[es]
El pueblo se inclinó ante ídolos, como becerros de oro, o incurrió en otras formas de adoración falsa.
Persian[fa]
مردم اغلب در برابر بتهایی به شکل گوسالههای طلایی سجده میکردند یا به دام اشکال دیگر پرستش کاذب گرفتار میشدند.
Finnish[fi]
Ihmiset kumarsivat usein kultaisen vasikan muotoisia epäjumalia tai lankesivat muunlaiseen väärään palvontaan.
French[fr]
Souvent, le peuple se prosterne devant des idoles représentant un veau d’or, ou tombe dans d’autres formes de faux culte.
Hebrew[he]
יושביה סגדו פעמים רבות לאלילים, לעגלי זהב, ועבודת האלוהים שלהם נטמאה גם בדרכים אחרות.
Croatian[hr]
Ljudi su se često klanjali idolima s likom zlatnog teleta ili upadali u neke druge vrste krivog obožavanja.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran hajoltak meg aranyborjú formájú bálványok előtt, vagy gyakoroltak valamilyen más hamis imádati formát.
Armenian[hy]
Մարդիկ հաճախակի կռապաշտությամբ էին զբաղվում, ինչպես օրինակ՝ ոսկե հորթին խոնարհվում կամ էլ միջամուխ էին լինում զանազան կեղծ պաշտամունքների մեջ։
Indonesian[id]
Penduduknya sering sujud di hadapan berhala-berhala berbentuk anak lembu emas atau terjerumus ke dalam ibadat palsu dalam bentuk-bentuk lain.
Icelandic[is]
Fólkið laut oft skurðgoðum í mynd gullkálfa eða lét leiðast til annars konar falsguðadýrkunar.
Italian[it]
Spesso il popolo si inchinava davanti a idolatrici vitelli d’oro oppure cadeva in altre forme di falsa adorazione.
Japanese[ja]
その民は幾たびも金の子牛の偶像の前にひざをかがめ,あるいは他のかたちの偽りの崇拝に陥りました。
Georgian[ka]
ხშირად ხალხი თაყვანს სცემდა ოქროს ხბოს კერპს ან სხვა ფორმის ცრუ თაყვანისმცემლობაში ებმებოდა.
Korean[ko]
백성은 종종 금송아지 모양의 우상들 앞에서 절을 하거나 그 밖의 여러 가지 형태의 거짓 숭배에 빠져 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Tauta dažnai lenkdavosi stabams, pavyzdžiui, auksiniam veršiui, arba pasiduodavo kitokiam klaidingam garbinimui.
Latvian[lv]
Cilvēki bieži godināja elkus zelta teļa izskatā un pievērsās citām viltus pielūgsmes formām.
Macedonian[mk]
Народот честопати се клањал пред идоли во облик на златно теле или запаѓал во други облици на лажно обожавање.
Norwegian[nb]
Folket bøyde seg ofte ned for avguder i form av en gullkalv eller utøvde andre former for falsk tilbedelse.
Dutch[nl]
Het volk boog zich dikwijls neer voor afgoden in de vorm van een gouden kalf of verviel tot andere vormen van valse aanbidding.
Polish[pl]
Ludzie kłaniali się bożkom w kształcie złotego cielca albo przejmowali inne formy fałszywego kultu.
Portuguese[pt]
O povo não raro se curvava perante ídolos em forma de bezerro de ouro, ou praticava outras formas de adoração falsa.
Romanian[ro]
Deseori, poporul şi-a plecat genunchii înaintea unor idoli sub forma unui viţel de aur sau au ajuns să practice alte forme de închinare falsă.
Russian[ru]
Люди часто кланялись идолам, таким, как золотой телец, и вовлекались в другие формы ложного поклонения.
Slovak[sk]
Národ sa často klaňal modlám v podobe zlatého teľaťa alebo sa dopúšťal iných foriem falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se je pogosto klanjalo malikom, ki so imeli podobo zlatega teleta, ali pa je zapadalo v druge oblike krivega čaščenja.
Albanian[sq]
Shpesh populli u përkul para idhujve në formën e një viçi të artë ose u devijua në forma të tjera të adhurimit të rremë.
Serbian[sr]
Ljudi su se često klanjali idolima u obliku zlatnog teleta ili su padali u druge oblike krivog obožavanja.
Swedish[sv]
Folket dyrkade ofta avgudar i form av guldkalvar och avföll också till andra former av falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Watu walizoea kuinamia sanamu za ndama ya dhahabu au waliingia katika namna nyinginezo za ibada isiyo ya kweli.
Thai[th]
ผู้ คน มัก ก้ม กราบ รูป เคารพ ที่ เป็น รูป โค ทองคํา หรือ หลง เข้า สู่ การ นมัสการ เท็จ ใน รูป แบบ อื่น อยู่ เนือง ๆ.
Turkish[tr]
Kavim sık sık altın buzağı biçimindeki putların önünde eğildi veya başka tür sahte tapınmalara kaydı.
Ukrainian[uk]
Люди служили ідолам, зробленим на подобу золотого теляти, або ж впадали в інші форми фальшивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.