Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ nyɛ je ekpa kulaa ngɛ blɔhi fuu a nɔ ɔ?”
Afrikaans[af]
Waarom is julle in soveel opsigte so anders?”
Amharic[am]
ይህን ያህል የተለያችሁ እንድትሆኑ ያደረጋችሁ ምንድን ነው?”
Azerbaijani[az]
Nəyin sayəsində başqalarından bu qədər fərqlənirsiniz?»
Batak Toba[bbc]
Boasa boi songon i?”
Central Bikol[bcl]
Taano ta ibang-iba nanggad kamo?”
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti imwe mupusaneko sana ku bantu mu fintu ifingi?”
Bulgarian[bg]
Защо сте толкова различни от околните?“
Bislama[bi]
From wanem yufala i defren long ol narafala?”
Batak Karo[btx]
Kai si erbanca maka beda kal kena?”
Catalan[ca]
Què us fa tan diferents de tothom?».
Cebuano[ceb]
Unsa bay rason nga lahi man mo kaayo?”
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah midang he mah tlukin aan danter hna?”
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer zot diferan dan sitan kantite fason?”
Czech[cs]
Jak to, že se v tolika věcech lišíte?“
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсир ытти ҫынсем пек мар?»
Danish[da]
Hvad er det der gør jer så anderledes på så mange områder?“
Dehu[dhv]
Hnauëne laka ame ngöne la itre götrane ka nyimutre ne la mel, tre isapengöi epuni catre me itre xan?”
Ewe[ee]
Nu kae na miawo ya mieto vovo le nu geɖe me alea?”
Efik[efi]
Nso inam mbufo ẹnen̄ede ẹkpụhọde ntre?”
Greek[el]
Τι σας κάνει τόσο διαφορετικούς;»
English[en]
What is it that makes you people so different in so many ways?”
Spanish[es]
¿Por qué son tan diferentes en tantas cosas?”
Estonian[et]
Miks te olete nii paljudes asjades teistsugused?”
Finnish[fi]
Miksi te olette erilaisia niin monella tavalla?”
Fijian[fj]
Na cava oni duidui kina vakalevu?”
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ mi gbɔn vo nú mɛ ɖevo lɛ ɖò ali tobutobu enɛ lɛ nu?”
Ga[gaa]
Mɛni hãa esoroɔ nyɛ kwraa yɛ nibii amli nakai lɛ?”
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa kam rangi ni kaokoro n aaro aika rangi ni bati?”
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupi péicha penediferentete?”.
Gun[guw]
Etẹwẹ zọ́n bọ mì do gbọnvo to aliho lẹpo mẹ sọmọ?”
Hausa[ha]
Me ya sa kuka fita dabam haka?”
Hebrew[he]
למה אתם כל כך שונים?”
Hindi[hi]
आखिर आप लोग इतने अलग क्यों हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa lain gid kamo ’ya sa iban?”
Croatian[hr]
Kako to da ste toliko drugačiji?”
Haitian[ht]
Ki sa k fè n diferan konsa nan plizyè domèn?”
Hungarian[hu]
Miért különböztök ennyire másoktól?”
Armenian[hy]
Ի՞նչն է պատճառը, որ դուք այսքան տարբեր եք»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ձեզի ա՛յսքան տարբեր կ’ընէ ուրիշներէն»։
Herero[hz]
Hapo otjikeṋa tji tji tjita kutja mu panguke tjinene nao kovandu varwe?”
Indonesian[id]
Apa yang membuat kalian sangat beda?”
Igbo[ig]
Ya ajụọ gị, sị, “Gịnị mere unu ji dị iche?”
Iloko[ilo]
Apay a nakaad-adu ti nakaidumaanyo?”
Icelandic[is]
Af hverju eruð þið ólík öðrum á svona marga vegu?“
Isoko[iso]
Eme ọ wha riẹ ze nọ wha rọ nwani wo ohẹriẹ no amọfa ga tere?”
Italian[it]
Perché siete così diversi?”
Javanese[jv]
Ngapa kok kowé béda?”
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩɣnɩ-mɩ nɛ ɩwɛɣ ndɩ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa mbʋ?”
Kongo[kg]
Inki ke salaka nde beno vanda ya kuswaswana na mambu mingi mpidina?”
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mũkorũo mũrĩ ngũrani na njĩra nyingĩ ũguo?”
Kuanyama[kj]
Oshike she mu ningifa mu kale mwa yooloka ko ngaho?”
Kazakh[kk]
Осының бәрінің себебі неде?”
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu mi kuatekesa ku kala mu athu ambote mu maukexilu avulu?”
Korean[ko]
여러분이 여러 가지로 그렇게 다른 이유가 뭔가요?”
Kaonde[kqn]
Ki ka kimulengela kupusanako na bantu bonse mu bintu byavula?”
Kwangali[kwn]
Na yi diva asi one Nombangi daJehova, nye yisinke ayi mu ninkisa mu lisige novantu wopeke?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nuswaswanene yo wantu akaka mu mambu mayingi?”
Kyrgyz[ky]
Мунун сыры эмнеде?» — дейт.
Lingala[ln]
Nini esalaka bongo?”
Lithuanian[lt]
Kodėl jūs taip skiriatės nuo kitų?
Luba-Katanga[lu]
Ino i bika le bine bimushiyañenye uno muswelo?”
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamilingisa mulihandunune navakwenu?”
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña mwikali ambukaku nawantu amakwawu muyuma yayivulu?”
Luo[luo]
Ang’o momiyo upogoru kama yawa?”
Latvian[lv]
Kāpēc jūs tik daudzās jomās atšķiraties no citiem?”
Morisyen[mfe]
Kifer zot diferan sa kantite-la?”
Malagasy[mg]
Fa inona no mahatonga an’izany?”
Macedonian[mk]
Зошто толку се разликувате од останатите?“
Mòoré[mos]
Yaa bõe bal n kɩt tɩ yãmb yaa toor woto?”
Malay[ms]
Apakah yang membuat kamu ini sangat berbeza?”
Maltese[mt]
Għala intom tant differenti f’ħafna aspetti tal- ħajja?”
Norwegian[nb]
Hvorfor er dere så annerledes på så mange måter?»
North Ndebele[nd]
Kuyini okulenza lingafanani labanye abantu kangaka?”
Nepali[ne]
तपाईंहरू अरू धर्मका मानिसहरूभन्दा बेग्लै हुनुको केही खास कारण छ कि?”
Ndonga[ng]
Omolwashike mwa yooloka ko nayi kaantu yalwe ngawo?”
Nias[nia]
Hadia mbörö wa faböʼö sibai ami andrö?”
Dutch[nl]
Hoe komt het dat jullie in al die dingen zo anders zijn?”
South Ndebele[nr]
Khuyini vele okungakangaka okunenza nihluke?”
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore le fapane gakaakaa le batho ba bangwe?”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu inu mumachita zinthu mosiyana ndi anthu ena?”
Nyaneka[nyk]
Oityi tyimukuatesako opo mukale tyelikalela unene navakuenyi?”
Nzima[nzi]
Duzu a maa bɛyɛ ngakyile kolaa wɔ ndenle ngakyile dɔɔnwo azo a?”
Oromo[om]
Maarree, karaa hedduu warra kaanirraa adda akka taatan kan isin godhe maalidha?”
Ossetic[os]
Иннӕтӕй афтӕ тынг цӕй фӕрцы хицӕн кӕнут?»
Pangasinan[pag]
Akin et duma kayo?”
Polish[pl]
Dlaczego aż tak bardzo różnicie się od innych?”
Portuguese[pt]
Por que vocês são tão diferentes?”
Rundi[rn]
Kubera iki hari vyinshi mutandukaniyeko n’abandi?”
Romanian[ro]
De ce sunteţi diferiţi în atât de multe privinţe?”
Russian[ru]
Почему вы не такие, как все?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma muba abantu batandukanye cyane n’abandi mu bintu byinshi?”
Sena[seh]
Ninji pinakucitisani kukhala akusiyana mu njira zenezi zizinji?
Sango[sg]
Nyen la asara si ala yeke ti ala tâ nde tongaso?”
Sinhala[si]
මොකක්ද ඒකට හේතුව?”
Slovak[sk]
Povedzte mi, prečo ste takí odlišní?“
Slovenian[sl]
Zakaj ste tako drugačni?«
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga e ese mai ai outou?”
Shona[sn]
Chii chinoita kuti musiyane nevamwe vanhu zvakadaro?”
Songe[sop]
Nkinyi kinwikashe bu belekeene na bangi bantu mu mishindo ibungi byabya?”
Albanian[sq]
Çne jeni kaq ndryshe?»
Serbian[sr]
Zbog čega se toliko razlikujete od drugih?“
Sranan Tongo[srn]
San meki taki unu de so tra fasi?”
Swati[ss]
Yini lenenta nehluke kangaka?”
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le fapane le batho ba bang hakaale?”
Swedish[sv]
Varför skiljer ni er så mycket från andra?”
Swahili[sw]
Ni nini kinachowafanya muwe tofauti sana na wengine?”
Congo Swahili[swc]
Ni nini inafanya muwe tofauti kabisa hivyo na watu wengine?”
Telugu[te]
అసలు, మీరు చాలా విషయాల్లో వేరుగా ఉండడానికి కారణం ఏమిటి?”
Tiv[tiv]
Er nan ve ne lu kposo sha igbenda kpishi nahana?”
Turkmen[tk]
Siz näme üçin başgalardan beýle tapawutlanýarsyňyz?» diýýär.
Tagalog[tl]
Bakit ba ibang-iba kayo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chitikupambaniskani viyo ndi ŵanthu anyaki wosi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cimupa kwiindana boobu muzintu zinji?”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa tuku ni tlawayatit?».
Turkish[tr]
Sizi bu kadar farklı yapan ne?”
Tsonga[ts]
I yini lexi mi endlaka mi hambana swinene ni vanhu van’wana?”
Tswa[tsc]
Kasi xini xi mu hambanyisako nguvu na hina?”
Tatar[tt]
Нәрсә ярдәмендә сез башкалардан шулкадәр нык аерылып торасыз?»
Tumbuka[tum]
Chisisi chinu ntchakuti wuli chomene?”
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fai ei ke ‵kese koutou i auala e uke?”
Twi[tw]
Dɛn koraa na ɛma moyɛ soronko saa?”
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa outou, e te hinaaro nei au e ite no te aha.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti toj jeleloxuk xchiʼuk li yan krixchanoetike?».
Ukrainian[uk]
Чому ви так сильно відрізняєтесь від інших людей?»
Umbundu[umb]
Momo lie ka vu kasilili ndomanu vakuavo?”
Venda[ve]
Ndi ngani no fhambana tshoṱhe na vhaṅwe vhathu?”
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến cho Nhân Chứng khác biệt về nhiều mặt đến thế?”.
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni eniwiirihani nyuwo okhala oovirikana mwa inamuna sinceene ni atthu akina?”
Wolaytta[wal]
Intte hara asaappe daroban dummatanaadan oottiyaabay aybee?”
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naiiba man gud kamo?”
Wallisian[wls]
Kotea la tona tupuʼaga?”
Xhosa[xh]
Yintoni le inenza nahluke kangaka?”
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ẹ yàtọ̀ pátápátá?”
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal bey a kuxtaleʼexoʼ?».
Cantonese[yue]
耶和华见证人同其他人咁唔一样,点解嘅?”
Chinese[zh]
耶和华见证人和其他人是那么的不同,为什么呢?”
Zande[zne]
Ginihe du nasa roni aboro oni du kia rogo dungu agene yo?”
Zulu[zu]
Yini enenza nihluke kangaka ezintweni eziningi?”