Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Skotsman James Bruce in 1765 hierdie ontdekking gedoen het, het hy nie besef dat hy eintlik op die ruïnes van die grootste Romeinse nedersetting staan wat nog ooit in Noord-Afrika gebou is nie—die eertydse stad Thamugadi, wat nou Timgad genoem word.
Amharic[am]
ስኮትላንዳዊው ጄምስ ብሩስ በ1765 ይህን ሐውልት ሲያገኝ ከቆመበት ስፍራ በታች አንድ ጥንታዊ ከተማ እንደተቀበረ አላወቀም ነበር፤ በአሁኑ ጊዜ ቲምጋድ ተብሎ የሚጠራው ታሙጋዲ የተባለው ይህ ከተማ በሰሜን አፍሪካ ውስጥ ሮማውያን ከሰፈሩባቸው ከተሞች ሁሉ ትልቁ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo asangile ici icitantaala mu 1765, taishibe ukuti apali ici icintantaala epaali umusumba uukalamba sana uo abena Roma bakuulile mu North Africa. Uyu musumba balewita ukuti Thamugadi, lelo muno nshiku bawita abati Timgad.
Bulgarian[bg]
Когато направил това откритие през 1765 г., шотландецът Джеймс Брус не осъзнавал, че всъщност стои над останките на най–голямото римско селище в Северна Африка — древния град Тамугади, днес наричан Тимгад.
Catalan[ca]
Quan l’any 1765 l’escocès James Bruce va fer aquest descobriment, no es podia imaginar que sota els seus peus es trobaven les ruïnes de la ciutat romana més gran mai construïda al nord de l’Àfrica: l’antiga Thamugadi, coneguda actualment com Timgad.
Cebuano[ceb]
Dihang nakaplagan kini sa Scotsman nga si James Bruce niadtong 1765, wa siya mahibalo nga nagtindog diay siya ibabaw sa kinadak-ang kolonya nga gitukod sa mga Romano sa North Africa—ang karaang siyudad sa Thamugadi, nga gitawag karon ug Timgad.
Danish[da]
Da skotten James Bruce gjorde dette fund i 1765, var han ikke klar over at han i virkeligheden stod oven på ruinerne af den største romerske bebyggelse der nogen sinde var blevet opført i Nordafrika — den gamle by Thamugadi, i dag kaldet Timgad.
German[de]
Als der unerschrockene schottische Forscher James Bruce 1765 diese Entdeckung machte, ahnte er nicht, dass unter ihm die Überreste der größten von den Römern in Nordafrika angelegten Stadt verborgen lagen — das antike Thamugadi, heute Timgad genannt.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu sia ke ɖe ŋkuɖodzikpe sia ŋu le ƒe 1765 me la, menya kura be blemadu Thamugadi, si nye du gãtɔ kekeake si Romatɔwo tso kpɔ le Dziehe Afrika la ƒe glikpowo dzie ma yele tsitre ɖo o. Woyɔa du sia fifia be Timgad.
Greek[el]
Όταν ο Σκωτσέζος Τζέιμς Μπρους έκανε αυτή την ανακάλυψη το 1765, δεν συνειδητοποίησε ότι στεκόταν πάνω από τα ερείπια της μεγαλύτερης ρωμαϊκής αποικίας που χτίστηκε ποτέ στη Βόρεια Αφρική —πάνω από την αρχαία πόλη Ταμουγάδη, τη σημερινή Τιμγκάντ.
English[en]
When Scotsman James Bruce made this discovery in 1765, he did not realize that he was actually standing above the ruins of the largest Roman settlement ever built in North Africa —the ancient city of Thamugadi, now called Timgad.
Estonian[et]
Kui šotlane James Bruce 1765. aastal selle avastuse tegi, ei mõistnud ta kohe, et seisab suurima Rooma koloonia kohal, mis eales Põhja-Aafrikasse ehitatud. Ta oli avastanud iidse Thamugadi linna, mis praegu kannab nime Timgad.
Finnish[fi]
Kun skotti James Bruce vuonna 1765 teki tämän löydön, hän ei tiennyt seisovansa suurimman Pohjois-Afrikkaan rakennetun roomalaisen siirtokunnan raunioiden päällä. Kyseessä oli muinainen Thamugadin kaupunki, jota nykyään kutsutaan Timgadiksi.
Fijian[fj]
Sega ga ni kila ni duri tu ena vanua e dau tu kina e dua na koro levu duadua vakaRoma e Noca Aferika, kilai ena yaca Thamugadi se Timgad.
French[fr]
Quand James Bruce a fait cette découverte en 1765, il ne savait pas qu’en fait se trouvaient sous ses pieds les ruines de la plus grande colonie romaine construite en Afrique du Nord : l’antique Thamugadi, appelée aujourd’hui Timgad.
Ga[gaa]
Be ni eyana agbó nɛɛ yɛ afi 1765 lɛ, no mli lɛ eleee akɛ edamɔ Romabii lɛ ashihilɛhe wulu ko ni fe fɛɛ ni amɛmã yɛ Afrika Kooyigbɛ lɛ tsukoi anɔ —blema maŋtiase ni ji Thamugadi, ní amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Timgad lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kunea te bwai aei James Bruce ae kaain Scotland n 1765, e aki ataia ae e a bon tei i aoni maeran aia tabo ni maeka kaain Rom aika moan te bubura ake akea aekana i Aberika Meang ae te kaawa rimoa ae Thamugadi, ae ataaki ngkai n arana ae Timgad.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñan aibe; nitre Roma käkwe juta bäri kri sribebare África ngwitärikri abokän ganinte yebiti Bruce nämene nünaninkä ye ñaka nämene gare ie: ye abokän juta Thamugadi kirabe, kä nengwane kädekata Timgad.
Hebrew[he]
כאשר גילה ג’יימס ברוס הסקוטי ממצא זה ב־1765, הוא לא העלה בדעתו שהוא עומד מעל חורבותיה של המושבה הרומית הגדולה ביותר שהוקמה בצפון אפריקה — העיר העתיקה תמוגאדי, הקרויה כיום תימגאד.
Croatian[hr]
Kad je 1765. došao do tog otkrića, Škot James Bruce nije ni slutio da zapravo stoji na ruševinama najvećeg rimskog naselja ikada sagrađenog u sjevernoj Africi — na ruševinama drevnog grada Tamugadija, koji se danas zove Timgad.
Haitian[ht]
Lè James Bruce, ki soti nan peyi Ekòs, te fè dekouvèt sa a nan ane 1765, li pa t rann li kont li te kanpe sou ruin pi gwo koloni Women yo te konstwi ann Afrik dinò. Se yon ansyen vil ki te rele Tamougadi, kounye a, yo rele l Timgad.
Hungarian[hu]
A skót James Bruce akkor, 1765-ben még nem tudta, hogy az Észak-Afrikában valaha épült legnagyobb római település, az ókori Thamugadi – mai nevén Timgad – romjain sétál.
Armenian[hy]
Երբ շոտլանդացի Ջեյմս Բրյուսը 1765-ին հայտնաբերեց այն, նա չէր էլ գիտակցում, որ իրականում կանգնած է Հյուսիսային Աֆրիկայում երբեւէ կառուցված հռոմեական ամենամեծ գաղութի ավերակների վրա. դա հնագույն քաղաք Թամուգադին էր, որն այժմ կոչվում է Թիմգադ։
Western Armenian[hyw]
Երբ 1765–ին սկովտիացի Ճէյմս Պրուս այս կամարը յայտնաբերեց, չգիտցաւ թէ իր ոտքերուն տակ թաղուած էին աւերակները՝ Հիւսիսային Ափրիկէի մէջ շինուած մեծագոյն հռոմէական քաղաքին,– վաղեմի Թէմըկէյտի քաղաքը, որ այժմ Թիմկատ կը կոչուի։
Indonesian[id]
Ketika James Bruce asal Skotlandia menemukan ini pada 1765, dia tidak tahu bahwa sebenarnya dia sedang berdiri di atas puing-puing permukiman terbesar Romawi yang pernah ada di Afrika Utara, yaitu kota kuno Thamugadi, yang sekarang disebut Timgad.
Iloko[ilo]
Idi nadiskobre daytoy ni James Bruce a taga-Scotland idi 1765, dina impagarup nga agtaktakder gayam iti rabaw dagiti rebba ti kadakkelan a pagnanaedan idi dagiti Romano a naipasdek iti North Africa —ti nagkauna a siudad ti Thamugadi, a maawagan itan iti Timgad.
Italian[it]
Quando nel 1765 lo scozzese James Bruce fece questa scoperta, non immaginava neppure di trovarsi sopra le rovine del più grande insediamento romano mai costruito nel Nordafrica: l’antica città di Thamugadi, oggi conosciuta come Timgad.
Japanese[ja]
その探検家,スコットランド人のジェームズ・ブルースは,1765年にそれを発見した時,自分が北アフリカ最大のローマ人居住地であった古代都市タムガディの廃墟の上に立っていることには気づきませんでした。 今日,そこはティムガッドと呼ばれています。
Georgian[ka]
1765 წელს ამ უნიკალური აღმოჩენის ავტორი, შოტლანდიელი ჯეიმზ ბრუსი, იმ მომენტში ვერც კი მიხვდა, რომ ჩრდილოეთ აფრიკაში რომაელების მიერ დაარსებული უძველესი ქალაქის, თამუგადის, ნანგრევების თავზე იდგა, რომელსაც დღეს ტიმგადი ჰქვია.
Kongo[kg]
Ntangu James Bruce, muntu ya Écosse sengumunaka yo na 1765, yandi bakisaka ve nde yandi vandaka na kisika ya ntama yina bantu ya Roma tungaka na Afrika ya Nordi disongidila na Thamugadi mbanza ya ntama, mayumbu ya bo ke bingaka bubu yai Timgad.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũthuthuria ũcio wetagwo James Bruce wa kuuma Scotland onire kĩhingo kĩu mwaka-inĩ wa 1765, ndamenyaga atĩ aarũgamĩte maganjo-inĩ ma gĩikaro kĩrĩa kĩnene kĩanakwo kĩa Roma, mwena wa Afrika ya Rũgongo—itũũra rĩa tene rĩa Thamugadi, rĩrĩa ũmũthĩ rĩũĩkaine ta Timgad.
Kazakh[kk]
Бұл шотланд ғалымы Джеймс Брюс еді. Ол 1765 жылы аталмыш қақпаны тапқанда, римдіктердің Солтүстік Африкада тұрғызған ең үлкен елді мекенінің үстінде тұрғанын білмеді. Бұл ежелгі қаланың атауы Тамугади еді. Қазір оны Тимгад деп атайды.
Kimbundu[kmb]
Kioso o diiala ngana Scotsman James Bruce kia sange o mbanza íii ku muvu ua 1765, muéne kejidile kuila ua kexile ku thandu dia iphulungunzu ia mbanza ia dikota ia akua Loma a betele ku i tunga mu Africa ku mbandu ia Thunda —o mbanza iokulu ia Thamugadi, lelu a ixana mu dijina dia Timgad.
Korean[ko]
스코틀랜드의 탐험가인 제임스 브루스가 1765년에 그 개선문을 발견했을 당시, 그는 자기가 북아프리카에 건설된 로마의 가장 큰 식민 도시의 유적 위에 서 있다는 것을 알지 못했습니다. 그곳은 현재 팀가드로 불리는 고대 도시 타무가디였습니다.
Kaonde[kqn]
Scotsman James Bruce watulukile kino kishimikwa mu 1765, kechi wayukile kuba’mba waimene peulu ya bikulukulu bya muzhi mukatampe wa bena Loma ye batungile ku kabeta ka buyeke ka Africa utelwa amba muzhi wa kala wa Thamugadi luno utelwa amba Timgad.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava James Bruce wa musi Escócia kasolola e yaka yayina muna mvu wa 1765 kuna Node ya Afrika, kazaya wo ko vo muna nsi a ntoto mwazikwa mbanz’ampwena yatungwa kwa esi Roma. E mbanza yayi i mbanz’ankulu ya Thamugadi, o unu iyikilwanga vo Timgad.
Kyrgyz[ky]
Бирок шотландиялык Жеймс Брюс деген ал изилдөөчү, ошондо, 1765-жылы, Римдин Түндүк Африкадагы эң чоң ээлигинин — азыр Тимгад деп белгилүү болгон Тамугади шаарынын — урандыларынын үстүндө турганын билген эмес.
Lingala[ln]
Ntango James Bruce, moto ya Écosse amonaki monimá yango na mobu 1765, ayebaki te ete atɛlɛmaki likoló ya esika oyo ebebá, oyo Baroma batongaká na nɔrdi ya Afrika epai bazalaki kokonza; engumba ya kala ya Thamugadi, oyo lelo babengaka yango Timgad.
Lozi[loz]
James Bruce muuna wa kwa Scotland ka nako ya naa fumani nto yeo, ka silimo sa 1765, naa si ka lemuha kuli naa yemi fahalimu a muleneñi o mutuna ka ku fitisisa wa Maroma o ne u sinyehile ili o ne ba yahele kwa Mutulo wa Africa, ona muleneñi wa kwaikale wa Thamugadi, o se u bizwa cwale kuli Timgad.
Lithuanian[lt]
Kai 1765 metais škotas Džeimsas Brusas (James Bruce) padarė šį atradimą, jis net neįsivaizdavo, kad stovi ant didžiausios romėnų gyvenvietės Šiaurės Afrikoje — senovinio Tamugadžio miesto, dabar vadinamo Timgadu, griuvėsių.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyasokwele James Bruce mwine Ekose kino kifuko mu 1765, kadipo uyukile amba paimene’pa i pa kikulu kya kibundi kikatampe kya Kungala kwa Afrika kyadi kitalwa na Loma kekyaubakulwilwepo nansha dimo—kibundi kya kala kya Thamugadi, kitwa pano bu Timgad.
Luba-Lulua[lua]
Pavua James Bruce mujandule bualu ebu mu tshidimu tshia 1765, kavua mumanye ne: uvua muimane muaba uvua tshimenga tshinene tshia kale tshia Thamugadi tshidibu babikila lelu ne: Timgad tshivua bena Lomo bibake mu Afrike wa ku Nord.
Malagasy[mg]
TAONA 1765 tamin’izay. Tsy nampoizin’ilay mpikaroka ekosey atao hoe James Bruce ny zavatra hitany. Nahita andohalambo romanina tany an-tany efitr’i Alzeria izy. Ny tapany ambony fotsiny no niseho, fa ny tapany ambany tototry ny fasika.
Macedonian[mk]
Кога Шкотланѓанецот Џејмс Брус дошол до ова откритие во 1765 год., воопшто не помислувал дека стои над урнатините на најголемата римска населба што некогаш била изградена во Северна Африка — древниот град Тамугади, денес наречен Тимгад.
Maltese[mt]
Meta l- Iskoċċiż James Bruce skoprieha fl- 1765, ma rrealizzax li kien qiegħed bilwieqfa fuq il- fdalijiet tal- ikbar belt Rumana li nbniet fl- Afrika taʼ Fuq—il- belt antika taʼ Thamugadi, issa msejħa Timgad.
Burmese[my]
စကော့တလန်သား ဂျိမ်းစ် ဘရူစ်က အဲဒီရှာဖွေမှုကို လုပ်တဲ့ ၁၇၆၅ ခုနှစ်မှာ မြောက်အာဖရိကရှိ ရောမတွေရဲ့ အကြီးဆုံးကိုလိုနီနယ်မြေဖြစ်တဲ့ ရှေးဟောင်းမြို့တော် တာမာဂေဒီ၊ အခုအခေါ် တီမ်ဂါတ်မြို့ အပျက်အယွင်းပေါ်မှာ ခြေချလိုက်မိတယ်ဆိုတာ မသိရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da skotten James Bruce gjorde denne oppdagelsen i 1765, var han ikke klar over at han faktisk stod på toppen av ruinene av den største bosetningen romerne noen gang hadde i Nord-Afrika – oldtidsbyen Thamugadi, som nå heter Timgad.
Dutch[nl]
Toen de Schot James Bruce in 1765 deze ontdekking deed, besefte hij niet dat hij boven op de ruïnes van de grootste Romeinse nederzetting van Noord-Afrika stond. Het was de oude stad Thamugadi, nu Timgad genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge James Bruce wa Scotland a be a utolla se ka 1765, o be a sa lemoge gore ge e le gabotse o be a eme godimo ga mašope a motse o mogolo kudu wa Baroma woo o kilego wa agwa Afrika Leboa—motse wa bogologolo wa Thamugadi, woo ga bjale o bitšwago Timgad.
Nyaneka[nyk]
Etyi James Bruce woko Escócia, alinga omaovololo mo 1765, ankho kamuene okuti ukahi kombanda yetunthu limwe enene lio va Roma liatungwa kokulio kwo Afrika —epundaumbo kohale ankho litiwa Thamugadi, hono liihanwa okuti Timgad.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ James Bruce mɔɔ vi Scotland nwunle ɛhye wɔ 1765 la, yeannwu ye kɛ ɛnee ɔgyi suakpole mɔɔ Wulomu kyekyele wɔ Africa Sɔlɔ na yezɛkye la azo —tete sua Thamugadi, mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Timgad la.
Ossetic[os]
1765 азы иу шотландиаг нӕлгоймаг Джеймс Брюс ацы аркӕ куы ссардта, уӕд ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодта, рагон горӕт Тамугадийы кӕлддзӕгты сӕр кӕй лӕууыд, абон ӕй хонынц Тимгад. Уый уыди, ромӕгтӕ Цӕгат Африкӕйы кӕм ӕрцардысты, уыцы горӕттӕй ӕппӕты стырдӕр.
Papiamento[pap]
Na momento ku e eskoses James Bruce a hasi e deskubrimentu akí na aña 1765, e no por a imagin’é ku e tabata pará riba e ruinanan di e stat di mas grandi ku e romanonan a yega di traha na Nort Afrika: e antiguo Thamugadi, ku awe yama Timgad.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1765 szkocki podróżnik James Bruce dokonał tego odkrycia, nie zdawał sobie sprawy, że natrafił na ruiny największej rzymskiej kolonii w Afryce Północnej. Było to starożytne miasto Thamugadi, zwane dzisiaj Timkadem.
Portuguese[pt]
Quando o escocês James Bruce fez essa descoberta, em 1765, ele não se deu conta de que estava em cima das ruínas da maior cidade romana no Norte da África — a antiga Thamugadi, hoje chamada de Timgad.
Russian[ru]
Когда в 1765 году шотландец Джеймс Брюс сделал это открытие, он не осознавал, что прямо под ним были руины самого большого римского поселения в Северной Африке — древнего города Тамугади, который сегодня известен как Тимгад.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mugabo yavumburaga aho hantu mu mwaka wa 1765, ntiyari azi ko mu by’ukuri ahagaze hejuru y’amatongo y’urusisiro runini kurusha izindi rwubatswe n’Abaroma mu majyaruguru ya Afurika, ari wo mugi wa kera wa Thamugadi, ubu witwa Timgad.
Sango[sg]
Na ngu 1765, lo wara mbeni kota monument so aluti na yâ ti mbutu ti désert ti Algérie, na a yeke aRomain la aleke ni. Na tango so lo wara monument ni, lo hinga lani pëpe so, ndo so lo yeke luti dä so, ayeke lani mbeni ngbene kota gbata so aRomain la aleke ni ândö na banga ti Afrika. A yeke ngbene gbata ti Thamugadi, so laso a iri ni Timgad.
Sinhala[si]
ස්කොට්ලන්ත ජාතික ජේම්ස් බෲස් 1765දී ඒක හොයාගනිද්දී තමන් මේ හිටගෙන ඉන්නේ උතුරු අප්රිකාවේ රෝමවරුන් ඉදි කරපු විශාලම නගරයක කියලා ඔහු කොහොමටවත් හිතුවේ නැහැ. කලින් ඒ නගරයට කිව්වේ තැමගේඩි කියලයි.
Slovak[sk]
Keď ho v roku 1765 objavil, ešte netušil, že priamo pod jeho nohami sa nachádzajú rozvaliny najväčšieho rímskeho mesta postaveného na území severnej Afriky — starovekého Thamugadi, dnes známeho ako Timgad.
Slovenian[sl]
Ko je Škot James Bruce leta 1765 odkril ta slavolok, se ni zavedal, da pravzaprav stoji nad ruševinami največje rimske naselbine, ki so jo kdaj zgradili v severni Afriki. Stal je nad staroveškim mestom Thamugadi, ki se danes imenuje Timgad.
Samoan[sm]
Peitaʻi e na te leʻi iloa o loo tū o ia i luga o toega o le aai aupito i telē o Roma na fausia i Aferika i Mātū, o le aai o Thamugadi, lea ua taʻua nei o Timgad.
Shona[sn]
Murume uyu wekuScotland anonzi James Bruce paakawana nzvimbo iyi muna 1765, haana kumboziva kuti akanga atori pamatongo eguta rekare rainzi Thamugadi, iro rava kunzi Timgad, rinova ndiro guta rainge rakakura kupfuura mamwe ose akavakwa neUmambo hweRoma kuNorth Africa.
Albanian[sq]
Kur skocezi Xhejms Brus bëri këtë zbulim më 1765, nuk e kuptoi se po rrinte pikërisht mbi gërmadhat e vendbanimit më të madh romak të ndërtuar ndonjëherë në Afrikën Veriore—në qytetin e lashtë të Thamugadit, tani Timgadi.
Serbian[sr]
Kada je ovaj Škotlanđanin 1765. pronašao tu građevinu dopola zatrpanu peskom, nije znao da pod njim leže ostaci najveće rimske naseobine u severnoj Africi — drevnog grada Tamugadija, koji je danas poznatiji kao Timgad.
Southern Sotho[st]
Ha James Bruce oa Scotland a ne a hlokomela sena ka 1765, o ne a sa elelloe hore o eme ho lima lithako tsa motse o moholo ka ho fetisisa o kileng oa hahoa ke Maroma ka Leboea ho Afrika, e leng motse oa boholo-holo oa Thamugadi, oo hona joale o seng o bitsoa Timgad.
Swedish[sv]
När skotten James Bruce gjorde upptäckten år 1765 hade han ingen aning om att den största romerska koloni som någonsin byggts i Nordafrika låg under hans fötter. Han befann sig på platsen för den antika staden Thamugadi, i dag känd som Timgad.
Swahili[sw]
Mvumbuzi huyo alikuwa James Bruce kutoka Scotland na aligundua jambo hilo katika mwaka wa 1765. Hakujua kwamba alikuwa amesimama juu ya magofu ya jiji kubwa zaidi kuwahi kujengwa na Waroma, katika eneo lote la Kaskazini mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Wakati Scotsman James Bruce alifanya uvumbuzi huo katika mwaka wa 1765, hakujua kuwa alikuwa anasimama juu ya makao makubwa zaidi yenye Waroma walijenga katika Afrika ya Kaskazini, ni kusema, muji wa zamani wa Thamugadi, unaoitwa leo Timgad.
Tigrinya[ti]
እቲ ጄምስ ብሩስ ዝስሙ ስኮትላንዳዊ ዳህሳሲ፡ ብ1765 ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ቦታ ኣብ ዝረኸበሉ እዋን፡ ኣብ ልዕሊ ጥንታዊት ከተማ ደው ኢሉ ኸም ዝነበረ ኣይፈለጠን፣ እታ ኸተማ እቲኣ፡ ታሙጌዲ (ሕጂ ቲምጋድ) ተባሂላ እትጽዋዕ፡ ኣብ ሰሜን ኣፍሪቃ እትርከብ ሮማውያን ዝሰፈሩላ ዝዓበየት ከተማ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ito ni James Bruce ng Scotland noong 1765, hindi niya akalaing nakatayo siya sa ibabaw ng mga guho ng pinakamalaking pamayanang Romano na itinayo sa Hilagang Aprika—ang sinaunang lunsod ng Thamugadi, na tinatawag ngayong Timgad.
Tetela[tll]
Lo 1765 etena kakashola Scotsman James Bruce ndjembetelo shɔ, nde koshihodia ɔnɛ nde memala l’osomba wa woke wambolanaka wakalɔmbwamaka oma le ase Rɔmɔ wahatakamaka lo nɔrdɛ k’Afrikɛ mbuta ate, osomba w’edjedja wa Thamugadi welamɛ nshi nyɛ Timgad.
Tswana[tn]
Fa monna wa Mo-Scotland e bong James Bruce a ne a ribolola seno ka 1765, o ne a sa lemoge gore o eme mo maropeng a lefelo le legolo le Baroma ba kileng ba le aga kwa Afrika Bokone—motse wa bogologolo wa Thamugadi, o gone jaanong o bidiwang Timgad.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba James Bruce baku Scotland nobakaibona ŋanda eeyi mu 1765, tiibakazyiba kuti bakaimvwi amatongo aamunzi wabana Roma walo wakayakidwe mu Africa nkoili Kunyika, idolopo lyansiku lya Thamugadi, pele lino liitwa kuti Timgad.
Papantla Totonac[top]
XTITAXTUMA kata 1765. Explorador escocés tiku ni xpekuan, James Bruce nila xkanajla tuku xakxilhma. Kxlakatin xya akgtum arco romano nema xtatapunit tsinu, anta kxdesierto argelino.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save olsem em i sanap long ples we ol Rom i bin wokim wanpela bikpela siti. Ol i kolim dispela siti olsem Thamugadi, tasol long nau ol i kolim Timgad.
Turkish[tr]
İskoçyalı James Bruce 1765 yılında Cezayir’de bu keşfi yaptığında, Roma İmparatorluğu’nun Kuzey Afrika’da kurduğu en büyük yerleşim yerinin kalıntıları üzerinde durduğunu bilmiyordu. Burası, bugünkü adı Timgad olan Thamugadi antik kentiydi.
Tsonga[ts]
Loko Scotsman James Bruce a kuma ndhawu leyi hi 1765, kahle-kahle a nga swi xiyi leswaku u yime eka marhumbi ya muti lowukulu wa Varhoma lowu akiweke eAfrika N’walungu—ku nga doroba ra khale ra Thamugadi, leri sweswi ku nga Timgad.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi James Bruce, a wanuna wa le Escócia, a nga thumba a wutshamu legi hi 1765, i wa nga zi tivi lezaku i wa yimile hehla ka marumbi ya aldeya ya hombe ya Roma yi nga akilwe le Nwalungu wa Afrika — ku nga doropa ga kale ga Thamugadi, inyamutlha ku nga Timgad.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa mu 1765, ndipo wakamanya yayi kuti wimilira apo pakaŵa tawuni yikuru ya Thamugadi, iyo Ŵaroma ŵakazenga ku North Africa. Pasono tawuni iyi yikumanyikwa kuti Timgad.
Tuvalu[tvl]
I te mauaga ne Scotsman James a te mea tenei i te 1765, ne seki iloa ne ia me ne tu atu a ia mai luga o mea tāua i te fa‵kai lasi eiloa o te kau Loma, telā ne faite i Afelika ki Mātū—ko te fa‵kai mua ko Thamugadi, telā e fakaigoa i aso nei ki a Timgad.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufoɔ no ne Scotsman James Bruce, na afe 1765 na saa asɛm no siiɛ. Ná ɔnnim sɛ faako a ɔgyina no yɛ tete kuro Thamugadi a seesei wɔfrɛ hɔ Timgad no. Ɛno ne kuro a ɛso paa a Romafoɔ kyekyee wɔ Afrika Atifi fam.
Tzotzil[tzo]
JAʼO sjabilal 1765. Oy jun vinik ti James Bruce sbi ti likem ta Escocia ti mu snaʼ xiʼ tsaʼ kʼusitik ta balumile (explorador). Kʼalal jaʼo te oy ta slumal Argeliae, mu noʼox chʼunbaj li kʼusi chil ta sate. ¿Kʼusi ti laj yile? Laj yil jun kotkot na ti smelol mukul ta jiʼtike.
Ukrainian[uk]
Коли в 1765 році цей мандрівник зробив своє відкриття, то навіть не підозрював, що стоїть серед руїн найбільшого римського поселення, побудованого на території Північної Африки. Це було стародавнє місто Тамугаді, відоме нині як Тімгад.
Umbundu[umb]
James Bruce ulume umue wo ko Eskosia eci a sanga ocina caco kunyamo wo 1765, ka limbukile okuti o kasi kilu liovingululu violupale lumue lunene va Roma va tungile Konano yo Afrika —olupale luosimbu luo Thamugadi, okuti cilo lu tukuiwa hati Timgad.
Vietnamese[vi]
Khi nhà thám hiểm người Scotland là James Bruce phát hiện ra khải hoàn môn ấy vào năm 1765, ông không biết là mình đang đứng trên tàn tích của một thành lớn nhất từng được xây ở Bắc Phi—thành phố cổ Thamugadi, nay gọi là Timgad.
Xhosa[xh]
Ukufumanisa kwakhe le ndawo ngo-1765, lo mkhenkethi wayengaqondanga ukuba umi kumanxiwa esona sixeko sikhulu samaRoma sakha sakhiwa kuMntla Afrika— iThamugadi yamandulo, ngoku ebizwa ngokuba yiTimgad.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJames Bruce odabuka eScotland ethola leli khothamo ngo-1765, wayengazi ukuthi empeleni umi phezu kwamanxiwa omuzi wamaRoma omkhulu kunayo yonke kweyake yakhiwa eNyakatho Afrika—umuzi wasendulo iThamugadi, manje obizwa ngokuthi iTimgad.