Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:7-10). As ons so ’n weg in ons eie krag probeer volg het, sou ons gou afgemat raak en struikel (Jes.
Amharic[am]
4:7-10) በመሆኑም በራሳችን ኃይል ይህን የሕይወት ጎዳና ለመከተል ጥረት የምናደርግ ከሆነ ዝለን ልንወድቅ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
4:7-10) Sa satong sadiring kosog, madali kitang mapagal asin masingkog sa pagmamaigot na sumunod sa dalan na iyan.
Bemba[bem]
4:7-10) Ku maka yesu fwe bene, kuti twatompoka no kuwa ilyo tuleesha ukwikala ubumi bwa musango yo.
Bulgarian[bg]
4:7–10) Ако се опитваме да правим това със собствени сили, скоро ще се изморим и ще се спънем по пътя на вярата.
Bislama[bi]
4: 7- 10) Sipos yumi dipen long prapa paoa blong yumi nomo, bambae i no longtaem yumi save kam taed mo yumi foldaon.
Bangla[bn]
৪: ৭-১০) আমাদের নিজেদের শক্তিতে, এই ধরনের এক পথ অনুসরণ করার চেষ্টা করলে আমরা শীঘ্রই পরিশ্রান্ত হয়ে পড়ব এবং স্খলিত হব বা উছোট খাব।
Cebuano[ceb]
4:7-10) Sa atong kaugalingong kusog, kita sa di-madugay maluya ug mapandol sa pagpaningkamot sa pagsunod sa maong pagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
4:7-10) Avek nou prop lafors, nou pou vitman fatige e tonbe ler nou pe esey viv en tel lavi.
Czech[cs]
4:7–10) Kdybychom se o to snažili jen s vynaložením vlastních sil, brzy bychom se unavili a klopýtli.
Danish[da]
4:7-10) Vi ville hurtigt blive matte og snuble hvis vi forsøgte at gøre det i egen kraft.
German[de]
4:7-10). Versuchte man allerdings, diesen Lebensweg aus eigener Kraft zu gehen, würde man bald ermatten und straucheln (Jes.
Ewe[ee]
I, 4:7-10) Agbagba dzedze be míazɔ agbemɔa dzi le mía ŋutɔwo ƒe ŋusẽ me ana ɖeɖi nate mía ŋu eye míagbɔdzɔ ahana ta.
Efik[efi]
4:7-10) Nnyịn iyọsọp ndikpa mba inyụn̄ iduọn̄ọ edieke idomode ndidu utọ uwem oro ke odudu idem nnyịn.
Greek[el]
4:7-10) Με τη δική μας δύναμη, σύντομα θα νιώθαμε αποκαμωμένοι και θα σκοντάφταμε στην προσπάθειά μας να ακολουθήσουμε μια τέτοια πορεία.
English[en]
4:7-10) In our own strength, we would soon grow weary and stumble in trying to follow such a course.
Estonian[et]
4:7—10). Kui püüaksime selliselt elada vaid omal jõul, väsiksime peagi ja komistaksime (Jes.
Finnish[fi]
4:7–10). Pelkästään omin voimin me pian uupuisimme ja kompastuisimme (Jes.
Faroese[fo]
4:7-10) Vit verða skjótt troytt og snáva, um vit royna at gera tað í egnari kraft.
Ga[gaa]
4:7-10) Kɛ́ wɔhi shi yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhewalɛ naa lɛ, etsɛŋ ni ebaatɔ wɔ ni wɔnane baatɔ̃tɔ̃.
Hindi[hi]
4:7-10) ऐसे में अगर हम अपनी ताकत पर भरोसा करें, तो हम ज़्यादा दूर नहीं चल पाएँगे बल्कि जल्द ही थक जाएँगे या लड़खड़ाकर गिर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
4:7-10) Kon sa aton lamang kaugalingon nga kusog, magaluya kita sa gilayon kag masandad sa paglakat sa sining dalanon.
Croatian[hr]
4:7-10). Kad bismo u tome ovisili samo o vlastitoj snazi, ubrzo bismo se umorili te posustali (Iza.
Haitian[ht]
4:7-10). Si nou ta konte sou pwòp fòs pa nou pou nou mennen yon vi konsa, nou pa t ap pran tan pou nou vin fatige e pou nou trebiche (Iza.
Armenian[hy]
7–10)։ Եթե ապավինենք մեր սեփական ուժերին, ապա շուտով կհոգնենք ու կթուլանանք այդ ճանապարհով ընթանալիս (Ես.
Indonesian[id]
4:7-10) Dng kekuatan sendiri, kita akan segera letih dan tersandung dlm upaya mengikuti haluan spt itu.
Iloko[ilo]
4:7-10) No agpannuraytayo iti bukodtayo a bileg a mangaramid iti dayta, mabannog ken maitibkoltayo.
Icelandic[is]
4: 7-10) Ef við reyndum það í eigin mætti myndum við fljótt lýjast og okkur myndi skriðna fótur.
Italian[it]
4:7-10) Se cercassimo di farlo solo con le nostre forze finiremmo presto per stancarci e inciampare.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:7-10) 우리 자신의 힘만으로 그런 행로를 따르려고 하다가는 오래지 않아 지쳐서 넘어지게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
4:7-10) Soki tozali koluka kozala na bomoi ya ndenge wana na makasi na biso moko, tokoumela te kolɛmba mpe kokwea.
Lozi[loz]
4:7-10) Haiba lu itinga fa m’ata a luna, lu ka fokola ni ku wa kapili.
Lithuanian[lt]
(1 Tim 4:7-10) Tad mūsų pačių išgalių neužtektų — greitai pavargtume ir sukluptume.
Luvale[lue]
1, 4:7-10) Oloze, tunahase kuzeya washi nakulimbuka nge natweseka kukavangiza jila kana mungolo jetu kaha.
Latvian[lv]
Tim. 4:7—10.) Ja mēs paļautos tikai uz saviem spēkiem, mēs drīz vien pagurtu un sabruktu aiz spēka izsīkuma.
Morisyen[mfe]
4:7-10) Si nou compte lor nou propre la-force pou contigne lor sa chemin-la, nou pa pou tardé pou fatigué et nou pou risqué tombé.
Marshallese[mh]
4:7-10) Ilo kajur eo ad make, ejjabto jenaj mõk im buñ ke jej kajeoñ in lor juõn ial rot in.
Macedonian[mk]
4:7-10). Ако се обидуваме само со својата сила да следиме таков правец, наскоро ќе почнеме да се тетеравиме и ќе ослабиме (Иса.
Malayalam[ml]
4:7-10) എന്നാൽ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നാം പെട്ടെന്നുതന്നെ തളർന്നുപോകുകയും ഇടറിവീഴുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
४:७-१०) या मार्गात आपल्या स्वतःच्या शक्तीने चालण्याचा प्रयत्न केल्यास, आपण लवकरच थकून जाऊ किंवा अडखळून पडू.
Burmese[my]
၄:၇-၁၀) ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် ထိုသို့သောလမ်းကိုလိုက်လျှောက်ရန် ကြိုးစားလျှင် မကြာမီ မောပန်းကာ ထိမိ၍လဲကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
4: 7—10) Skulle vi ha gjort det av egen kraft, ville vi fort ha blitt utmattet, og vi ville lett ha snublet mens vi forsøkte å leve et liv i gudhengivenhet.
Dutch[nl]
4:7-10). Als we in eigen kracht zo’n leven zouden willen volgen, zouden we het snel moe worden en struikelen (Jes.
Northern Sotho[nso]
4:7-10) Ge e ba re diriša matla a rena, go se go ye kae re tla lapa gomme ra kgopša maitekong a rena a go latela tsela e bjalo.
Nyanja[ny]
4:7-10) Tikhoza kutopa ndi kubwerera m’mbuyo mosavuta ngati tingayese kuchita zimenezi mu mphamvu za ife eni.
Panjabi[pa]
4:7-10) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਥੱਕ-ਹਾਰ ਕੇ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
4:7-10) Si nos purba hasi esei riba nos mes forsa, pronto nos lo kansa i trompeká.
Portuguese[pt]
4:7-10) Se dependesse de nossas próprias forças, logo cansaríamos e tropeçaríamos ao tentarmos viver assim.
Ayacucho Quechua[quy]
4:7-10). Sichus kayna kawsananchikpaq kallpallanchikpi hapipakuchwanqa, pisiparunchikmanñachá hinaspa urmarunchikmanñachá (Isa.
Rundi[rn]
4:7-10). Mu gihe twogerageza gukurikira iyo ngendo y’ubuzima dukoresheje inkomezi zacu bwite, ntitwoteba kuruha no gutsitara (Yes.
Romanian[ro]
4:7–10). Dacă ne-am bizui doar pe puterea noastră, am obosi imediat şi nu am mai reuşi să mergem pe această cale (Is.
Russian[ru]
4:7—10). Если в этом надеяться только на свои силы, можно быстро утомиться и ослабеть (Ис.
Sango[sg]
4:7-10). Me ti mû peko ti lege ti tambela tongaso gi na ngangu ti e mveni, e yeke nze hio na e yeke tï (Es.
Slovak[sk]
4:7–10) Keby sme sa pritom spoliehali iba na vlastné sily, čoskoro by sme ustali a potkli by sme sa.
Slovenian[sl]
4:7–10) Če bi se pri tem, ko skušamo tako živeti, zanašali le na svojo moč, bi kmalu omagali in padli.
Samoan[sm]
4:7-10) Pe a fai i lo tatou lava malosi, e lē umi ae tatou vaivai ma tautevateva ai.
Shona[sn]
4:7-10) Nesimba redu pachedu, tingakurumidza kuneta uye tingagumburwa patinenge tichiedza kurarama upenyu hwakadaro.
Albanian[sq]
4:7-10) Po të ishte për forcat tona, nuk do të arrinim të bënim një jetë të tillë, pasi shumë shpejt do të rraskapiteshim dhe do të rrëzoheshim.
Serbian[sr]
4:7-10). Ako bismo se oslanjali samo na svoju snagu, ubrzo bismo se umorili i spotakli dok nastojimo da vodimo takav život (Isa.
Sranan Tongo[srn]
4:7-10). Efu wi ben o du dati nanga wi eigi krakti, dan a no ben o teki langa fosi wi kon weri èn wi no ben o man du a wani fu Gado dorodoro te wi ben o pruberi fu tyari wisrefi na so wan fasi (Yes.
Southern Sotho[st]
4:7-10) Re ne re ka khathala kapele ’me ra khoptjoa ha re ne re leka ho latela tsela e joalo ka matla a rōna.
Swedish[sv]
4:7–10) Vi skulle snabbt bli uttröttade och snava om vi försökte leva ett sådant liv i egen kraft.
Swahili[sw]
4:7-10) Hatuwezi kufanya hivyo kwa nguvu zetu wenyewe, kwa kuwa tutachoka upesi na kujikwaa.
Tamil[ta]
4:7-10) நம் சொந்த பலத்தால் அதற்காக முயலுவோமெனில், சீக்கிரமாகவே சோர்ந்துபோய், இடறி விடுவோம்.
Telugu[te]
4: 7-10) అలాంటి జీవనమార్గాన్ని అనుసరించే ప్రయత్నంలో మనం మన స్వశక్తి మీద ఆధారపడితే కొద్దికాలానికే సొమ్మసిల్లి, తొట్రిల్లుతాం.
Thai[th]
4:7-10) ถ้า เรา พยายาม ติด ตาม แนว ทาง นั้น โดย อาศัย กําลัง ของ เรา เอง ไม่ ช้า เรา คง จะ หมด แรง และ ล้ม ลง.
Tagalog[tl]
4:7-10) Kung umaasa lamang tayo sa ating sariling lakas, di-magtatagal ay manlulupaypay at matitisod tayo habang sinisikap nating sundan ang gayong landasin.
Tswana[tn]
4:7-10) Fa re ikaega ka maatla a rona, re tla lapa ka bonako mme re palelwe ke go tshela botshelo jo bo ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
4:7-10) Ikuti twasola kupona buumi buli boobo munguzu zyesu, inga twawizuka alimwi akulebwa muciindi cisyoonto buyo.
Turkish[tr]
4:7-10). Kendi gücümüzle böyle bir yol izlemeye çalışırken zaman içinde yorulup sendeleyebiliriz (İş.
Tsonga[ts]
4:7-10) Loko hi ringeta ku hanya hi ndlela yoleyo handle ka ku pfuniwa hi Xikwembu hi ta karhala hi nga si ya kule kutani hi khunguvanyeka.
Twi[tw]
4: 7-10) Sɛ yɛde yɛn ho to yɛn ara ahoɔden so bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛfa saa kwan yi so a, ɛrenkyɛ na yɛayɛ mmerɛw na yɛahwɛ ase.
Tahitian[ty]
1, 4:7-10) Na roto i to tatou iho puai, e pohe oioi tatou i te rohirohi e e hi‘a ’tu i te tamataraa i te pee i tera huru oraraa.
Venda[ve]
4:7-10) Arali ra lingedza u tevhela ḽeneḽo buḓo nga nungo dzashu, ri ḓo neta nga u ṱavhanya nahone ra piringedzea.
Wallisian[wls]
4: 7- 10) ʼE tou vaivai pea mo higa vave anai mo kapau ʼe tou fai ʼaki totatou mālohi totonu.
Xhosa[xh]
4:7-10) Ukuba besinokuzama ngamandla ethu besiya kukhawuleza sidinwe kukuphila ngale ndlela.
Yoruba[yo]
4:7-10) Bí a bá gbójú lé agbára wa, kò ní pẹ́ tó fi máa rẹ̀ wá tá a ó sì ṣubú.