Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zůstávají zde ještě dvě vedlejší otázky položené v žádosti, zejména i) zda nějak změní výše uvedené analýzy, pokud banka, která vydala dluhopisy, byla vlastněna státem, a ii) zda zůstatek, v národní měně směnitelné do zahraniční měny, účtu Artesia ve směnitelných drachmách byl zůstatek na běžném nebo vkladovém účtu u finanční instituce ve smyslu seznamu D a položky IX.
Danish[da]
Der henstår to subsidiære spørgsmål, nemlig i) om det har nogen betydning for ovenstående vurdering, at den bank, der emitterede obligationerne, var ejet af staten, og ii) om indestående, i national valuta, der er konvertibel til fremmed valuta, på Artesias konto i konvertible drachmer var en kontokurant eller en indlånskonto hos et kreditinstitut som omhandlet i liste D og position IX.
German[de]
Es bleiben noch die beiden subsidiären Fragen, die sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergeben, nämlich a) ob sich dadurch etwas ändert, dass die Emissionsbank der Schuldverschreibungen als staatseigene Bank anzusehen ist, und b) ob das in Fremdwährung konvertible Drachmenkontoguthaben von Artesia ein Kontokurrent‐ oder Terminkontoguthaben bei einem Kreditinstitut im Sinne der Liste D und der Position IX war.
Greek[el]
Παραμένουν δύο δευτερεύοντα ζητήματα που απορρέουν από τη διάταξη περί παραπομπής και συγκεκριμένα i) αν η ανωτέρω ανάλυση μεταβάλλεται λόγω του ότι η τράπεζα που εξέδωσε τα ομόλογα ανήκε στο Δημόσιο και ii) αν τα στοιχεία του ενεργητικού, εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα μετατρέψιμο σε ξένο νόμισμα, του λογαριασμού της Artesia σε μετατρέψιμες δραχμές αποτελούσαν στοιχεία ενεργητικού τρεχούμενου λογαριασμού ή λογαριασμού καταθέσεως σε πιστωτικό οργανισμό, υπό την έννοια του καταλόγου Δ και της κατηγορίας IX.
English[en]
There remain the two subsidiary issues arising out of the reference, namely (i) whether it makes any difference to the above analysis that the bank which issued the bonds was owned by the State and (ii) whether the balance, in national currency convertible into foreign currency, of Artesia’s convertible drachma account was a balance on current or deposit account with a credit institution within the meaning of List D and Item IX.
Spanish[es]
Quedan dos cuestiones subsidiarias pendientes planteadas en la petición de decisión prejudicial, a saber, i) si es o no relevante para el análisis anterior el hecho de que el banco emisor de las obligaciones estuviese participado por el Estado y ii) si los haberes, en moneda nacional convertible en moneda extranjera, de la cuenta en dracmas convertibles de Artesia eran o no unos haberes en cuenta corriente o en depósito en una entidad de crédito en el sentido de la lista D y la partida IX.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest tuleneb veel kaks kõrvalküsimust, nimelt i) kas tulenevalt eespool osutatud analüüsi seisukohast on vahet sellel, et võlakirjad emiteerinud pank oli riigi omandis, ja ii) kas Artesia konverteeritavate drahmide konto jääk, mis oli väljendatud omamaises vääringus, kuid konverteeritav välisvääringusse, oli krediidiasutuses oleva jooksevkonto jääk või hoiukonto jääk loendi D ja IX jao tähenduses.
Finnish[fi]
Jäljelle jää kaksi toissijaisesti kysymystä, jotka ilmenevät ennakkoratkaisupyynnöstä, nimittäin i) kysymys siitä, onko edellä esitetyn analyysin kannalta mitään merkitystä sillä, että joukkovelkakirjat liikkeeseen laskenut pankki oli valtion omistuksessa, ja ii) kysymys siitä, oliko Artesian vapaasti vaihdettavien drakmojen määräisen tilin saldo, joka on ilmaistu kotimaan valuuttana mutta joka on vapaasti vaihdettavissa ulkomaan valuuttaan, luettelossa D ja nimikkeessä IX tarkoitettu luottolaitoksessa olevan sekki- tai talletustilin saldo.
French[fr]
Demeurent les deux questions subsidiaires issues du renvoi, à savoir: i) si l'analyse précédente est affectée par le fait que la banque était la propriété de l'État et ii) si le solde en monnaie nationale convertible en devises du compte en drachmes grecques convertibles d'Artesia constituait un avoir en compte courant ou de dépôt auprès d'un établissement de crédit, au sens de la liste D et du poste IX.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali kérelemből két másodlagos kérdés marad, nevezetesen (i) hogy a fenti értékelés szempontjából van‐e jelentősége annak, hogy a kötvényeket kibocsátó bank állami tulajdonban van, és (ii) hogy az Artesia konvertibilis drachmaszámláján külföldi pénznemre átváltható, nemzeti pénznemben nyilvántartott egyenleg a D. lista és a IX. pont értelmében vett pénzügyi intézménynél vezetett folyószámla vagy betéti számla egyenlegének minősül‐e.
Lithuanian[lt]
Lieka du papildomi klausimai, kylantys iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą: i) ar ankstesnei analizei turi reikšmės aplinkybė, kad obligacijas išleidęs bankas priklausė valstybei, ir ii) ar konvertuojamosios Artesia sąskaitos drachmomis likutis nacionaline valiuta, konvertuojama į užsienio valiutą, buvo einamosios arba indėlio sąskaitos likutis kredito institucijoje D sąrašo ir IX pozicijos prasme.
Latvian[lv]
Ir atlikuši divi papildu jautājumi, kas izriet no šī lūguma, proti: i) vai tas, ka banka, kura emitēja obligācijas, ir valsts banka, kaut kādā veidā ietekmē iepriekš minēto analīzi un ii) vai Artesia kontā konvertējamās grieķu drahmās esošie līdzekļi valsts valūtā, kas ir konvertējami ārvalstu valūtā, bija līdzekļi, kas atrodas kredītiestādē atvērtā tekošajā vai noguldījumu kontā D saraksta un IX pozīcijas izpratnē.
Dutch[nl]
Blijven nog de twee subsidiaire vragen die opkomen uit de verwijzingsbeslissing, te weten (i) of het voor bovenstaande analyse verschil maakt of de bank die de obligaties heeft uitgegeven eigendom was van de staat en (ii) of het tegoed in in buitenlandse valuta converteerbare nationale valuta op Artesia’s rekening in converteerbare drachmen een tegoed was op een rekening-courant of een depositorekening bij een kredietinstelling in de zin van lijst D en post IX.
Polish[pl]
Pozostają dwie kwestie pomocnicze wynikające z postanowienia odsyłającego, a mianowicie: (i) czy dla powyższej analizy ma znaczenie, że bank, który wyemitował obligacje, był własnością państwa, i (ii) czy środki w walucie krajowej wymienialnej na walutę obcą na rachunku zamiennym w drachmach należącym do Artesii były środkami na rachunku bieżącym lub depozytowym w instytucji kredytowej w rozumieniu wykazu D i pozycji IX.
Portuguese[pt]
Restam as duas questões subsidiárias decorrentes do despacho de reenvio, nomeadamente: i) se faz qualquer diferença para a anterior apreciação o facto de o banco que emitiu as obrigações ser detido pelo Estado e ii) se os activos, em moeda nacional convertível em moeda estrangeira, da conta do Artesia em dracmas convertíveis alimentavam uma conta corrente ou a prazo junto de uma instituição de crédito, na acepção da lista D e da posição IX.
Slovak[sk]
Zostávajú dve subsidiárne otázky vyplývajúce z návrhu, a to i) či predošlú analýzu nejako mení skutočnosť, že banka, ktorá vydala dlhopisy, bola vo vlastníctve štátu, a ii) či zostatok v tuzemskej mene konvertibilnej na cudziu menu na účte konvertibilnej drachmy Artesie bol zostatkom na bežnom alebo vkladovom účte v úverovej inštitúcii v zmysle zoznamu D a položky IX.
Slovenian[sl]
Ostajata še dve podredni vprašanji, ki izhajata iz predloga, namreč (i) ali zgornjo preučitev spremeni dejstvo, da je bila banka, ki je obveznice izdala, v lasti države, in (ii) ali je bilo stanje v nacionalni valuti, zamenljivi v tujo valuto, na računu družbe Artesia v konvertibilnih drahmah stanje na tekočem ali depozitnem računu pri kreditni instituciji v smislu Seznama D in postavke IX.
Swedish[sv]
De två sekundära frågorna som tas upp i begäran om förhandsavgörande återstår att besvara. Det gäller följande frågor: i) Gör det någon skillnad för ovanstående analys att den bank som utfärdade obligationerna var statligt ägd och ii) var tillgodohavandet, i nationell valuta som var konvertibel till utländsk valuta på Artesias konvertibla drachmerkonto, en behållning på ett löpande konto eller ett inlåningskonto hos ett kreditinstitut i den mening som avses i lista D och kategori IX?