Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Carmen ’n paar jaar tevore ontmoet toe ons as vrywilligerverpleegsters op ’n Koninkryksaalbouprojek gewerk het.
Amharic[am]
ከካርመን ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የተዋወቅነው ከጥቂት ዓመታት በፊት ፈቃደኛ ሠራተኞች ሆነን በመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ላይ በነርስነት ባገለገልንበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
كنت قد تعرّفت بكارمن قبل سنوات اثناء عملنا الطوعي كممرضتين في موقع بناء احدى قاعات الملكوت.
Aymara[ay]
Panpachanirakiw enfermeräpxta, ukat mä qhawqha maranak nayrax Jehová Diosan Qhanañchirinakapan Tantachasiñ Utanak lurañanakanwa yanaptʼapxayäta.
Bemba[bem]
Naishibene na Carmen imyaka imo ku numa, ilyo bonse twaipeeleshe ukuya mu kubombako ilyo kwali ubukuule bwa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Бях се запознала с Кармен преди няколко години, когато работихме доброволно като медицински сестри на един строеж на Зала на Царството.
Cebuano[ceb]
Nahimamat ko si Carmen sa miagi sa dihang nagboluntaryo mi ingong mga nars didto sa dapit nga gitukoran ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Seznámila jsem se s ní před několika lety, když jsme dobrovolně pomáhaly jako zdravotní sestry při stavbě jednoho sálu Království.
Danish[da]
Jeg havde mødt Carmen nogle år forinden da vi arbejdede som frivillige sygeplejersker ved et rigssalsbyggeri.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, mía kple Carmen míedze si mía nɔewo esi míeyi ɖawɔ dɔ abe dɔnɔdzikpɔlawo ene esime wonɔ Fiaɖuƒe Akpata aɖe tum.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọ Carmen isua ifan̄ emi ẹkebede ke ini nnyịn ikanamde utom unyịmesịt nte mme nurse ke itie kiet oro ẹkebọpde Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Είχαμε γνωριστεί πριν από μερικά χρόνια, ενώ εργαζόμασταν εθελοντικά ως νοσοκόμες σε ένα εργοτάξιο οικοδόμησης Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
I had met Carmen some years earlier when we worked as volunteer nurses at a Kingdom Hall construction site.
Spanish[es]
Ambas somos enfermeras, y anteriormente habíamos colaborado en algunas obras de construcción de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Olime Carmeniga tutvunud mõni aasta tagasi kuningriigisaali ehitusel, kus töötasime vabatahtlike meditsiiniõdedena.
Finnish[fi]
Olin tavannut Carmenin muutamaa vuotta aiemmin, kun olimme sairaanhoitajina eräällä valtakunnansalin rakennustyömaalla.
Fijian[fj]
Keirau a veikiIai ena vica na yabaki sa oti ena neirau a bole me keirau lai nasi ena tara ni dua na Kingdom Hall.
French[fr]
J’avais rencontré Carmen quelques années plus tôt sur le chantier d’une Salle du Royaume, où nous étions infirmières volontaires.
Guarani[gn]
Ha epensamíntena mbaʼéichapa añeñandu, ocho día haguépe che amíga Carmen cherenóirõ guare teléfonope ha heʼi chéve roho hag̃ua roipytyvõ umi héntepe upépe.
Gun[guw]
N’dukosọ hẹ Carmen to owhe delẹ die wayi to whenue mí ze míde jo nado wazọ́n taidi doto mẹgopọntọ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de gbigbá tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Na haɗu da Carmen wasu shekaru ne da suka shige sa’ad da muka yi aikin nas da suka ba da kansu da son rai a wani wurin da ake gina Majami’ar Mulki.
Hiligaynon[hil]
Nagkilalahay kami ni Carmen pila na ka tuig ang nagligad sang nagboluntaryo kami subong nars sang may ginpatindog nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai, Kingdom Hall konstraksen ai, lau bona Carmen ai hedavari, unuseniai ai be volantia nesi gaukarana ai karaia.
Croatian[hr]
Carmen sam upoznala prije nekoliko godina, kad smo zajedno volontirale radeći kao medicinske sestre na izgradnji jedne dvorane Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Kèk ane anvan sa, mwen te rankontre Carmen nan chantye konstriksyon Sal Wayòm kote nou de a t ap travay kòm volontè antanke enfimyè.
Hungarian[hu]
Pár évvel azelőtt ismerkedtünk meg egy Királyság-terem-építésen, mindketten önkéntes ápolónők voltunk.
Armenian[hy]
Ես Կարմենի հետ ծանոթացել էի մի քանի տարի առաջ Թագավորության սրահներից մեկի շինհրապարակում, որտեղ կամավոր բուժքույրեր էինք։
Indonesian[id]
Saya bertemu dengan Carmen beberapa tahun sebelumnya sewaktu kami bekerja sebagai juru rawat relawan di lokasi pembangunan Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
M matara Carmen afọ ole na ole tupu mgbe ahụ, mgbe anyị rụrụ ọrụ nọọsụ n’efu n’ebe a na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Naam-amok ni Carmen sumagmamano a tawen sakbayna idi nagboluntariokami kas nars iti maysa a panagibangon iti Kingdom Hall.
Isoko[iso]
Mẹ avọ Carmen ma riẹ oma ikpe jọ nọ i kpemu okenọ ma rọ unevaze je ru iruo enọso evaọ oria jọ nọ a jẹ jọ bọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Avevo conosciuto Carmen alcuni anni prima nel cantiere di una Sala del Regno dove avevamo lavorato come infermiere volontarie.
Japanese[ja]
カルメンとは幾年か前に,王国会館の建設現場で看護師として自発奉仕をした時に知り合って以来,他のプロジェクトでも一緒に働き,親友になっていました。
Georgian[ka]
კარმენი რამდენიმე წლის წინ გავიცანი. ჩვენ ერთად ვმუშაობდით მოხალისე მედდებად სამეფო დარბაზის მშენებლობის დროს.
Korean[ko]
우리는 몇 년 전에 왕국회관 건축 현장에서 간호사로 자원 봉사를 하다가 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nakutanaki na Carmen mwa bambula liboso ntango tosalaki lokola mafulume na esika moko oyo bazalaki kotonga Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Su Karmen susipažinau prieš kelerius metus, kai abi darbavomės savanorėmis medicinos seserimis statant vieną Karalystės salę.
Macedonian[mk]
Со неа се запознав пред неколку години, додека работевме доброволно како медицински сестри за време на изградбата на една Сала на Царството.
Burmese[my]
ခါရ်မဲန်နဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ဝတ်ပြုရာခန်းမဆောက်လုပ်ရေးမှာ သူနာပြုတွေအဖြစ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့တုန်းက သိခဲ့ကြတာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg traff Carmen for noen år siden da vi utførte frivillig arbeid som sykepleiere på et Rikets sal-bygg.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि एउटा राज्यभवन निर्माणको बेला हामी दुवैले स्वयम्सेवी नर्सको काम गरेका थियौं र त्यहीं नै उनको र मेरो भेट भएको थियो।
Dutch[nl]
Ik had haar een paar jaar eerder leren kennen toen we samen als verpleegkundigen vrijwilligerswerk deden tijdens de bouw van een Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kopane le Carmen nywaga e itšego e fetilego ge re be re le baoki ba baithapi modirong wa go aga Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndinadziwana ndi Carmen zaka zingapo zapitazo pamene tinkagwira ntchito ya unamwino mongothandiza pamalo ena amene ankamangapo Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
Poznałyśmy się z Carmen kilka lat temu, gdy ochotniczo pracowałyśmy jako pielęgniarki na budowie Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Eu tinha conhecido Carmen alguns anos antes quando nós trabalhamos como enfermeiras voluntárias na construção de um Salão do Reino.
Rundi[rn]
Hari haheze imyaka nk’ingahe duhwanye na Carmen igihe twari twitanze ngo dufashe abagize ingorane z’amagara ahantu Ingoro y’Ubwami yariko irubakwa.
Romanian[ro]
Pe Carmen o cunoscusem cu câţiva ani mai înainte când lucraserăm voluntar ca asistente medicale pe un şantier unde se construia o sală a Regatului.
Russian[ru]
Тогда мы работали как добровольные сотрудники на строительстве Зала Царства: мы были медсестрами.
Kinyarwanda[rw]
Nari naramenyanye na Carmen mu myaka mike mbere yaho, aho twari twaritangiye kuvura abantu ahubakwaga Inzu y’Ubwami.
Sinhala[si]
මට කාමන්ව මුණගැහුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඉදි කිරීම් වැඩකටයුතු සිද්ධ වුණ තැනක හෙදියන් විදිහට ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කළ කාලයකයි.
Slovak[sk]
Spoznali sme sa pred niekoľkými rokmi, keď sme obe pomáhali ako dobrovoľné zdravotné sestry pri výstavbe jednej sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Spoznali sva se pred nekaj leti, ko sva prostovoljno delali kot medicinski sestri na gradbišču kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Na ou feiloaʻi iā Carmen a o ma galulue tauofo o ni teine tausimaʻi i le galuega o le fausiaina o se Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Pakanga pava nemakore ndazivana naCarmen kubva patakashanda tose sevakoti tichibatsira paivakwa imwe Imba yoUmambo.
Albanian[sq]
E kam takuar Karmenin disa vjet më parë kur të dyja punonim si infermiere vullnetare në një kantier ndërtimi të një Salle Mbretërie.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ile ka tsebana le Carmen lilemo tse ’maloa tse fetileng ha re ne re le baoki ba baithaopi mosebetsing oa kaho e ’ngoe ea Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Jag hade träffat Carmen några år tidigare när vi utförde volontärarbete som sjuksköterskor när en Rikets sal byggdes.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekutana na Carmen miaka kadhaa mapema wakati tulipokuwa tumejitolea kama wauguzi kwenye ujenzi wa Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimekutana na Carmen miaka kadhaa mapema wakati tulipokuwa tumejitolea kama wauguzi kwenye ujenzi wa Jumba la Ufalme.
Thai[th]
ฉัน ได้ รู้ จัก คาร์เมน เมื่อ หลาย ปี ก่อน ตอน ที่ เรา ทํา งาน เป็น พยาบาล อาสา ใน โครงการ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣነን ካርመንን ገለ ዓመታት ኣቐዲሙ ኣብ ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወለንተኛታት ኣለይቲ ሕሙማት ኴንና ኽንዓዪ ኸለና ኢና ተራኺብና።
Tiv[tiv]
Yange m hii zuan a Carmen anyom kpuaa ken ijime, shighe u se na ayol a se sha u eren ior twer hen ijiir igen i í lu maan Iyou i Tartor yô.
Tagalog[tl]
Nakilala ko si Carmen mga ilang taon na ang nakalilipas nang magboluntaryo kami bilang nars sa isang itinatayong Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ke ne ke kopane le Carmen dingwaga di le mmalwa pele ga foo fa re ne re le baoki ba ba ithaopileng kwa lefelong le go neng go agiwa Holo ya Bogosi kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin bungim Carmen sampela yia paslain, long dispela taim mitupela i mekim wok volantia olsem nes long wok konstraksen bilong sanapim wanpela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Onunla birkaç yıl önce gönüllü olarak hemşirelik yaptığımız bir İbadet Salonu inşasında tanışmıştım.
Tsonga[ts]
Carmen ndzi hlangane na yena emalembeni lama hundzeke loko havumbirhi bya hina hi tirha tanihi vaongori va ku tirhandzela endhawini leyi vanhu lava akaka Tiholo ta Mfumo a va tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Я познайомилась з Кармен кілька років перед цим, на будівництві Залу Царства Свідків Єгови, де ми працювали медсестрами-добровольцями.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gặp Carmen vài năm trước, khi chúng tôi làm y tá tình nguyện ở một công trình xây cất Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Ndadidibene noCarmen kwiminyaka eyadlulayo xa sasisebenza kunye njengamatshantliziyo angabongikazi xa kwakusakhiwa iHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọdún mélòó kan sẹ́yìn ni mo ti mọ Carmen nígbà tá a yọ̀ǹda ara wa láti ṣe nọ́ọ̀sì níbi tí wọ́n ti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan.
Chinese[zh]
我跟卡门是几年前在一个王国聚会所的建筑工地认识的,当时我们在那里做义务的护理人员。