Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Промените в семейните структури, които включват разпадане на брака, самотни родители и отслабващи връзки с по-далечните роднини, повдигат нови въпроси относно равновесието между работа и семеен живот и отговорностите за отглеждането на деца.
Czech[cs]
- Změna struktury rodin – rozpady manželství, rodiče samoživitelé a oslabení rodinných pout v početných rodinách – vyvolávají nové otázky týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a zodpovědností za péči o rodinu.
Danish[da]
- De ændrede familiemønstre, herunder antallet af skilsmisser og eneforældre og et svagere sammenhold i de sammenbragte familier gør, at der er opstået nye problemer i forholdet mellem arbejds- og privatliv og med hensyn til pasnings- og plejeansvaret.
German[de]
- Veränderte Familienstrukturen - Scheidungen, Alleinerziehende und allgemein die Schwächung der familiären Bindungen - werfen neue Fragen im Hinblick auf die Balance zwischen Arbeits- und Privatleben und die Verantwortung für Pflege auf.
Greek[el]
- Η μεταβολή των οικογενειακών προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των διαζυγίων, των μονογονικών οικογενειών και της χαλάρωσης των δεσμών στους κόλπους της διευρυμένης οικογένειας, δημιουργεί νέα ζητήματα όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και τις ευθύνες φροντίδας.
English[en]
- Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Spanish[es]
- Los cambios en las estructuras familiares, entre los que se cuentan la ruptura de las relaciones maritales, la monoparentalidad y el debilitamiento de los vínculos con la familia en sentido amplio suscita nuevas preocupaciones en lo relativo al equilibrio entre la vida profesional y la vida privada y las responsabilidades familiares.
Estonian[et]
- Muutuvad peremudelid, sealhulgas abielulahutused, üksikvanemaks olemine ja laienenud perekonna omavaheliste sidemete nõrgenemine, tõstavad päevakorrale uued küsimused seoses töö ja eraelu vahelise tasakaalu ja hoolduskohustusega.
Finnish[fi]
- Perhemallien muutos, josta ovat osoituksena avioliittojen hajoaminen, yksinhuoltajuus ja sukusiteiden heikkeneminen, nostaa esiin uusia kysymyksiä työn ja yksityiselämän tasapainottamisesta ja hoivavastuusta.
French[fr]
- L’évolution des structures familiales, caractérisée par la rupture des relations conjugales, la monoparentalité et l’affaiblissement des liens avec la famille élargie suscite de nouvelles préoccupations en ce qui concerne l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et les responsabilités familiales.
Hungarian[hu]
- A változó családmodellek, például a válások, a gyermeküket egyedül nevelő szülők és a tágabb családdal ápolt kapcsolatok meglazulása a munka és magánélet egyensúlyával és a gondozási feladatokkal kapcsolatban új kérdéseket vetnek fel.
Italian[it]
- Il cambiamento degli schemi familiari tradizionali, caratterizzato da separazioni e divorzi, da famiglie monoparentali e dall’indebolimento dei legami all’interno della famiglia allargata solleva nuove questioni per quanto riguarda l’equilibrio tra vita professionale e vita privata e le responsabilità familiari.
Lithuanian[lt]
- Kintantys šeimos modeliai, įskaitant santuokų nutraukimą, vienišąją tėvystę ir silpnėjančius ryšius su išplėstine šeima, kelia naujų problemų, susijusių su profesinio bei šeimos gyvenimo derinimu ir priežiūros atsakomybe.
Latvian[lv]
- Izmaiņas tradicionālajā ģimenes modelī, tostarp laulības šķiršanas, bērnu audzināšana vientuļo vecāku ģimenēs un paplašinātās ģimenes saišu vājināšanās noved pie jaunām problēmām, piemēram, darba un ģimenes dzīves līdzsvara un aprūpes pienākumu sadales.
Maltese[mt]
- Mudelli tal-familja li qed jinbidlu, inkluż it-tifrik taż-żwiġijiet, familji b’ġenitur wieħed u r-rabtiet li qed jiddgħajfu tal-familja estiża jqajmu kwistjonijiet ġodda rigward il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja u r-responsabbiltajiet tal-kura.
Dutch[nl]
- Veranderende gezinspatronen, in de vorm van echtscheidingen, eenoudergezinnen en lossere familiebanden werpen nieuwe vragen op over het evenwicht tussen werk, gezin en zorgtaken.
Polish[pl]
- Zmiany zachodzące w modelu rodziny, w tym rozpad związków małżeńskich, rodzina niepełna oraz słabnące więzy rodziny wielopokoleniowej, wywołują nowe pytania dotyczące równowagi pomiędzy życiem zawodowym a osobistym, jak też obowiązków w zakresie opieki.
Portuguese[pt]
- A mudança dos padrões familiares, incluindo as rupturas, a parentalidade assumida por uma só pessoa e o enfraquecimento dos elos com os familiares não imediatos, levanta novas questões de equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal e em termos de responsabilidades na prestação de cuidados.
Romanian[ro]
- Evoluţia structurilor familiale, inclusiv destrămarea căsătoriilor, familiile monoparentale şi slăbirea legăturilor cu familia extinsă ridică noi probleme legate de echilibrul dintre viaţa profesională şi viaţa de familie şi de responsabilităţile de îngrijire care revin membrilor familiei.
Slovak[sk]
- Zmena rodinných štruktúr, vrátane prerušenia manželských zväzkov, osamelého rodičovstva a oslabenia vzťahov so vzdialenou rodinou vyvolávajú nové otázky týkajúce sa rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a rozdelenia úloh v rodine.
Slovenian[sl]
- Zaradi spremenjenih družinskih vzorcev, vključno z razpadom zakonskih zvez, samohranilstvom in slabimi vezmi z razširjeno družino, se odpirajo nova vprašanja glede ravnovesja med poklicnim/zasebnim življenjem in glede družinskih obveznosti.
Swedish[sv]
- Nya familjemönster, bl.a. skilsmässor, ensamstående föräldrar och svagare släktband, föranleder nya frågor om balansen mellan arbete och privatliv och om vem som ska ha vårdnadsansvar.