Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при дръжки, които се завъртат успоредно на равнината на вратата, отвореният край на дръжките трябва да е насочен назад.
Czech[cs]
U klik otáčejících se rovnoběžně s rovinou dveří musí volný konec klik směřovat dozadu.
Danish[da]
Drejes håndtaget parallelt med dørfladen, skal håndtagets åbne ende vende bagud.
German[de]
Bei Griffen, die in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht werden, muss das frei bewegliche Ende nach hinten gerichtet sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση των θυρολαβών που στρέφονται παράλληλα με το επίπεδο της θύρας, το ελεύθερο άκρο τους πρέπει να κατευθύνεται προς τα πίσω.
English[en]
In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door the open end of handles must be directed towards the rear.
Estonian[et]
Ukse tasapinnaga rööbiti pöörduva käepideme vaba ots peab olema suunatud tahapoole.
Finnish[fi]
Jos kahva kiertyy oven tason suuntaisesti, kahvan avoimen pään on osoitettava taaksepäin.
French[fr]
dans le cas des poignées pivotant parallèlement au plan de la portière, l'extrémité ouverte de la poignée doit être orientée vers l'arrière.
Croatian[hr]
u slučaju kvaka koje se zaokreću paralelno s ravninom vrata otvoreni završetak kvake mora biti usmjeren prema natrag.
Hungarian[hu]
Az ajtó síkjával párhuzamosan elforduló fogantyúk esetében a fogantyú nyitott végének hátrafelé kell mutatnia.
Italian[it]
nel caso di maniglie che ruotano parallelamente al piano della porta, l’estremità aperta della maniglia deve essere orientata verso la parte posteriore.
Lithuanian[lt]
jei tai rankenėlės, kurios pasukamos lygiagrečiai durų plokštumai, rankenėlių galai turi būti nukreipti atgal.
Latvian[lv]
Ja rokturi rotē paralēli durvju plaknei, tad roktura vaļējam galam jābūt vērstam uz aizmuguri.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ mankijiet li jduru b’mod parallel mal-pjan tal-bieba, it-tarf il-miftuħ tal-manki għandu jħares lura.
Dutch[nl]
bij portiergrepen die evenwijdig aan het deurvlak draaien, is het open uiteinde van de greep naar achteren gericht.
Polish[pl]
w przypadku klamek obracających się równolegle do płaszczyzny drzwi otwarty koniec rączki musi być skierowany do tyłu.
Portuguese[pt]
No caso dos puxadores que giram paralelamente ao plano da porta, a extremidade aberta do puxador deve ser orientada para trás.
Romanian[ro]
în cazul mânerelor care pivotează paralel cu planul portierei, capătul deschis al mânerului trebuie să fie orientat spre partea din spate.
Slovak[sk]
v prípade kľučiek, ktoré sa otáčajú rovnobežne s rovinou dverí, otvorený koniec kľučiek musí smerovať dozadu.
Slovenian[sl]
pri ročajih, ki so vrtljivi vzporedno s ravnino vrat, morajo biti njihovi odprti deli obrnjeni nazaj.
Swedish[sv]
För handtag som vrids parallellt med dörrplanet måste den öppna änden på handtagen vara bakåtriktad.