Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተፈላጊው ከፍታ ላይ ሲደርስ ቀጥሎ ወዳለው ቴርማል ይሻገራል፤ እዚያም እንደዚሁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وعندما يصل الى الارتفاع الكافي، ينزلق الى تيار ساخن آخر، حيث تتكرر العملية نفسها.
Central Bikol[bcl]
Kun igo na an langkaw, minasayong iyan sa sunod na termal, kun saen inootro an proseso.
Bemba[bem]
Lintu afika apatali icalinga, alaselela mu ntumba imbi iya mwela wakaba, umo na kabili acita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Когато набере достатъчна височина, планирайки, той стига до следващия поток, където процесът се повтаря.
Bangla[bn]
পর্যাপ্ত উচ্চতায় উড়ে যাওয়ার পর, এটি পরবর্তী থার্মলের দিকে ভেসে যায় যেখানে এই পদ্ধতির পুনরাবৃত্তি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa maabot na ang igong gihabogon, magpalutawlutaw kini sa sunod nga lindog sa nagsakang init nga hangin, diin ang proseso ginasubli.
Czech[cs]
Když nabere dostatečnou výšku, přeplachtí k dalšímu termálu a celý proces se opakuje.
Danish[da]
Når ørnen har nået tilstrækkelig højde, svæver den videre til den næste termiske opvind, hvor processen gentager sig.
German[de]
Sobald er genügend an Höhe gewonnen hat, gleitet er zum nächsten Aufwind, wo sich der Vorgang wiederholt.
Ewe[ee]
Ne eva ɖo kɔkɔƒe si sɔ la, edzona dzea ya xɔdzo bubu dzi, eye wògawɔa nu abe zi gbãtɔ ene.
Efik[efi]
Ke ama ọkọdọk okosịm ebiet oyomde, enye adiat odụk ufiop ofụm efen emi adahade ọdọk, onyụn̄ aka iso anam ntre.
Greek[el]
Όταν κερδίσει αρκετό ύψος, «γλιστράει» στο επόμενο ρεύμα και επαναλαμβάνει την ίδια διαδικασία.
English[en]
When sufficient height is gained, it glides to the next thermal, where the process is repeated.
Spanish[es]
Cuando consigue suficiente altitud, planea hasta la siguiente corriente térmica, donde repite el proceso.
Estonian[et]
Kui ta on jõudnud piisavalt kõrgele, laugleb ta järgmise õhuvooluni, kus kõik toimub samamoodi.
Finnish[fi]
Kun riittävä korkeus on saavutettu, se liitää seuraavaan ilmavirtaukseen, jossa sama toistuu.
French[fr]
Quand il a gagné suffisamment de hauteur, il plane jusqu’au courant thermique suivant, où il répète l’opération.
Ga[gaa]
Kɛ etee ŋwɛi saŋŋ lɛ, efilikiɔ blɛoo kɛyaa kɔɔyɔŋ dɔlɛ kroko he, ni efeɔ nakai ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כאשר הוא מגיע לגובה הרצוי, הוא דואה אל זרם האוויר החם הבא, ושם הוא חוזר על התהליך.
Hindi[hi]
जब पर्याप्त ऊँचाई प्राप्त हो जाती है, तो वह फिसलकर अगली ऊष्म-हवा में चला जाता है, जहाँ इस क्रिया को दोहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang bastante nga kataason matigayon, nagadahog ini sa masunod nga thermal, diin ginasulit ang proseso.
Croatian[hr]
Kad dostigne dovoljnu visinu, on otklizi do sljedeće tople struje, gdje se postupak ponavlja.
Hungarian[hu]
Amikor elérte a megfelelő magasságot, átvitorlázik a legközelebbi meleg emelőszélre, ahol a folyamat megismétlődik.
Western Armenian[hyw]
Երբ բաւական բարձրացած է, ան կը սահի յաջորդ տաք օդի հոսանքի մը մէջ, նոյն գործողութիւնը շարունակելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu ketinggian yang memadai dicapai, ia melayang ke lintasan termal berikutnya, tempat proses ini berulang kembali.
Iloko[ilo]
No umdasen ti kangatona, agpauyas iti sumaruno a thermal, a kasdiay manen ti aramidenna.
Italian[it]
Quando ha raggiunto un’altezza sufficiente, plana fino alla successiva corrente d’aria calda che sale e ricomincia daccapo.
Japanese[ja]
十分な高さに達したら,隣の熱気泡まで滑空して,同じ過程を繰り返します。
Korean[ko]
그렇게 하면 자연히 점점 더 높이 올라가게 됩니다. 충분한 높이에 오르면 그 다음 기류로 활공해 들어가, 그 과정을 되풀이합니다.
Lingala[ln]
Wana ekómi mpenza likoló, ekoleka na mbóngé mosusu ya molungé, epai kuna ekolanda kozolongana.
Malagasy[mg]
Rehefa azo ny haavo ampy, dia misosa mankamin’ny rivotra mafana miakatra manaraka izy, ka ao dia averina indray ilay fanaovan-javatra.
Macedonian[mk]
Кога ќе се достигне доволна висина, тој едри кон следната термика, каде што процесот се повторува.
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിലെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ അത് അടുത്ത വായുപിണ്ഡത്തിലേക്ക് അനായാസം പറക്കുന്നു, ഈ പ്രക്രിയ അവിടെയും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पुरेशी उंची गाठल्यावर गरुड अलगद, पुढील उष्ण हवेच्या झोतात जातो जेथे पूर्वीचीच प्रक्रिया पुन्हा होते.
Burmese[my]
ကျေနပ်လောက်သောအမြင့်သို့ ရောက်သောအခါ အထက်သို့တက်နေသော နောက်လေနွေးစီးကြောင်းတစ်ခုဆီသို့ ညင်သာစွာလေဟုန်စီးဆင်းသွားပြီး အစီအစဉ်အတိုင်း ပြုပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Når den er kommet høyt nok opp, seiler den i glideflukt til neste oppvind, hvor det samme gjentar seg.
Dutch[nl]
Wanneer hij voldoende hoogte heeft gewonnen, gaat hij in glijvlucht naar de volgende thermiekbel, waar het proces wordt herhaald.
Northern Sotho[nso]
Ge e fihlile bogodimong bjo bo lekanego, e thelelela lephotong le latelago la phišo moo mogato o boeletšwago.
Nyanja[ny]
Pamene ufika polekezera pake, icho chimaulukira ku mpweya winanso wotentha, kumene chimachitanso chimodzimodzi.
Polish[pl]
Kiedy osiągnie odpowiednią wysokość, szybuje do następnego komina i proces się powtarza.
Portuguese[pt]
Ao atingir uma altura suficiente, ela plana até a próxima corrente térmica, em que o processo é repetido.
Romanian[ro]
Când ajunge la o înălţime corespunzătoare, el planează până la următorul curent termal, unde procesul se repetă.
Russian[ru]
Достигнув определенной высоты, он плавно переходит внутрь следующего потока, где все повторяется.
Slovak[sk]
Keď dosiahne dostatočnú výšku, plachtí k ďalšiemu teplému vzdušnému prúdu, kde sa tento proces opakuje.
Slovenian[sl]
Ko doseže zadostno višino, odjadra do naslednje termike in tam postopek ponovi.
Samoan[sm]
A lava loa le maualuga e maua, ona faaseesee mālie atu lea i le isi vaega o le ea vevela lea e toe faia ai foi lena lava taualumaga.
Shona[sn]
Apo urefu hwakakwana hunowanwa, rinopfuurira kumhepo inopisa inotevera, uko muitiro wacho unodzokororwa.
Albanian[sq]
Pasi të ketë arritur lartësinë e mjaftueshme, ajo largohet për në termalin tjetër, ku procesi përsëritet.
Serbian[sr]
Kad postigne dovoljnu visinu, on klizi do sledećeg termala, gde se proces ponavlja.
Southern Sotho[st]
Ha bophahamo bo loketseng bo fumanoe, e lelemella leqhubung le hlahlamang, moo tšebetso ena e phetoang hape.
Swedish[sv]
När den har kommit tillräckligt högt, glidflyger den till nästa termikbubbla, där proceduren upprepas.
Swahili[sw]
Kimo cha kutosha kifikiwapo, yeye husonga kwa urahisi hadi safu inayofuata ya hewa yenye joto, ambapo utaratibu huo hurudiwa.
Tamil[ta]
போதுமான அளவு உயரத்தை எட்டியவுடன், அது அடுத்த வெப்பக்காற்றோட்டத்துக்கு மிதந்து செல்கிறது, அதேவிதமாக திரும்பத் திரும்பச் செய்கிறது.
Telugu[te]
కావలసినంత ఎత్తుకు చేరుకున్నాక, అది తరువాయి ఉష్ణవాయువుకు నెమ్మదిగా వెళ్తుంది, అక్కడ ఆ ప్రక్రియ పునరావృతం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ สูง พอ แล้ว มัน ก็ จะ ย้าย ไป หา ลม อุ่น กระแส ถัด ไป ซึ่ง จะ ทํา ซ้ํา ตาม กรรมวิธี เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kapag sapat na ang taas, ito’y sumasalimbay sa susunod na thermal, kung saan mauulit ang proseso.
Tswana[tn]
Fa a le kwa bogodimong jo a bo batlang, o fofela kwa moyeng o mongwe o o bothito o o tsholetsegelang kwa godimo, koo a fitlhang a dira se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go antap inap long mak em i laikim, em i trip tasol i go long narapela win i hat liklik, na win i karim em i go antap gen.
Turkish[tr]
Yeterince yükseldiğinde sonraki sıcak hava akımına kayarak aynı işlemi tekrarlar.
Tsonga[ts]
Loko se ri fike empfhukeni lowu faneleke, ri hahela eka moya wo kufumela lowu landzelaka, laha endlelo leri ri endliwaka hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Sɛ ɔkɔ soro sɛnea ɛsɛ a, ogyaa ne ho mu kɔ mframahyew foforo mu, na ɛde no kɔ soro bio.
Tahitian[ty]
Ia naeahia ia ’na te teitei e tano, e faahee atu oia i te e‘a mata‘i veavea i pihai atu, i reira oia e na reira faahou ai.
Ukrainian[uk]
Піднявшись на достатню висоту, орел плавно переходить у наступний потік, де повторюється те ж саме.
Vietnamese[vi]
Khi ở đủ độ cao, nó lượn đi tìm luồng không khí khác, và lặp lại diễn biến này.
Wallisian[wls]
Pea ka aʼu ki te gataʼaga ʼo te māʼoluga ʼo te ʼaele vela ʼaia, pea hiki ki he tahi ʼaele vela ʼo hoko atu aipe tana hakehake.
Xhosa[xh]
Xa lufikelele phezulu ngokwaneleyo, luye luntingele komnye umsinga womoya ofudumeleyo, luze lwenze into efanayo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti ròkè tó, yóò ré kọjá sí ibi ooru atẹ́gùn tí ó tẹ̀ lé e, níbi tí yóò ti ṣe ohun kan náà.
Chinese[zh]
到足够高度之后,鹰又会滑翔到另一股热气流,然后重复刚才的过程。
Zulu[zu]
Lapho seluphakeme ngokwanele, luyantweza luye kuyi-thermal elandelayo, lapho lufike luphinde khona lenqubo.