Besonderhede van voorbeeld: -2388006570642771835

English

Medieval colophons could simply bear the name and signature of the author of the copy, but they could also go on to express joy at the end of the task, bemoan the length of the book copied or apologize in advance for clerical errors that could have been committed, especially in the case of copyists who were ignorant of the language of the original text, were it Latin or any other.

Dutch

De middeleeuwse colofons konden eenvoudigweg de naam en handtekening van de auteur van de kopie bevatten, maar soms waren ze langer en beschreef de kopiist zijn vreugde omdat hij de taak had volbracht, klaagde hij over de lengte van het gekopieerde boek of verontschuldigde hij zich op voorhand voor eventuele fouten bij het kopiëren, vooral als hij de taal van het oorspronkelijke exemplaar niet kende (of dat nu Latijn of subscriptio over het algemeen ook voor mogelijke vergetelheden, verwittigen ze voor eventuele variaties of lichten ze moeilijke beslissingen toe die ze hebben moeten nemen terwijl ze het boek opnieuw neerschreven.